함성 대신 '짝짝짝'…BTS, 864일 만에 대면 콘서트 / SBS 2022.03.11 cheer|instead|clapping|BTS|864 days|after|in-person|concert|SBS Invece di urlare, i BTS fanno 'mmmm'... I BTS si esibiranno in un concerto faccia a faccia per la prima volta dopo 864 giorni / SBS 2022.03.11 歓声の代わりに'パチパチ'...BTS、864日ぶりに対面コンサート / SBS 2022.03.11 BTS çığlık atmak yerine 864 gün sonra ilk kez yüz yüze konser verecek / SBS 2022.03.11 Instead of cheers, 'clap clap clap'... BTS holds an in-person concert after 864 days / SBS 2022.03.11

-(앵커) 방탄소년단이 2년 반 만에 국내에서 대면 콘서트를 열었습니다. (anchor)|BTS|2 years|half|after|in Korea|face-to-face|concert|held |BTSが||||||コンサートを|開きました -(Anchor) BTS held an in-person concert in Korea for the first time in two and a half years. 객석의 함성은 금지됐지만 박수와 응원 도구만으로도 현장 분위기는 뜨거웠습니다. the audience|cheering|was prohibited|applause|cheering|with only tools|on-site|atmosphere|was heated 観客席の|歓声||||||| Although cheers from the audience were prohibited, the atmosphere was still heated with just applause and cheering tools. 김수현 문화예술전문기자가 다녀왔습니다. Kim Soo-hyun|cultural arts specialist reporter|visited Kim Soo-hyun, a cultural and arts reporter, has the story.

-(기자) 코로나19로 대면 공연은 잇따라 취소되고 온라인 공연으로 아쉬움을 달래던 방탄소년단과 아미가 드디어 한국 공연장에서 만났습니다. (reporter)|||in-person|performance|successively|being canceled|online|performance|disappointment|alleviating|BTS|ARMY|finally|Korean|at the concert venue|met -(Reporter) Due to COVID-19, in-person performances were repeatedly canceled, and BTS and their fans, ARMY, finally met at a concert venue in Korea. 딱 864일, 2년 반 만입니다. exactly|864 days|2 years|half|has passed Exactly 864 days, after 2 and a half years.

(video clip, no transcription) (video clip, no transcription)

-(기자) 방탄소년단은 한을 풀어내듯 2시간 반 동안 무대 위를 펄펄 날았고 (reporter)|BTS|grudge|as if releasing|2 hours|and a half|during|stage|on|gracefully|flew -(Reporter) BTS soared on stage for two and a half hours as if to release their pent-up feelings. 수용 인원의 4분의 1인 1만 5천여 석만 채우고도 분위기는 그 어느 때보다 뜨거웠습니다. capacity|of the people|one-fourth|per person|10000|about 5000|seats|even filling|atmosphere|that|any|time|was hotter Even with only about 15,000 seats filled, which is a quarter of the venue's capacity, the atmosphere was hotter than ever. 이 공연은 코로나 이후 최대 규모로 무대 연출을 위해 녹음된 함성 외에 객석의 함성과 떼창, 기립은 금지됐습니다. this|performance|COVID-19|after|largest|scale|stage|production|for|recorded|cheers|besides|audience|cheers|singing together|standing|was prohibited This performance was the largest scale since COVID, and aside from the recorded cheers for stage production, audience cheers, sing-alongs, and standing ovations were prohibited. 하지만 클래퍼 대첩이라는 말까지 나올 정도로 응원 도구 클래퍼와 박수 소리가 벅찬 팬심을 고스란히 전달했습니다. but|clapper|of the great battle|to the extent that|come out||cheering|tool|clapper and|applause|sound|overwhelming|fan's heart|intact|was conveyed However, the term 'Clapper Battle' has emerged, as the cheering tool clapper and the sound of applause conveyed the overwhelming fan sentiment.

(video clip, no transcription) (video clip, no transcription)

-(기자) 방탄소년단이 3차례 공연하는 잠실종합운동장 주경기장 주변은 아미들의 명소가 됐습니다. reporter|BTS|three times|performing|Jamsil Sports Complex|main stadium|surrounding area|ARMY's|attraction|became -(Reporter) The area around the main stadium of Jamsil Sports Complex, where BTS is performing three times, has become a hotspot for ARMY. 포근한 날씨지만 관객들은 대부분 밤 공연의 추위에 대비해 저처럼 든든하게 차려입었습니다. warm|weather but|audience|mostly|night|performance|cold|in preparation for|like me|warmly|dressed Despite the mild weather, most audience members have dressed warmly to prepare for the cold of the night performances, just like I have. 아직 공연 시작까지는 한참 남았지만 지금 이곳은 벌써부터 흥분으로 가득합니다. yet|performance|until the start|quite a while|is left|now|this place|already|with excitement|is full of Although there is still a long time until the performance starts, this place is already filled with excitement.

(interview, no transcription) 인터뷰|없다|전사 (interview, no transcription)

(interview in English, no transcription) 인터뷰|안에서|영어|없다|전사 (interview in English, no transcription)

-(기자) 공연 둘째 날은 전 세계 60여 개 국가와 지역, 영화관에서 생중계하고 마지막 날인 셋째 날은 온라인 생중계로 더 많은 팬들이 함께 즐기게 됩니다. (reporter)|performance|second|day|whole|world|over 60|individual|countries and|regions|in theaters|will be broadcast live|last|day|third||online|through live streaming|more|many|fans|together|enjoy|will be -(Reporter) On the second day of the performance, it will be broadcast live in over 60 countries and regions around the world, and on the last day, the third day, it will be streamed online so that more fans can enjoy it together.

SBS 김수현입니다. SBS|is Kim Soo-hyun This is Kim Soo-hyun from SBS.