2013년 1월 8일 단신

- 미국 정부가 에릭 슈미트 구글 회장 일행의 조선 방문에 대해 부적절하다는 입장을 거듭 나타냈습니다. - The US government has repeatedly expressed its position that it is inappropriate for Google Chairman Eric Schmidt's visit to Joseon. - 米国政府がエリック・シュミット・グーグル会長一行の朝鮮訪問について、不適切だという立場を重ねて表明しました。 빅토리아 뉼런드 국무부 대변인은 7일, 김정은 정권이 미사일 시험발사를 강행한 현 시점에서 이들의 조선 방문은 결코 도움이 되지 않을 것이라는 입장을 재확인하고 경솔한 방문이라고 지적했습니다. State Department spokeswoman Victoria Nuland reaffirmed their stance that their visit to Joseon would never be helpful at this point in time when the Kim Jong-un regime pushed ahead with missile test launches on the 7th, and pointed out that it was a careless visit. 그러나 이들이 돌아왔을 때 어떤 성과가 있는지 두고볼 것이라며 슈미트 회장 일행과 조만간 접촉할 것임을 내비쳤습니다. However, he implied that he would be in contact with Chairman Schmidt's party soon, saying that he would wait and see what kind of results they had when they returned.

- 서방 사람들을 대상으로 도보로 조선에 입국해 청진과 칠보산 등을 여행하는 관광 상품이 처음으로 개발됐습니다. - For Westerners, a tourism product was developed for the first time in Korea, which allows people to enter Joseon on foot and travel to Cheongjin and Mt. Chilbo. 자유아시아 방송은 8일 조선 전문 여행사 영파이어니어 투어스가 중국에서 다리를 건너 함경북도 지역을 돌아보는 관광 상품을 개발했다고 보도했습니다. Radio Free Asia reported on the 8th that Young Pioneer Tours, a travel agency specializing in Joseon, has developed a tour product that takes visitors across the bridge from China to North Hamgyong Province. 서방 사람들을 대상으로 한 도보 여행은 이번이 처음으로 호응이 좋아 비용이 1300딸라에 달하지만 이미 예약이 모두 끝난 상태라고 전했습니다. He said that this is the first walking tour for Westerners, and the price is 1,300 USD, but it is already fully booked.

- 신의주와 중국 단둥을 연결하는 신압록강대교가 내년 개통할 것으로 알려졌습니다. 중국 랴오닝성 교통 당국은 7일 2010년 공사를 시작한 신압록강대교가 올해 주요 공사를 모두 마무리될 예정이라며 이 같이 밝혔습니다. 신압록강대교의 길이는 3.026km로 중국 당국은 그동안 이번 공사에 총 3억5600만 달러를 투입했습니다. The length of the New Yalu River Bridge is 3.026 km, and the Chinese authorities have invested a total of 356 million dollars in the construction.

- 조선중앙통신이 최근 단행한 인터넷 홈페이지 개편과 관련해 김정은 정권의 정책변화의 표현이라는 분석이 제기됐습니다. - Regarding the reorganization of the Internet homepage recently carried out by the Korean Central News Agency, analysis has been raised that it is an expression of the policy change of the Kim Jong-un regime. 장롄구이 중국 국제전략연구소 교수는 7일, 김정은이 최고지도자에 오른 뒤 여러 분야에서 새로운 변화나 나타났다며 이번 조선중앙통신 홈페이지 변화도 국제사회와의 접촉을 강화하려는 노력의 일환으로 평가했습니다. 그러나 일각에선 홈페이지 개편으로 내부 통제움직임이 변할 가능성은 전혀 없다며 큰 의미를 부여할 필요는 없다고 지적했습니다.