내 이름은 김삼순 2회: 9 (#05) Mein Name ist Kim Samsoon 2 mal: 9 (#05) My Name is Sam Soon Kim Episode 2: 9 (#05) Me llamo Kim Samsun 2 veces: 9 (#05) 私の名前はキム・サムスン 2回: 9 (#05) O meu nome é Kim Samsun 2 vezes: 9 (#05) 我叫 Kim Samsoon 2 次: 9 (#05)

[삼순 한심해, 한심해. ||pathetic [Three-soon, pathetic, pathetic. 어떻게 이거 하나 못끊냐?이름이 삼순이라서 그래. |||||being Sam-soon| How can you not stop doing this one? It's because her name is Samsun. 희진이로 바꾸면 금방 끊을 텐데, 살도 쏙쏙 빠지고..아냐, 이건 올드보이의 저주야. Hee-jin|if I change||cut off|||quickly||||Oldboy's|curse If I switched to Heejin, I'd quit right away, but I'd lose weight... No, this is Oldboy's curse. 올드보이부터 없애야 돼.] Oldboy (1)|| Gotta get rid of the old boy].

삼순 - 왜에! |why oh

봉숙 - 넌 물만 먹어도 살로 가잖아. Bong-sook|||||you gain weight Bongsuk - You gain weight just by drinking water. 내일 선 보는데 띵띵 부어갖고 나갈 거야? |||dressing up|puffed up|| You're going to see the line tomorrow, are you going to pour it out?

삼순 - 아이씨 세상엔 왜 이렇게 맛있는 게 많은 거야? |oh man|||||||

봉숙 - 맛있는 게 많은 게 아니라 너한테만 뭐든 맛있는 거야. Bong-sook||||||||| Bongsuk - It's not that there's a lot of delicious food, but anything is delicious to you. 개똥도 맛있지? |tasty delicious

삼순 - 그건 아직 안 먹어봐서 모르지. ||||I haven't tried|

봉숙- 너 이번엔 정말 잘해야 돼.이번 놈은 뭘 잘못 먹었는지 너처럼 통통한 여자를 좋아한다더라. ||this time|||||guy|||||||likes Bongsuk- You have to be really good this time, this guy must have eaten something wrong, he likes chubby girls like you.

삼순 - 엄만 남자를 너무 몰라. |my mom||| Samsun - Mom doesn't know men too well. 꼭 그런 놈들이 늘씬한 거 더 밝힌다니까? |||slender|||I mean It's like they're trying to make it more obvious that they're skinny.

봉숙 - 미친년, 내가 이 나이에 남자 알아 어따 쓰게. crazy woman|crazy woman||||||| Bongsuk - Crazy bitch, I know a man at this age.

삼순 - 아무튼 다 이름 때문이야. 큰언니는 일영, 작은언니는 이영, 내가 삼영이만 됐어도 벌써 시집 갔다. older sister|Il-young||second sister||Sam-young|if I were||| My older sister is Ilyoung, my younger sister is Leeyoung, and I had already married when I was three years old. 엄마, 나 김희진으로 해달라고 얘기 했어?

봉숙 - 했어, 했으니까 잘해. Bongsuk||| 70년 개띠면 궁합도 찰떡이더라. |dog year|compatibility|perfect match It's a perfect match for the 70's.

삼순 - 히? |hi 70년생이었어? born in 1970 Were you born in 70? 할아버지잖아! It's grandpa You're my grandfather!

봉숙 -요강 갔다줄까? |urinal|should I go Bongsuk - Do you want me to summarize?

삼순 - 요강? |urinal pot

봉숙 - (버럭) 호강에 바쳐 요강에 똥 싸는 소리 하고 있잖아, 지금! Bongsuk|shouting|luxury|dedicated to||||||| Bong-suk - (Borok) You are talking about pooping in the yo-gang by dedicating it to the ho-gang, now!