[단독] 유명 청소업체 사장, 여성 고객 성추행…"사과조차 상처" |有名||社長|女性||セクハラ||傷 |Famoso||||||| [Exclusive] Celebrity cleaning company owner molested female customer..."Even apology hurt" [Le patron d'une société de nettoyage a abusé de ses clientes... "même les excuses ont fait mal". [단독] 유명 청소업체 사장, 여성 고객 성추행…"사과조차 상처" [Özel] Yüksek profilli temizlik şirketi patronu kadın müşterileri taciz etti... "özürler bile incitti" 【独家】某知名保洁公司总裁性骚扰女顾客... “连苹果都疼”

[단독] 유명 청소업체 사장, 여성 고객 성추행 … ”사과조차 상처” ||||||||傷 【独家】某知名保洁公司总裁性骚扰女顾客…… “连苹果都疼”

[앵커]

이후 피해 여성에게 사과 편지를 보냈는데 피해 여성에게 오히려 상처만 줬다고 합니다. ||女性に|||||||傷だけ|| 事后，他向受害人发了一封道歉信，但据说他只是伤害了她。

박현우 기자의 단독보도입니다. 这是记者朴贤宇的独家报道。

[어찌된 사연일까요.] どうした|理由 [기자]

악몽같은 일이 벌어진 것은 지난해 6월.

41살 여성 박 모 씨는 혼자 사는 아파트의 인테리어를 바꾸는 과정에서 나온 폐목재 등 처리를 청소업체에 부탁했습니다. 41 岁的朴女士要求一家清洁公司处理她独居公寓内部装修过程中产生的废木材。

공중파 시사교양 프로그램 등에 소개돼 유명세를 탄 업체였는데 당시 실질적으로 업체를 운영하던 54살 김 모 씨가 직접 방문하겠다고 했습니다. ||プログラム|など|紹介されて||||||業者|運営していた||||||| 公共放送の時事教養番組などで紹介され、有名になった業者でしたが、当時実質的に業者を運営していた54歳の金某さんが直接訪問すると言ってくれました。 这是一家通过公共广播时事和文化节目介绍而出名的公司，当时实际经营该公司的54岁金先生表示，他将亲自参观。

하지만 김 씨는 집에 들어온 뒤 작업은 하지 않고 소파에 앉아 이야기를 나누자고 했고 박 씨가 소파가 아닌 바닥에 앉는 등 거리를 두자 바닥으로 내려와 박 씨를 끌어안고 신체 부위를 만지는 등 추행 했습니다. ||||||||||||||||||||||||||||||||猥褻行為| しかし、キム氏は家に入った後、作業はせずにソファに座って話をしようとし、パク氏がソファではなく床に座るなど距離を置くと、床に降りてきてパク氏を抱きしめ、身体の一部に触れるなど痴漢しました。 然而，进屋后，金先生要求坐在沙发上聊天，而不是工作，当朴先生坐在地板上而不是沙发上保持距离时，他跪倒在地板上，拥抱了朴先生。公园并触摸她的身体部位。

결국 김 씨는 강제추행 혐의로 재판에 넘겨졌는데 1심 재판부는 "수법이 위험하고 추행 정도가 심하며 피해자가 심각한 충격을 받았다"며 이례적으로 검찰이 구형한 징역 6개월 보다 형량이 더 높은 징역 1년을 선고했습니다. ||||||起訴されたが||裁判所|手口が|危険で|||||||||異例に||求刑||||刑量が||||| 結局、キムさんは強制わいせつ容疑で裁判にかけられましたが、1審裁判部は「手口が危険で、わいせつの程度がひどく、被害者が深刻なショックを受けた」として、検察が求刑した懲役6ヶ月より刑期が高い懲役1年を宣告しました。 最终，金先生以强迫猥亵罪被送审，一审法院罕见地判处他一年有期徒刑，比检方要求的六个月有期徒刑还要高，并表示：“这种方法危险，猥亵程度严重，受害人感到严重震惊”。 김 씨는 법정구속됐지만 이후에도 김 씨 가족이 집으로 찾아와 합의를 종용하는 등 괴롭힘은 계속됐고 박 씨는 두려움에 정신병원에 입원해야 했습니다. ||法廷拘束されたが||||||||強要する||嫌がらせは|||||精神病院に|入院しなければ|

[박 씨 / 피해자 - “실제로 자기가”] 정말 잘못한 것을 알고 있다면 제 이름을 잊을 수가 없겠죠. |||||||||||||できない| 저한테 사과문의 편지를 보냈는데 이름도 잘못 적었고 … 진정성 있게 반성하는 내용은 없고…이 편지를 받음으로써 더 마음이 아프고 더 우울해지고 더 괴롭고…” |謝罪文||||||誠意||反省している|||||受け取ることで|||||うつになり||

2심에서도 재판부는 피해변상이 제대로 이뤄지지 않은 점 등을 들어 김 씨의 항소를 기각했습니다. ||被害弁償||行われていない|||||||控訴|却下しました Even in the second trial, the court rejected Mr. Kim's appeal because of the fact that the damages were not done properly.

연합뉴스TV 박현우입니다. |박현우です I am Hyunwoo Park from Yonhap News TV.