‘밀키트’ 전성시대…‘판박이 창업’은 주의 / KBS 2022.02.02. - YouTube |||起業||| Die Blütezeit der Fertigmahlzeiten ... Vorsicht vor Start-ups von der Stange / KBS 2022.02.02 - YouTube 'Milk kit' heyday...Beware of 'off the shelf startups' / KBS 2022.02.02. - YouTube Il periodo di massimo splendore dei 'kit pasto'... attenzione alle startup 'fuori serie' / KBS 2022.02.02. - YouTube ミルクキット」全盛期...'板ばさみ創業'は注意 / KBS 2022.02.02. - YouTube Расцвет "Милкита"... "готовые стартапы" остерегайтесь / KBS 2022.02.02. - YouTube

식사를 뜻하는 '밀'과 구성품을 뜻하는 '키트'가 합쳐진, A combination of "meal" for a meal and "kit" for components, 食事を意味する「ミール」と構成品を意味する「キット」が合わさった、 '밀키트'는 간편조리식품을 말하죠. |簡便調理食品を| 「ミールキット」は簡単調理食品を指します。 최근에는 골목상권 등에서 밀키트만을 전문적으로 판매하는 |||ミールキットだけを|| 最近では、路地商圏などでミールキット専門で販売するところも増えています。 소규모 매장까지 등장하고 있습니다. |まで|| 관련 창업 움직임이 활발하지만 |起業|| 関連する起業活動は活発ですが 주의할 점도 많습니다. 注意すべき点も多いです。 이지은 기자가 전해드립니다. ||お伝えします イ・ジウン記者が伝えます。

갖가지 찌개와 볶음요리, |鍋料理と| 다양한 음식들이 냉장고를 채웠습니다. 24시간 무인 매장으로, 단말기를 통해 돈을 내고 ||店舗へ|||| 물건을 가져만 가면 됩니다. |持ってくるだけ|| 지난해 5월 문을 밀키트 판매점. ||||販売店 단골이 늘면서, 1년도 채 안 돼 전국에 50여 곳이 생겼습니다. 常連||||||||| 常連が増えるにつれ、1年も経たないうちに全国に50ヵ所以上ができました。

(interview, no transcription) (インタビュー、文字起こしなし)

최근 조사에서 밀키트를 사 본 적이 있다는 ||ミールキット|||| 最近の調査でミールキットを購入したことがある 소비자가 10명 중 6명이나 될 정도. 消費者||||| 코로나 19 이후 많이 팔리는 간편식으로도 ||||お手軽な食事としても 밀키트가 가장 많습니다. ミールキット|| 이런 수요에 힘입어 밀키트를 만드는 국내 업체도 ||支えられて|||| このような需要に応えてミールキットを作る国内業者も 50여 개나 됩니다. 50社余りあります。 특히 식당과 배달 사이 중간쯤 되는, 特にレストランと配達の中間にあたる、 일종의 혼합형 매장으로 만들어졌고 |||作られた 一種の混合型店舗として作られ、 주로 젊은 층이 많이 찾습니다. 主に若い層が多く訪れます。

(interview, no transcription) (インタビュー、未録音)

인건비 등이 들지 않아 소자본 창업으로 ||||小資本| 人件費などがかからないため、小資本での創業に 주목받고는 있지만, 과당 경쟁을 부르는 注目されて|||| 注目はされていますが、過剰競争を引き起こす '판박이 창업'은 경계해야 한다는 목소리도 나옵니다. ||警戒しなければ||| ‘模倣創業’には注意すべきだという声も上がっています。

(interview, no transcription)

유통기한이 짧은 반조리 식품 특성상 보관과 |||||保管と 消費期限が短い半調理食品の特性上、保管と 재고 관리 등의 어려움도 따져봐야 한다고 |||困難も|| 在庫管理などの難しさも考慮しなければならないと 창업 전문가들은 조언합니다. ||アドバイスします 起業専門家たちはアドバイスします。 KBS 뉴스 이지은입니다.