This Cafe Used to be a WHAT? - Comprehensible Korean Vlogs #3 |cafe|||||||| Dieses Café war mal ein WHAT? - Verständliche koreanische Vlogs #3 This Cafe Used to be a WHAT? - Comprehensible Korean Vlogs #3 Ce café était un QUOI ? - Vlogs coréens compréhensibles #3 Questo caffè era un "COSA"? - Vlog coreani comprensibili #3 Dit café was vroeger een WAT? - Begrijpelijke Koreaanse vlogs #3 Este café costumava ser um quê? - Comprehensible Korean Vlogs #3

안녕하세요? 한국어패치의 이안이랑 난주입니다. |of Korean|| Hey there! This is Ian and Nanju from Korean Patch.

오늘은 우리 좋아하는 - Today, we're visiting one of our favorite neighborhoods

우리 제일 좋아하는 동네들 중 하나인 영도 - 영도구에 왔어요. |||neighborhoods||one||to Yeongdo-gu| in Busan - Yeong-do. We're here in Yeong-do Gu.

네 여기에 신기한 카페가 있다고 해서 놀러 왔어요. ||mysterious||||| We heard about an interesting cafe out here and came to check it out.

근데 사실 신기한 카페 있다고 들었던 것보다는 |||||heard| Well, we didn't exactly "hear" about it...

여기 자주 와봤던 보여주고 싶은 그런 카페지?? ||used to come||||cafe we've been here a few times, and wanted to show it to you!

어쨌든 신기해요. |is amazing Well... it's still interesting.

그래서 얼마나 멋있는지 이제 보여줄게 봐봐. ||how cool||| So now, I will show you exactly how cool it is....

이쁘다 맞제? Beautiful, right?

어디가? 어디가 예뻐? Where? What are you talking about?

ㅋㅋㅋ 이쪽에서 보면은 약간 |from this perspective|from this perspective| Yeah... if you look at it from out here,

뭔지 알기 좀 힘들지? what|know||hard it's kind of hard to tell what it is.

일단 우리 들어가 볼까? So... wanna head inside?

안녕~ 안녕~ 우리 Hey!

이제 젬스톤 카페 안에 들어왔어. 맞제? |gemstone|||came| Okay, so now we're inside "Gemstone Cafe", right?

맞아 우리 젬스톤안에 들어왔고 밖에서 보는 것보다 훨씬 예쁘제? ||in our gemstone|came in|||||prettier Yep. We're inside Gemstone. It's way nicer in here than outside, isn't it?

훨씬 더 예쁘제? Like, waaay nicer.

밖에 좀 약간 아 여기 맞나? |||||right From outside, it's kinda like... y'know... yeah... like...

여기라고? 아닌 것 같은데 here||| Is this the place? I think we're at the wrong place...

알았다. 들어가보자 그렇게 했고 |let's go|| Well, let's just go check it out.

아 들어왔더니... |came Ah.... now I get it. This is the spot.

어쨌든 이 카페가... Anyway, this cafe is...

특별하다. be special unique.

왜냐 보시다시피 여러분 as|as you can see| As you can see,

내 뒤에 어떤 이상한 거 있제? |||||is behind me there's this like, weird thing.

원래 수영장이었어. |was a swimming pool This place used to be a swimming pool!

지금은 우리 테이블에 앉아 있는데 이 테이블은 ||||||table So we're sitting at a table right now,

진짜 수영장 안에 있어. |swimming pool|| and this table is like, legit IN the pool.

이렇게 계단 타고 내려가서 수영장 안에 들어와 있다. 그리고 Like we walked down the stairs, and walked right into the pool.

다른 뭐 자랑 좀 그런 뭐... ||brag||| And uh.. just a little, y'know, a little humble brag,

일단 그런... 예... no big deal or anything

아니 근데 but, just on the off chance

혹시 물이 갑자기 들어오고 |||comes in that this place were to suddenly fill with water

누가 빠지면 |falls and someone were to fall in...

하.... 구할 수 있다. |to find|| I could save them.

아 맞아요. Yep, that's right - you used to be a lifeguard.

원래 라이프가드였죠 구조원~ 옛날에 먼 옛날에 |was a lifeguard|lifeguard||| It was originally a lifeguard. Lifeguard~ Once upon a time, long ago

내가 수영장 구조원 라이프가드 였는데 |||lifeguard| I used to be a lifeguard,

지금은 은퇴하고 여생을 즐기고 있었는데 |retired|life|enjoy| but now I've retired, and I've been enjoying civilian life.

의무가 나를 부르면 항상 준비돼 있다. ||||is ready| But, if duty calls, I'm aways prepared.

맞지?? 이거 되나?? 된다. Does that saying work in Korean?

아 나 진짜 아저씨 다 됐다... I've become an old man...

어쨌든 그렇습니다. |is Anyway, that's my story.

그래서 우리 왜 여기 앉았냐면 ||||sat Anyway, the reason we're sitting here is

이건 뭐 라는 건데? |||thing what's this thing called?

몰라... I dunno...

구조튜브? Goojotube Saving Tube?

안전 동그라미 여러분 여기 안전 동그라미가 일단 내가 말했듯이 |safety circle||||safety circle|||as I said Safety circle. Anyway, everyone, like I said,

물이 갑자기 들어오고 누가 빠지면 if this place were to suddenly fill with water and someone were to fall in,

이거 바로 던지고 사람을 구할 수 있어!! ||throw|||| I wanted to sit here so I'd be ready to throw it to them and save their life.

나중에 난주랑 한 바퀴 할 때 |with||wheel|| So later, when you take a walk around with Nanju,

그거 우리 조금 더 자세하게 보여 줄 수 있는데 ||||in more detail|||| we can show you in a bit more detail,

일단 여기 올 때마다 인테리어가 좀 바뀌거든. ||||interior||changes but this place is wild - it's different every time we come.

여쪽에 약간 방 여러 개 있는데 방들 다른 - on this side||||||rooms| Over there there are a few different rooms,

완전히 다른 인테리어 있다. ||interior| each room has a different theme.

그쪽에 어떤 서양식 약간 ||Western| There's like this western-styled one

옛날 그 약간 "Victorian Style" 방도 있고 |||Victorian|Victorian Style|room| that's like, Victorian? or something

그 typewriter 그건 뭔지 모르는데 클럽 같은 것도 있고 |typewriter||||||| There was one with like, a typewriter, there's one that's like a club

네온 그런 것도 있고 그냥 좀 신기해서 neon|||||| there used to be one covered in neon lights, it's all really cool

여기도 신기한데 한 바퀴 하는 게 진짜 재밌다. |amazing|||||| and this pool is awesome too, so we thought it'd be fun to look around together.

그래서 여기 카페는 So anyway, this cafe

수영장이 카페로 바뀌었어. ||changed was a pool that changed to a cafe.

그러니까 사장님이 이 수영장을 카페로 바꾼 거지. That's right, and the owner changed it to a pool.

수영장이 카페로 바뀌고 The pool changed into a cafe,

사장님이 수영장을 카페로 바꿨어. |||changed and the owner changed the pool into a cafe.

응. 맞다 그건 어렵지. Yeah, that's tough grammar in Korean.

영어 원어민으로서 약간 어떤 것이 바뀌었다. |as a native speaker||||changed For native English speakers that grammar point is pretty tough.

근데 어떤 사람이 어떤 것을 바꿨다. |||||changed (This doesn't make sense in the English subtitles.)

똑같이 뭐 이렇게 안이가 아메리카노를 먹어요. In the same way, Ian "drinks" the Americano.

그리고 난주가 안이한테 아메리카노를 먹여요. |violin|||feed and Nanju "feeds" the Americano to Ian.

그리고 아메리카노가 안이한테 |americano| And the Americano

먹혀요. is eaten is consumed by Ian.

오~ 먹어야지. Ah, I gotta consume it, right?

그래서 이제 뭐하지? ||what to do Anyway, what should we do now?

뭐..니 한 바퀴 하고 온나... |||||to How bout you go take a lap?

니 뭐할건데? |what are you going to do What are YOU gonna do?

이거 다 먹겠지.. ||will eat I'm gonna eat this whole cinnamon roll.

다 먹으면 가만 안 둔다이.. ||||will not stay still If you eat this whole thing, I'm gonna kill you.

알겠다.. 뭐 갔다온나 got it||someone who went Gotcha. Get outta here.

다 먹으면 진짜 가만 안 둔다 말했다이. |||will not leave it||won't stay calm|said If you eat that whole thing you're dead. I have SPOKEN.

내랑 한 바퀴 하러 가자. with me|||| Okay, let's go take a look around!

그래서 우리 자리는 So, here's our table

수영장 안에~ right here in the pool.

이렇게 있고 한번 올라가 가볼게! |||go up| Okay, I'm going to head upstairs now.

요즘에는 식물이 유행인가 봐. |plants|seems to be popular| These days, plants are really popular in Korea.

이거는 가짜인 것 같은데.. 아인가? |seems fake|||is it These look fake though... are they?

아 진짜다! |it's real Oh, they're real!

끝을 보면 시들어 있어. ||wilts| The tips are dried out.

한바퀴 할게 봐봐 take a spin|| Okay, here we go. Check this out!

그림이 내 스타일이야 예쁘제? ||my style| This art is totally my style. Cool, right?

여기에는 테마가 여러 개 있거든. |theme|||you know So these rooms have a few themes...

이제 곰돌이랑 |with Gomdol So here there's this big teddy bear,

미러볼 밑에서 under the mirror| and under this disco ball

이렇게 사진도 찍을 수 있고 you can take pictures!

저기 벽에 구멍을 뚫어놨네.. ||hole|drilled Somebody put a hole in that wall there.

여기 구멍 안에도 한번 들어가보자. ||inside|| Let's head through the hole.

아 락커룸인가봐. |locker room Ooo, I guess this was a locker room.

여기 봐봐 Check this out:

정태선 씨 라커였나 보네. Mr. Jung||locker| this looks like it belonged to someone named "Jeong Tae-Seon".

보이제? 98년도 12월 13일부터 boyje||| Can you see that? From December 13th, 1998

1월 12일까지 여기 460번은 정태선 님 사물함... ||||||mailbox through January 12th, number 460 belonged to Jeong Tae-Seon.

우리 엄마도 이렇게 My mom does this too,

달로 끊어놓고 하거든. with the moon|cut| renting lockers by the month.

금고도 있고. safe| There's a big safe,

이거는 뭔지 모르겠는데 여기 보면은 and I have no idea what this is,

금성 보여? 골드스타 Venus||Gold Star but do you see this - Geum-seong. GoldStar.

이거는 LG의 옛날 이름. |LG's|| This used to be the name of LG. (Lucky Gold Star)

와~ 신기하다! Wow, this is so cool!

그리고 여기는 또 완전 다른 방 같다 맞제? This room is totally different, isn't it?

약간 서양 느낌.. |Western| Kind of a western vibe.

피아노도 있고 piano| There's a piano,

오래되 보이는 있는 의자도 있고 looks old|||| and this chair that looks really old

이런 느낌도 좋은데 완전 다른 카페 같다 맞제? - I like this style, but it feels like a totally different cafe, doesn't it?

또 딴 데로 가보자! ||elsewhere| Okay, let's head somewhere else.

이쪽에서 보면 이렇게 썬베드 있어 |||sunbed| Over here they have pool chairs (sun beds)

그 다이빙 대도 있고 1번이랑 2번... ||dive||with| and some diving blocks, number 1 and 2.

그리고 수영장 And of course, the pool.

저어어어기 안이도 있는데.. 보이나? reflection|inside|| Ian's waaaay over there - can you seen him?

나는 이제 2층도 한번 가볼게! ||floor|| Okay, let's check out the second floor!

이렇게 수영장 너무 특이하다 맞제? |||weird| This pool is kind wild, isn't it?

저기 안이도 있는데 You can see Ian here, too

한번 찾아보레이~ |look for see if you can find him!

다시 올라가 볼까. Okay, going up!

하~ 이거 봐... Ha - check this out!

이거 보이나? Can you see that?

발은 제 2의 심장 스포츠 마사지 foot|||second|| "The feet are the second heart" - Sport Massage

이것도 내가 생각할 때는 I think they just left this

이게 원래 수영장에 있을 때 있었던 것 같은데 그대로 붙여놨나 봐. |||||||||attached| exactly the way it was when it was a swimming pool.

아까 안이가 말한 것처럼 So like Ian said earlier,

그림도 전시돼 있고. |is exhibited| they've got an art exhibition space here too.

반대 쪽으로도 한번 가볼 게~ |||go| Let's check out the other side, too.

거울 있네! There's a mirror!

안녕~ Whaddup?

아 이거 뭐야? 변기다. |||toilet What is this?? It's a toilet.

변기를 여기 왜 걸어놨지? toilet|||put Why would you hang a toilet here...?

아~ 그래서 여자화장실은 변기 ||women's restroom|toilet Ah, the women's bathroom has a toilet

남자화장실은 소변기... men's restroom|urinal and the men's has a urinal.

웃기네 ㅎ makes me laugh| That's funny.

그런데 예전에 왔을 때랑 완전히 다르네. |||||different This place is TOTALLY different than the last time we were here.

다시 내려가볼게. |go down Okay, I'm heading back down.

나는 한 바퀴 한 것 같고 나도 이제 시나몬롤 먹으러 가볼 게. ||||||||cinnamon roll||go| Okay, I think that counts as taking a lap. Now I'm gonna go get some of that cinnamon roll.

제가 이거 다 먹으면은 가만 안둔다고 했는데요. |||||won't just sit still| I told you if you ate this whole thing I was gonna kill you.

다 드셨네요. |ate I see you've devoured it.

그래서 너네도 아까 올 때 봤겠지만 날씨가 별로 안 좋아가지고 |you all||||saw||||because So as you may have seen, the weather outside wasn't very nice,

그래도 멋진 so we decided to show you something nice that was inside,

실내 수영장 젬스톤에 우리왔고 여기 저기 보여줬고 indoors||gemstone|we came|||showed so we came to this cafe we love in this neighborhood we love.

다음에 날씨 좋으면 부산의 뷰맛집 ||||view restaurant Next time, if the weather is good, we'll take you somewhere with a

아니면 야경맛집 카페로 우리가 데려갈 게! |night view restaurant|||| great day or night view of Busan. Promise!

우리 진짜 많이 알거든. |||you know We know a ton of great places.

진짜 그리고 이 사람의 별명은 For real. Any this girl's nickname is "The Weather Fairy"

날씨 요정이야 날씨 요정. |weather fairy||weather fairy For real, "The Weather Fairy" !

왜냐하면 놀러 나갈 때마다 날씨가 안 좋으면 Seriously, almost every time we go out and the weather isn't nice

갑자기 맑아지고 따뜻해지고 |clear|warm the sky will suddenly clear up, the weather warms up,

비가 그냥 그만 오고 태풍 온다고 했는데.. 안 오고 it stops raining, the typhoon on the weather forecast doesn't come...

아마 지금 나가면 해가 쨍쨍할 수도 있어. ||||be shining|| Honestly, if we head outside, it's probably sunny now.

다음에는 부산 풍경을 보여줄 수 있는 곳으로 한번 가볼게! ||scenery|show||||| Anyway, next time we'll make sure to take you somewhere pretty next time it's clear!

이거 재미있었으면 좋겠고 우리 재밌었제? |was fun|||had fun So we hope you had fun! We had fun, right?

우리 재밌었어! We totally had fun!

다음에 다시 좋은 것 보여 주도록 할게! |||||to show| Next time we'll take you somewhere great!

그러면 안녕~ See ya!