이상한 변호사 우영우 ⎟ episode 𝟙𝟞 (shortened)
strange|lawyer|Woo Young-woo||
Der seltsame Anwalt Woo Young-Woo ⎟ Folge 𝟙𝟞 (gekürzt)
Strange Lawyer Woo Young-Woo ⎟ episode 𝟙𝟞 (shortened)
Extraño Abogado Woo Young-Woo ⎟ episodio 𝟙𝟞 (acortado)
Strange Lawyer Woo Young-Woo ⎟ épisode 𝟙𝟞 (abrégé)
変な弁護士ウ・ヨンウ ⎟エピソード𝟙𝟞 (shortened)
O estranho advogado Woo Young-Woo ⎟ episódio 𝟙𝟞 (abreviado)
Странный адвокат У Ён У ⎟ эпизод 𝟙𝟞 (сокращенный)
奇怪的律師吳英宇⎟集𝟙𝟞（縮短）
안녕하세요, 희야 한국어, 희야입니다.
제 이름은 똑바로 읽어도 거꾸로 읽어도 우영우입니다.
||||rückwärts||ist Woo Young-woo
my||properly|reading|backwards|reading|Woo Young-woo
||||거꾸로||
||||||c'est Woo Young-woo
My name is Youngwoo Woo, whether you read it straight or backwards.
기러기, 토마토, 스위스, 인도인, 별똥별.
Gans||||Sternschnuppe
기러기||||별똥별
goose|tomato|Switzerland|Indian|shooting star
Geese, tomatoes, Swiss, Indians, shooting stars.
Gansos, tomates, suizos, indios, estrellas fugaces.
이상하고 낯설지만, 한 번씩 따라 하게 만드는 귀엽고 중독성 있는 자기소개인데요.
|낯설지만|||||||중독성||
étrange||||||||||
strange|strange||one at a time|to follow|to make|making|cute|addictiveness||self-introduction
|fremd||mal|folge|machen|macht||Suchtgefahr||Selbstvorstellung
It's weird and unfamiliar, but it's a cute and addictive bio that you'll find yourself repeating over and over again.
Es extraño y poco familiar, pero es una biografía simpática y adictiva que te encontrarás repitiendo una y otra vez.
C'est bizarre et peu familier, mais c'est une bio mignonne et addictive qui vous fera la répéter encore et encore.
不思議で不思議ですが、思わず真似したくなるような可愛くて癖になる自己紹介です。
여러분도 따라 해 본 적 있으세요?
|machen||||
|follow||||
Have you ever tried to follow along?
¿Has intentado seguirme alguna vez?
皆さんもやってみたことはありますか？
이상한 변호사 우영우.
|lawyer|
Weird Lawyer Woo Young Woo.
El extraño abogado Woo Young Woo.
이 드라마의 주인공인 우영우는 자폐 스펙트럼 장애가 있는 변호사인데요.
||Protagonist||Autismus|Spektrum|Behinderung||
|this drama's|protagonist|Woo Young-woo|autism|spectrum|disability||lawyer
||||autism||||
||||||handicap||est avocate
The protagonist of this drama, Woo Young-woo, is a lawyer with autism spectrum disorder.
한 번 본 것은 모두 기억하는 천재적인 능력이 있지만 이런 장점이 무색할 정도로 도드라지는 약점도 가지고 있습니다.
|||||||Fähigkeit|||Vorteil|verblasst|so sehr|auffällige|auch Schwächen|hat|
|time|seen||||genius|ability|||strength|pales|to the extent|stands out|weakness||
||||||천재적인|||||무색할||도드라지는|||
|||||||||||||saillissant|||
He has a genius ability to remember everything he has seen once, but he also has glaring weaknesses that overshadow this advantage.
Tienen una capacidad genial para recordar todo lo que han visto, pero también tienen una debilidad flagrante que anula esta ventaja.
一度見たものはすべて覚えてしまうという天才的な能力を持っていますが、この長所が影を潜めるほどの弱点もあります。
우영우가 이런 말을 한 적이 있어요.
Woo Young-woo|||||
Woo Young-woo||||a time|
||||Mal|
Woo Young-woo has said these words.
Woo Young Woo dijo una vez algo así.
Woo Young Woo a dit un jour quelque chose comme ça.
ウ・ヨンウがこんなことを言ったことがあります。
사람들은 '나'와 '너'로 이루어진 사회에 살지만, 자폐인은 ‘나'로만 이루어진 세계에 사는데 더 익숙해서 그렇습니다.
||||||les personnes autistes|uniquement||monde|||habitué|c'est pourquoi
people|me|with you|composed|in society|live|autistic individuals|with just myself|composed|world|living||more familiar|that's right
|||이루어진|||||||||used to|
||||||||ist 이루어진|||mehr|gewöhnt|
This is because we live in a society of "I" and "you," but people with autism are more used to living in a world of "me.
人は「私」と「あなた」で構成された社会に住んでいますが、自閉症の人は「私」だけの世界に慣れているからです。
‘나'로만 이루어진 세계에 살다 보니 사회적 의사소통 능력이 부족하고, 이로 인해 무시당하고 마땅한 기회조차도 주어지지 않습니다.
||||||의사소통||부족하고|||무시당하고|마땅한(1)|기회조차도|주어지지|
moi||||||||||||dûment|même pas une chance|n'est pas donné|
me|consists|the world|||social|social communication|social communication skills|lacking|this|as a result|ignored|deserved|opportunities|is given|
||||da|soziale|Kommunikation||unzureichend|deshalb|deshalb|ignoriert|angemessene|sogar die Gelegenheit|gegeben|
|composto|||||||||||appropriate|||
Living in a world of "me" makes us lack social communication skills, which leads to being ignored and not given the opportunities we deserve.
Vivir en un mundo de "yo" nos hace carecer de habilidades de comunicación social, lo que nos lleva a ser ignorados y a que no se nos den las oportunidades que merecemos.
Le fait de vivre dans un monde de "moi" entraîne de mauvaises aptitudes à la communication sociale, ce qui fait que les enfants sont ignorés et ne reçoivent pas les opportunités qu'ils méritent.
私」だけの世界に住んでいるため、社会的なコミュニケーション能力が不足し、そのために無視され、当然の機会すら与えられません。
하지만 우영우는 도전하고 성장합니다.
||stellt sich der Herausforderung|wächst
|Woo Young-woo|challenges|grows
||도전하다는|성장합니다
But Woo is challenged and grows.
Pero Woo es desafiado y crece.
Mais Woo se remet en question et grandit.
여러분, 이 드라마 보셨나요?
||drama|have you watched
Have you all watched this drama?
저는… 우영우는 이제 제 인생드라마가 되었습니다!
||||drame de ma vie|
||||Lebensdrama|
||||life drama|
For me... 'Uyoungwoo' has now become my life drama!
私は...ウ・ヨンウが私の人生ドラマになりました!
여러분은 이 드라마 어떻게 생각하세요?
What do you all think of this drama?
저에게는 우영우가 참 따뜻한 드라마였어요.
||||c'était
to me||really|warm|drama
For me, Woo Young Woo was a very heartwarming drama.
Pour moi, Woo Young Woo est un drame qui réchauffe le cœur.
私にとってウ・ヨンウは本当に温かいドラマでした。
저뿐만 아니라 한국에서는 대부분 우영우를 힐링 드라마로 평합니다.
||||Woo Young-woo|||bewerten
not only me|||most|Woo Young-woo|healing|healing drama|praise
||||||comme un drame|
Not only me, but in Korea, most people rate Wooyoung Woo as a healing drama.
No soy sólo yo, la mayoría de la gente en Corea considera Woo Young Woo un drama curativo.
Il n'y a pas que moi, la plupart des Coréens considèrent Woo Young Woo comme un drame de guérison.
여러분 혹시, 영우의 로스쿨 동기인 최수연, 기억나세요?
|||로스쿨|||
|||||Choi Soo-yeon|
||Youngwoo|Rechtschule|Kollegin|Choi Soo-yeon|erinnern Sie sich
||Youngwoo's|law school|fellow law school student|Choi Sooyeon|do you remember
Do you remember Choi Soo-yeon, Wooyoung's law school classmate, by any chance?
¿Recuerdas a la compañera de Youngwoo en la facultad de derecho, Sooyeon Choi?
