"장난감, 사지 말고 빌려요"‥살균·배달도 '척척' (2022.03.15/뉴스투데이/MBC) - YouTube
toys|||I borrow|sterilization|delivery|smoothly|News Today|MBC|YouTube
|||借ります|殺菌||スムーズに|||
"Spielzeug, nicht kaufen, mieten" ‥Sterilisation, Lieferung auch 'vorgeben' (2022.03.15/News Today/MBC) - YouTube
"Toys, don't buy them, borrow them"… Sterilization and delivery are also 'cheek' (2022.03.15/News Today/MBC) - YouTube
"Juguetes, no los compres, alquílalos" - esterilización, el parto también 'finge' (2022.03.15/Newstoday/MBC) - YouTube
"Les jouets, ne les achetez pas, louez-les" - la stérilisation, l'accouchement font aussi 'semblant' (2022.03.15/Newstoday/MBC) - YouTube
"Giocattoli, non comprate, affittate" ‥Sterilizzazione, consegna anche 'finta' (2022.03.15/News Today/MBC) - YouTube
"おもちゃ、買わないで貸してください"‥殺菌・配送も"ふり"（2022.03.15/ニューストゥデイ/MBC） - YouTube - YouTube
"Zabawki, nie kupuj ich, wypożyczaj je" - sterylizacja, poród również "udawany" (2022.03.15/Newstoday/MBC) - YouTube
"Brinquedos, não compre, alugue" ‥Sterilização, entrega também 'faz de conta' (2022.03.15/Notícias Hoje/MBC) - YouTube
"Игрушки, не покупайте их, берите напрокат" - стерилизация, роды тоже "понарошку" (2022.03.15/Newstoday/MBC) - YouTube
“玩具，不要买，借来”……消毒和交付也很“面子”（202.03.15/今日新闻/MBC）-YouTube
“玩具不用买，借用”‥消毒和配送也“快”(2022.03.15/今日新闻/MBC) - YouTube
「玩具不用買，借用」‥消毒和配送也「快」(2022.03.15/今日新聞/MBC) - YouTube
-(앵커) 아이들이 원하는 장난감을 매번 사주기에는 가격 부담이 만만치 않죠.
anchor|||||buying||financial burden|not insignificant|
|||||買うには||負担||
-(Anchor) The price burden is not too high to buy the toys the children want every time.
-（主播）孩子每次都买自己想要的玩具，价格负担不算太高。
깨끗이 소독한 장난감을 싸게 빌려주고 집으로 배달까지 해주면 어떨까요?
cleanly|disinfected||||||you provide|
|消毒した|||貸し出して||配達まで|してくれたら|
How about renting a clean, disinfected toy cheaply and delivering it to your home?
以便宜的价格租一个干净、消毒过的玩具并将其送到家中怎么样？
김한석 기자입니다.
Kim Han-seok|
キム・ハンソク|
我是记者金韩锡。
-(기자) 작은 소꿉놀이 기구부터 미끄럼틀, 전동차까지 다양한 장난감들이 가득합니다.
||playhouse|toys|slide|electric train|||are full
||おままごと|おもちゃ||電車まで||おもちゃが|満載です
-(Reporter) It is full of various toys, from small playhouses to slides and trains.
-（记者）这里有各种各样的玩具，从小剧场到滑梯和火车。
경기도 광주시가 운영하는 완구 대여실.
Gyeonggi Province|Gwangju City||toy|toy rental room
|光州市||おもちゃ|貸出室(1)
A toy rental room run by Gwangju, Gyeonggi-do.
京畿道光州经营的玩具出租屋。
1000개가 넘는 장난감이 어린이를기다립니다.
|more than|toys|
|||子供を待っている
Over 1000 toys await children.
超过 1000 个玩具等待着孩子们。
(interview, no transcription)
interview|no|transcription
-(기자) 장난감 대여비는 3000원을 넘지 않고 한 달까지 빌려줍니다.
||rental fee|||||one month|
||レンタル料は||||||貸し出します
-(Reporter) The rental fee for toys does not exceed 3,000 won and can be borrowed for up to one month.
-（记者）玩具租赁费不超过3,000韩元，最长可借1个月。
(interview, no transcription)
-(기자) 다른 아이의 손때가 묻은 장난감인 만큼 방역을 철저히 합니다.
|||||||sanitation measures||
|||手垢|付着した|おもちゃの||感染対策|徹底的に|
|||||||disinfezione||
-(Reporter) Since it is a toy that has been stained with other children's hands, we thoroughly prevent it.
——（记者）因为是被其他孩子的手弄脏的玩具，所以彻底杜绝。
전담 요원이 꼼꼼히 세척한 뒤 살균기를 사용하고 개별 포장해 보관합니다.
|||||||individual packaging||
専任|担当者||洗浄した||消毒器を||||保管します
|||||||individuale||
After thorough cleaning by dedicated personnel, they are sterilized and individually packaged for storage.
经专人彻底清洗后，进行消毒，单独包装存放。
반납할 장난감을 싣고 온 차량 내부도 소독해 줍니다.
||loading|||||
返却する||載せて|||車両内部|消毒します|
We also disinfect the inside of the vehicle where the toys to be returned are loaded.
我们还对装载要退回的玩具的车辆内部进行消毒。
장난감 배달을 원하는 시민들에게는 집으로 가져다주고 회수까지 합니다.
|delivery of toys||||||
|||市民には||持ってきて|回収まで|
For citizens who want toys delivered, they bring them home and even collect them.
对于想要运送玩具的市民，他们会把它们带回家，甚至收集它们。
(interview, no transcription)
-(기자) 이용자들에게 좋은 반응이 이어지자 경기도 광주시는 장난감 대여소를 서너 군데 늘리는 한편 비대면 대여 서비스를 활성화하기로 했습니다.
||||||Gwangju City|||||||||||
|利用者に|||続いた||光州市は||レンタル所|||||非対面|||活性化することに|
|||||||||||||senza contatto||||
-(Reporter) As the response from users continued, the city of Gwangju, Gyeonggi-do, decided to increase the number of toy rental shops to three or four while activating non-face-to-face rental services.
-（记者）随着用户的持续响应，京畿道光州市决定将玩具租赁店的数量增加到三到四家，同时启动非面对面租赁服务。
MBC 뉴스 김한석입니다.
||I am Kim Han-seok
||キム・ハンソクです
我是MBC新闻的金韩锡。
