(89) Korean grammar 한국어 문법 : 던, 었던 - YouTube (89) Koreanische Grammatik Koreanische Grammatik: Dun, was, was - YouTube (89) Korean grammar Korean grammar: Dun, was - YouTube (89) Grammaire coréenne Grammaire coréenne : Dun, was - YouTube (89) Korean grammar 韓国語文法：던, 였다던 - YouTube (89) Koreaanse grammatica Koreaanse grammatica: Dun, was - YouTube (89) Грамматика корейского языка Грамматика корейского языка: дан, был, была - YouTube (89) 韓文文法 韓文文法：dun、dun - YouTube

안녕하세요 그냥 한국어 지은 입니다 |||Jieun| Hello, I'm JiEun in just Korean

오늘은 과거의 생긴 일을 나타내는 |past|||depict Today, about what happened in the past

던,었던 이 두 가지를 한번 비교해보도록 할게요 that|was|||things||to compare| I'll try to compare these two. 讓我比較一下這兩件事。

일단 이 두 가지는 과거에 생긴 일을 말하는 거지만 ||||||||but First of all, these two are talking about what happened in the past.

뉘앙스의 차이가 있고 nuanced|| but there is a difference in nuance,

그래서 의미에도 차이가 있어요 |in meaning|| so there is also a difference in meaning.

그럼 같이 그 차이를 한번 볼까요 So let's see the difference together.

크게 두 가지 차이가 있는데 There are two major differences.

먼저 첫번째 차이는 '었던'을 먼저 볼게요 ||difference|past marker|| First, let's look at '었던' first. 首先，讓我們看看第一個區別，「是」。

'었던'은 과거의 일인데 was||one '었던' is a thing in the past, 「曾經是」已經成為過去。

이미 다 끝난 일을 나타내요 ||||represent but it indicates something that has already been done.

그리고 '던'는 과거의 한 일인데 |was||| And ''던 is used to indicate something 而「黎明」已經成為過去。

지금까지 끝나지 않은 일을 나타낼 때 써요 so far|end|||represent|| that has happened in the past but has not been completed.

이게 무슨 말이냐면 예문을 한번 볼게요 |||example|| What this means is Let's look at the example sentence

이것은 내가 마셨던 커피야 ||that I drank|coffee this is the coffee i drank

이것은 내가 마시던 커피야 this||was drinking|coffee this is the coffee i was drinking

이 두 가지 문장이 있을 때 When there are these two sentences,

첫번째 이것은 내가 마셨던 커피 라고 하면 the first is the coffee

이미 예전에 마시고 끝났어요 |in the past|| I drank, I already drank it a while ago,

그래서 그 예전에 경험을 얘기하는 거고요 |||||is so I'm talking about my experience in the past. 所以我說的是過去的經驗。

이거 내가 마시던 커피야 This is the coffee I drank.

이렇게 하면 마시고 있다가 |||while Drinking like this

중간에 그만 마시고 이걸 두었어요 in the middle||||poured I left this

다 안 마셨어요 I didn't drink it all

그때 '이거 누구 커피야?' 라고 누가 물으면 ||||||asks Then I was like, 'Who's coffee is this?' When someone asks,

이거 내가 마시던 커피야 마시고 있었어 This is the coffee I was drinking.

이런 뜻이에요 I mean this

아직 그 마시는 일이 끝나지 않았어요 The drinking isn't over yet

그리고 두 번째 차이는 '었던'은 한두번 |||||once or twice And the second difference is that 'was' once or twice

해본 경험을 이야기하는 거고요 I'm talking about my experience

'던'는 주기적으로 계속 한 경험을 얘기해요 |periodically|||| and '던' is about experiences you've had regularly.

이것도 예시에서 한번 볼게요 |in the example|| Let's look at an example 讓我們也來看這個例子。

내가 갔던 서점이야 ||the bookstore It's the bookstore I went to 這是我去過的書店

내가 가던 서점이야 It's the bookstore I used to go to 這是我以前常去的書店。

이 두 가지가 있을 때 ||two|| when these two were here,

내가 갔던 서점이면 ||bookstore It's the bookstore I went to 如果我去的書店

내가 한번 아니면 두 번 가봤다는 얘기고요 |||||is said to have gone|story it means I've been there once or twice. 我的意思是我去過那裡一兩次。

내가 가던 서점이야 라고 하면 If you say it's the bookstore I used to go to(던)

내가 자주 갔거나 ||went it's a bookstore I've been to often or occasionally.

아니면 가끔 갔거나 or sometimes

계속해서 가본 서점이에요 This is the bookstore I keep going to. 這是一家我去過很多次的書店。

그래서 가던 '던'은 시간을 나타내는 자주, 가끔 ||particle|||| So Gadun 'dun' indicates time often, sometimes 所以「dun」過去常指時間，有時

이런 단어와 함께 많이 사용을 해요 such||||| I use it a lot with these words

그러면 예시 문장을 한번 더 볼게요 |example|||| Then let's look at the example sentence one more time.

내가 예전에 했던 일이야 that's what i did before 這就是我曾經做過的

내가 예전에 했던 일이야 that's what i did before

이 문장을 볼게요 I will look at this sentence

예전에 과거의 한번 해본 일이라는 거예요 ||||thing| It's something I've done in the past.

그래서 내가 경험이 있어요 라는 뜻이고요 ||||that|meaning So that means I have experience.

두 번째 내가 늘 하던 일이야 ||||used to do| The second is what I always do

내가 늘 하던 일이야 라고 하면 If you say it's what I always do

'늘'이 뭐예요? what| What is 'always'? 什麼是『永遠』？

항상, 매일매일, 자주 이런 뜻이죠 I mean always, every day, often

그래서 내가 늘 하던 일이야 라고 하면 So if you say that's what I always do

내가 자주 하고 있었어 I mean this

이런 말이에요 I mean this

이제 이 두 가지 과거 표현이 이해가 되시나요 |||||||understand Do you understand these two past expressions now?

이해가 되시면 댓글에 다가 |understand||to If you understand, go to the comments 如果你明白的話請留言

이 두 가지 표현을 써서 댓글 남겨주세요 |||||comment|leave Please leave a comment using these two expressions

그리고 더 궁금한 점이 있으시면 And if you have any more questions

댓글에다가 달아주시면 됩니다 in the comment|leave| Just put it in the comments

그럼 오늘도 좋은 하루 보내시고 ||||have Then have a nice day

우리는 다음 영상에서 또 만나요 We'll see you again in the next video

안녕히 가세요 goodbye