[자막뉴스] 우리집 거실이 인터넷에?…해킹에 뚫리는 아파트 '월패드', 방어막이 없다! / KBS 2022.04.21 - YouTube
[Subtitle News] Our living room is on the internet?...Apartment 'Wallpad' to be hacked, no defense! / KBS 2022.04.21 - YouTube
[Notre salon est sur Internet ?...Le "Wallpad" de l'appartement piratable, sans défense / KBS 2022.04.21 - YouTube
[Il mio salotto è su internet?... Un appartamento "Wallpad" hackerabile, senza difesa! / KBS 2022.04.21 - YouTube
[字幕ニュース] 我が家のリビングがインターネットに...ハッキングに突破されるアパート「ウォールパッド」、防御膜がない！ / KBS 2022.04.21 - YouTube
해외의 한 인터넷 사이트입니다.
An internet site in a foreign country.
한국의 17만 가구가 해킹됐고 사생활 영상이 유출됐다는 제목 아래 관련 사진들이 게재돼 있습니다.
Related photos are posted under the title that 170,000 households in Korea have been hacked and private videos have been leaked.
편한 옷차림의 사람들.
People dressed comfortably.
평범한 아파트의 거실 모습 그대로 입니다.
It's just like a living room in an ordinary apartment.
방문자 확인을 위해 아파트 거실 에 설치된 장비 즉 월패드의 카메라를 통해 촬영된 것으로 보입니다.
It appears to have been filmed using a device installed in the living room of the apartment for visitor identification, that is, a camera on the wall pad.
(아파트 입주민) 나도 모르게 내가 누군가한테 노출이 되고 있다는 것을 생각을 하니까 항상 조심스럽게 내 집인데도 조심스럽게...
(Apartment resident) I am always cautious because I think that I am being exposed to someone without realizing it, even though it is my house...
스티커로 카메라 막아도 보고.
Even if you block the camera with a sticker.
아파트 거실의 월패드가 해킹될 경우 어떻게 영상 유출이 가능할까
If the wall pad in the apartment living room is hacked, how can the video be leaked?
각각의 거실에 있는 월패드는 하나의 통신망에 연결돼 있고
The wall pad in each living room is connected to a single communication network.
이 통신망 들은 다시 단지 전체의 하나의 네트워크 로 묶입니다.
These networks are again tied to just one whole network.
해커가 외부에서 이 네트워크를 통해 집 안에 있는 월패드에 접근 한다면
If a hacker accesses the wallpad inside the house through this network from outside,
원격 촬영과 영상 유출이 충분히 가능하다는 겁니다.
Remote shooting and video leaks are sufficient.
이런 외부 해킹 위험을 차단하기 위한 최소한의 장치가 바로 '홈게이트웨이 '입니다.
The minimum device to block such external hacking risks is the 'home gateway'.
해커 등이 외부에서 접근할 경우 ip주소를 임의로 바꿔 차단하는 방어막입니다.
It is a shield that blocks hackers by changing the IP address arbitrarily when accessing from the outside.
(정태복/정보통신기술사) 홈게이트웨이 가 설치가 돼 있으면 기본적으로 일단 다른 세대의 네트워크에서
(Tae-Bok Jeong/Information and Communication Technology Co.) Basically, once a home gateway is installed, it is
내가 특정 어떤 세대를 보고자 했을 때 그 세대에 대한 ip 정보를 알 수가 없어요.
When I want to see a specific generation, I cannot find the ip information for that generation.
내가 임의적으로 해킹을 하고 싶어 도 이게 어느 세대인지를 특정할 수가 없어요.
I want to hack arbitrarily, but I can't specify which generation this is.
이 때문에 지능형 홈네트워크를 갖춘 공동주택은 '홈게이트웨이 '를 각 집 안에 반드시 설치하도록 규정돼 있습니다.
For this reason, it is stipulated that a 'home gateway' must be installed in each apartment house equipped with an intelligent home network.
홈게이트웨이는 아파트별로 잘 설치돼 있을까 전문가와 함께 한 아파트를 방문 했습니다.
I visited an apartment with an expert to see if the home gateway is well installed for each apartment.
홈게이트웨이가 있어야 할 통신 단자함은 텅 비어 있습니다.
The communication terminal box where the home gateway should be is empty.
올해 1월 입주한 다른 아파트.
Another apartment I moved into in January of this year.
유명 건설사가 지은 것이지만 역시 통신단자함에는 홈게이트 웨이가 없습니다.
Although it was built by a famous construction company, there is no home gateway in the communication terminal box.
(공동주택 품질 검수위원) 현재 이 홈게이트웨이 미시공 상태라면 복도에 있는 스위칭허브통신함 에서
(Community house quality inspection member) If this home gateway is not yet built, check the switching hub communication box in the hallway.
ip를 탐색해보면 월패드의 ip가 고스란히 밖으로 노출돼 있다는 거죠.
If you look at the IP, you'll see that the IP of the wallpad is still out there.
무조건 해킹에 뚫리는 거죠.
It's hackable.
필수 방어막 장치인 홈게이트웨이 가 설치돼 있지 않은 아파트는
Apartments that do not have a home gateway, which is a mandatory shielding device, are not installed.
서울 등 수도권과 부산 경남 충청 등의 120여 개 단지 15만 가구가 넘는 것으로 추산됩니다.
It is estimated that there are more than 150,000 households in 120 complexes in metropolitan areas such as Seoul and Busan, Gyeongnam and Chungcheong.
kbs 뉴스 신현욱입니다.
