자유와 저항의 록
|抵抗の|
Rock of freedom and resistance
청취자 여러분, 안녕하세요.
—음악 산책— 윤하정입니다.
제가 남한에서 생활하는 세 청년과 함께 —청춘 만세—라는 프로그램도 진행하고 있는데요.
||||||青春時代|||||
I'm also running a program called “Long Live Youth” with the three young people living in South Korea.
지난해 가을쯤 이 청춘들과 함께 남한에서 들을 수 있는 음악에 대해 토론한 적이 있습니다.
|||若者たちと||||||||議論した||
About last fall, I had a discussion with these young people about the music that can be heard in South Korea.
한 시간 넘게 얘기를 나눴는데요.
||||話しましたが
하지만 방송으로 내보내지는 못했습니다.
||放送できませんでした|
However, it could not be broadcast.
클래식부터 재즈, 발라드, 트로트, R and B, 댄스, 록, 메탈, 힙합, 일렉트로니카, EDM 등과 이들 음악을 듣고 접할 수 있는 방식에 대해 얘기를 나눴는데요.
From classical music to jazz, ballad, trot, R and B, dance, rock, metal, hip-hop, electronica, and EDM, we talked about how to hear and interact with these music.
아, 지금 나열한 게 뭐냐고요?
||並べた||
그래서 방송으로 내보내는 건 포기했습니다.
이 많은 음악에 대해 말로 설명하는 것도 불가능했고, 무엇보다 북한에서는 접하기 힘든 음악 분야가 많았기 때문에 공감하기도 힘드실 거라는 생각이 들었습니다.
||||||||||接すること||||||||||
It was impossible to describe a lot of music in words, and above all, there were many music fields that were difficult to access in North Korea, so I thought it would be difficult to sympathize.
하지만 오늘은 록 음악 좀 전해드릴까 합니다.
But today, I'm going to give you some rock music.
북한에는 없는 음악 장르, 그러니까 음악 형식일 텐데요.
||||||音楽形式|
It must be a music genre that is not in North Korea, that is, a music format.
청취자 여러분도 록 음악, 록 밴드는 알고 계시다고 들었습니다.
1960년대 미국과 영국을 중심으로 생겨난 음악 형식인데요.
60년의 시간 동안 록이라는 음악 자체도 변화를 거듭했습니다.
하지만 전자악기를 사용한 강렬한 소리와 빠르고 무게감 있는 가락, 자유분방하면서도 직설적인 가사를 록 음악의 기본이라고 말할 수 있을 텐데요.
|||強烈な|||重厚感||メロディー|自由奔放で|||||||||
어떤 노래를 —음악 산책— 첫 곡으로 띄워드릴까 무척 고민했습니다.
||||||流そうか||
록 음악의 분위기를 제대로 전해드리고 싶은데, 또 너무 강렬하면 듣기 불편할 수도 있거든요.
I want to convey the atmosphere of rock music properly, but if it is too intense, it may be uncomfortable to hear.
그래서 고른 노래는 남한의 20년 차 록 밴드 노브레인의 ‘넌 내게 반했어'입니다.
||||||||ノーブレイン|||
