[Korean FAQ] All about Korean expression '시켜요' 讓我做||||||it makes ||||||make [Koreanische FAQ] Alles über den koreanischen Ausdruck '시켜요' [Korean FAQ] All about Korean expression 'Let's do it' [FAQ en coreano] Todo sobre la expresión coreana '시켜요' [Korean FAQ] Tout savoir sur l'expression coréenne "시켜요". [FAQ coreano] Tutto sull'espressione coreana "시켜요". [韓国語FAQ】韓国語表現「시키세요」のすべて [Koreaanse FAQ] Alles over de Koreaanse uitdrukking '시켜요'. [FAQ coreano] Tudo sobre a expressão coreana "시켜요 [Korean FAQ] Все о корейском выражении '시켜요' [韩语常见问题] 关于韩语表达“顺序”的所有信息 [韩语常见问题] 关于韩语 "시켜요 "的所有问题

지: 허 쌤~ ||teacher Teacher Hur~

응?? yes Uh?

우리 치킨 시킬까? 我們|chicken|should we order ||order Should we order chicken?

ㅇㅇ! 치킨!! 치킨? 지박사가 시켜 |chicken|chicken|Dr Ji|orders |||professor| Oh! Chicken!! Chicken? You order it.

왜 맨날 나한테 시켜? |every day|| |every time||tell Why do you always ask me?

지박사가 영어 잘하니까 지박사한테 시키는 거지 Dr Ji||well|to Dr Ji|makes|beggar ||he speaks well|to Professor|to ask|that's why Since you are good at English, that's why I am asking you.

그래? 그럼 지금 시킬까? |||to order Really? Then shall we do it now?

응, 빨리 시켜 지금! 빨리!! ||to make (it) happen|| ||do|| Hurry up now! Do it quickly!!

지금 시킬게 |I will make |will order I'll do it now

안녕하세요 허쌤입니다 |is 허쌤 |Mr. He Hello, I'm 허 쌤.

오늘은 한국 사람들이 많이 사용하는 단어 중에서 '시켜요' 라는 표현을 공부해 보려고 합니다 today is|||||||||||| Today, I'm going to study the expression '시켜요' that Korean people use a lot.

사실, '시켜요' 라는 표현은 한국 사람들이 정말 자주 사용하는 표현이지만 actually|我讓|||||||| |||expression|||||| In fact, the expression '시켜요' is very often used by Korean people

어학당 수업에서는 '시켜요' 라는 표현을 따로 가르칠 만한 부분이 없어서 잘못 가르치는 표현이기도 해요 language school|in the class||||separately|to teach|worth|||wrong|teaching|is also a expression| in language institute|in class||||separately specifically||worthy|||||expression| In a language school class, there is no enough time to teach this expression.

'시켜요' 라는 표현 자체가 갖고 있는 그런 사동적인 특성 때문에 makes|||itself||||causative|characteristic| |||itself||||causative|characteristic| Because of its similarity to the causative verb,

사동사 부분에서 잠깐 배우기도 하는데 그 부분에서는 이/히/리/기/우/구/추 하는 causative verb||a moment|to learn|||in the part|||||||| subject honorific|in the part|for a moment|learning|||in that part||to be done|to be done|to make|||to push| we spend most of the time to teach '이,히,리,기,우,구,추' verbs(causative verbs) instead of the '시켜요'.

사동사를 외우는 데 집중하기 때문에 '시켜요'라는 표현을 따로 특별하게 배우기가 좀 어려운 것 같아요 |to memorize|to|to focus||||separately||to learn|||| object marker|memorizing||to focus||make||||learning|||| Because we focus on memorizing causative verbs, I think there's no enough time to teach '시켜요'.

그래서 대부분의 한국어 교재나 수업에서 '시켜요' 라는 표현을 자세하게 다루지 않고 있는 것 같아요 |||教材或|||||詳細地|處理|||| |most of the||textbook|in class||||in detail|handle|||| That's why most Korean textbooks and classes don't cover the expression '시켜요'

그래서 오늘은 '시켜요'의 모든 것에 대해서 한번 이야기를 해보려고 합니다 ||of||thing about||||| So today I'm going to talk about all of the '시켜요'.

먼저 오늘 수업의 순서입니다 首先|||順序是 ||of|order First, this is the order of classes today

'시켜요'가 갖고 있는 두 가지 의미에 대해서 먼저 살펴 볼 거예요 ||||||||查看|| subject|||||meaning|||examine|| Let's take a look at the two meanings of '시켜요'.

'시켜요'는 영어의 'make'와 비슷한 의미를 갖기도 하고 使役助詞|||||| has|of English|make|||have| '시켜요' means similar to 'make' in English,

'order' 무엇을 주문하다 ||訂購 order||order 'order' order something.

'order'이라는 단어랑도 비슷한 형태를 보입니다 命令|||形式|看起來 word|with the word||form| It has similar meaning of the word 'order'.

그래서 아마 영어권 학습자들이 '시켜요'에 대해서 조금 어려워하는 부분들이 있을 것 같아요 |可能|英語圈|學習者|||有點|感到困難|||| ||English-speaking countries|learners|'about'|||struggle|||| So maybe the English speakers who learn Korean have a little bit of difficulty

이 부분에 대해서 '시켜요'가 갖는 기본 의미에 대해서 한번 먼저 이해를 해 보도록 하겠습니다 |||||基本|||||||| |this part|||has|basic|||||||| Let's understand the basic meaning of '시켜요' in this part.

그리고 나서 '시켜요'를 쓰면 어색한 상황들이 있어요 ||||尷尬|| ||to do|||situations| Then there are some awkward situations to use '시켜요'

쓰면 안되는 상황 Situation not to use '시켜요'

이 '시켜요'라는 단어가 갖는 특징 때문에 생기는 상황들이 있는데 그것에 대해서 한번 이야기를 해보도록 하겠습니다 ||單詞||特徵||產生的|||那個||||| ||||||arising occurring|||about it||||to try| There are situations that happen because of this characteristic of the word '시켜요' Let's talk about it.

그리고 '시켜요'랑 자주 사용할 수 있는 명사들이 어떤 것들이 있는지 ||經常||||名詞們||| |with '시켜요'|||||nouns||| And the nouns frequently used with '시켜요'

'~을 시켜요', '( ) 시켜요' 이런 표현으로 자주 쓰이는 단어들에 대해서 살펴보도록 하겠습니다. |||||||單詞們||查看| |||||||in expressions||to look into| Let's take a look at the words that are often used in this way. 그리고 마지막으로 한국 사람들이 자주 사용하는 '~라고 시키다' 라는 표현에 대해서도 한번 연습해 보고 마무리를 할게요 |最後||||||讓人做||表達上|關於||||結束| |||||||to command|||||||finish| And finally, let's practice the expression '-라고 시키다' that Koreans often use.

먼저, '다른 사람이 어떤 일을 하게 만들다'라는 의미를 가지는 '시켜요'에 대해서 이야기를 해보도록 하겠습니다 |其他的|||||||||||| |||||to do|to make||||||to try| First, let's talk about '시켜요' to make someone do something.

'시켜요'에 informal polite style인 -아/어/여요 가 결합하면 '시키어요' '시키+어요' 가 아니라 ||||||||結合||||| |informal|I make someone do|polite|||do||when combined|make|make|I do|| When the '시키다' combine with the Korean informal polite style ending '-아/어/여요' » '시키+어요' (X)

'시켜요' '시켜요' 로 사용합니다. it becomes '시켜요'

'시켜요', '~을 시켜요' 이렇게 표현하시면 됩니다 ||||express| You can express it like this

그래서 연습해보면 '일을 시켜요' '청소를 시켜요' '정리를 시켜요' |試著練習|||清掃||整理| |try||do|||tidying| So if you practice, you can say, "Make them work," "Make them clean," "Make them organize. 이렇게 자주 사용합니다 I often use this

보통 전체의 문장으로는 '(어떤 사람)이 (어떤 사람)에게 ~을 시켜요' 라는 형태로 자주 사용합니다 |整體的|句子中|||||||||||| |of the whole|in a sentence||||||||||in the form|| Often used in this form

누가 누구에게 무엇을 시켜요 誰|給誰|什麼| |to whom|| Who does what to whom

자 그럼 이번에는 허 쌤과 지 박사의 이야기를 보면서 '시켜요'에 대해서 공부를 해보도록 하겠습니다 |||||和|博士||||||| ||||with||of||||||| Now let's take a look at the stories of Hur and Ji 허 쌤은 무엇을 해요? 지 박사는 무엇을 해요? 잘 보세요 |teacher||||professor|||| What does 허 쌤 do? What is Dr. Ji doing? Listen carefully.

허 쌤, 할 거 없으면 청소 좀 해 許|老師||||清掃|| ||||if there is none|cleaning up|| 허 쌤, If you have nothing to do, clean it

내가? Am I?

청소? cleaning?

내가? Am I?

저기 좀 닦아줘. 那裡||擦一下 ||wipe Please wipe over there

저기? Am I?

내가?

저쪽 구석에도 那邊|角落裡 that side|in that corner In the corner over there

저기? Over there?

그럼 이번 이야기 도 한번 잘 들어 볼까요 허 쌤 과 지 박사가 뭐 해요? |||||||let's listen|||and|||| Then let's listen to the next story. What are they doing?

지 박사 Dr. Ji

지 박사 Dr. Ji

이거 정리 좀 這個|整理| |tidy| Please organize this

알겠어 知道了 Okay

가방 정리 좀 해 |tidy|| Organize your bag

알겠어 Okay

정리해 整理一下 tidy O.r.g.a.n.i.z.e

빨리 빨리 해 Do it quickly

그 다음으로는 '음식을 주문 하다' |||訂購| |next||order| Another meaning of '시켜요' is 'Order food'

꼭 음식이 아니어도 괜찮아요 ' 一定||不一定| ||even if it's not| It's okay if it's not food.

'다른 사람에게 무엇을 주문하다'의 의미로 사용하는 '시켜요'에 대해서 알아보도록 하겠습니다 |||order|||||to find out| Let's study about '시켜요' when ordering something.

이 한국어의 '시켜요' 는 영어에서 'make' 와 비슷한 기능을 하기도 하지만 ||讓我做|||||||| |||subject marker||do|||function|also| This Korean expression '시켜요' It's similar to 'make' in English,

'order'라는 단어와도 비슷하게 사용할 때가 있어요 이번에 'order food', 'order something'의 의미를 갖는 '시켜요'에 대해서 공부를 한번 해봅시다 order|with|similar||||||food order||of||having|||||let's try Sometimes we use the word "order" similarly.

치킨을 시켜요 雞肉|點外賣 chicken|

김밥을 시켜요 紫菜包飯| gimbap|

피자를 시켜요 比薩餅|

자 그럼 언제 '~을 시켜요'를 사용해요? 언제 '~를 시켜요'를 사용해요? When do you use '-을 시켜요'? When do you use '-를 시켜요'?

같이 한번 연습해 봅시다 Let's practice together

'~을 시켜요'를 사용할 때는 앞에 있는 명사에 따라서 결정되는데 앞에 있는 명사에 받침이 있으면 '~을 시켜요'를 사용합니다 ||||||||決定|前面的||||||| ||to use|when|||noun|depending on|is determined|||noun|final consonant|||| When you use '-을 시켜요,'? it depends on the noun in front of it. 우리가 주문하는, 보통 주문한 음식명사 중에서 받침이 있는 |訂購的||訂購的|||| |ordering||ordered|food||| Among the names of foods we often order

마지막 받침이 있는 명사는 뭐가 있을까요? |||noun||will be Which noun has the final consonant(받침)?

'치킨' 어때요? '치킨' 받침에 ㄴ가 있네요 |||on the|particle|is How about chicken? There's a 'ㄴ' as the final consonant(받침).

그러니까 '치킨을 시켜요' 이렇게 말하면 됩니다 所以||||| So 치킨을 시켜요. You can say this

다음으로 '김밥' '김밥'도 받침이 있지요 next|gimbap|also|| Next, Kimbab also has a 받침.

그러니까 '김밥을 시켜요' 이렇게 말하고 So say '김밥을 시켜요'

'냉면' '냉면'도 받침이 있으니까 '냉면을 시켜요' 이렇게 이야기 하면 됩니다 冷麵|冷麵||||點餐|||| |noodles|||||||| 'Cold noodles' '냉면' also have a 받침. 그러면 ~를 시켜요'는 언제 사용할까요? ||||要使用嗎 Then when do you use '-를 시켜요'?

받침이 없을 때에 사용 하겠죠 ||||會吧 use it when there is no 받침

받침이 없는 음식 이름 뭐가 있을까요? What's the name of the food without 받침?

'피자'어때요? '피자' how about pizza| How about the pizza?

받침이 없네요 |doesn't have There is no 받침

그러니까 '피자를 시켜요' So '피자를 시켜요'

'콜라' 어때요? '콜라' 우리가 마시는 '콜라' 可樂||可樂|我們|喝的| How about coke? '콜라' The Coke We Drink

'콜라를 시켜요' '콜라를 시켜요'

'김치찌개' '김치찌개를 시켜요' 이렇게 하시면 됩니다 泡菜鍋||||| kimchi stew||||do| 'Kimchi stew' '김치찌개'

그럼 한번 문장을 만드는 연습을 해볼까요? 자 'Did you place an order?'를 한국말로 말하고 싶어요 ||||練習||||||||||| ||a sentence|||||Did||주문하다|an||||| Then let's practice making sentences.

'Yes, I ordered 김밥' 이렇게 말하고 싶어요 ||ordered|||| I want to say 'Yes, I ordered a gimbap'

어떻게 하면 좋을까요? 자, 'Did you~'니까 과거를 생각해서 이야기해 줘야 할 것 같아요 ||||||||||||的事情|好像 |if|||||because|the past|thinking about||||thing| How to make sentences in Korean?

자 어떻게 한국말로 바꿔 볼까요? 就|怎麼樣|韓國話|改變|試試看 ||||let's try How can I change it to Korean?

'음식 시켰어요?' 이렇게 하시면 됩니다 |點了|||

음식은 'food'니까요 말하지 않아도 괜찮아요 그냥 '시켰어요?' |food|say||||ordered '음식' is food. You don't have to say it.

이렇게도 괜찮고 '음식 시켰어요?' 이렇게 하시면 됩니다 like this|is fine||||you| It's okay just say '시켰어요?'

'네 저는 김밥' 어떻게 말해요? ||紫菜飯捲|| 네, 김밥! How do you say that?

네 저는 김밥을 시켰어요 이렇게 하시면 됩니다 Yes, I ordered kimbap. Here's how it works

시키다 에 과거 '-았/었/였어요' 를 붙여서 시켰어요 이렇게 하시면 됩니다 ||過去||||||||| ||past tense|-었|I made|||attach|||| '시키다' + '-았/었/였어요(the past tense)'

그리고 'What are you going to order? 이렇게 물어보고 싶어요 ||||going to||||| And 'What are you going to order? I want to ask

'are you going to~' 니까 잘 생각해서 한번 만들어 볼까요? ||||因為||||| 'are you going to ~' so focus on it.

'I'll order a 라면' 이렇게 말하고 싶어요 시키다 에 어떻게 표현을 해야 할까요? |||||||訂購||||| will||||||||||expression|| I want to say 'I'll order a ramen' How should we express it use '시키다'?

먼저 'what' 이니까 '뭐' 로 시작하면 되겠죠? ||所以|||開始時| First of all, there is a 'what', so should we start with '뭐'.

뭐 시킬 거예요? '-을 거에요'가 미래 표현이죠 |會讓||||未來| |to do|||will|future| What are you going to do? '-을 거예요' Is the expression of the future tense.

그러니까 '뭐 시킬 거예요?' 所以||| So it's like, "What do you want me to do?

저는 라면 어떻게 말해요? I want a ramen How do you say it? 저는 라면을 시킬 거예요 |拉麵|| ||order|

이렇게 말하면 됩니다 여러분도 할 수 있겠어요? ||||||could You can say this Can you do it too?

'시켜요' 라는 표현은 '시키다' 라는 행위의 특성 때문에 잘 쓰기 어려울 때가 있어요 |||使役||行為的|特性||||困難|| |||||of action|characteristic|||||| Sometimes the use of these expressions is awkward,

예를 들면 우리가 식당에서 '주문하다'의 의미로 '제가 주문 하겠습니다' ||我們||點餐||我|點餐| For example, If you want to say 'I'll order.' when we place an order at a restaurant.

'주문할게요' 이렇게 이야기를 할 때 식당 사장님을 부르면서 '사장님, 주문 할게요' 이렇게 이야기는 할 수 있어요 我點餐||||||店長|呼叫|店長|點餐|||||| will order||||||restaurant owner|while calling|||||||can| 'I'd like to order.' when you talk like this. Calling the restaurant staff "사장님, 주문할게요." you can say like this.

그런데 '사장님, 시킬게요.' 이런 표현은 조금 어색합니다 |老闆|我會點||||有點尷 ||will order||||awkward But "사장님, 시킬게요." This expression is a bit awkward

한국 사람들은 그렇게 쓰지 않아요 Korean people don't say that way

물론 '시키다' 에 '주문하다'의 의미가 있지만 of course||||| Of course '시키다' has the meaning 'order something'

'시킬게요' 이렇게 이야기를 하면 我會讓|||

'내가 너에게 어떤 행동을 시키겠다' 라는 의미를 갖기 때문에 我|你|||讓你|||| |||action|command|||have| It means 'I'll command you to place an order.'

내가 마치 윗사람인 것 같은 의미를 담게 됩니다 |好像|上司||||包含| |as if|someone superior||||convey| It's like I'm a senior.

그래서 '제가 시킬게요' 이렇게 이야기를 하면 사장님은 저보다 낮은 사람이에요 ||我會點||||老闆|比我|低於| ||||||the boss||lower-ranking| so If you say '제가 시킬게요!' It has a nuance that the boss is lower than me.

내가 너에게 일을 시킬 거예요 이런 의미를 좀 담게 되기 때문에 어색한 표현이 돼요 |||||||||||尷尬的|| ||||||||to be included||||| I'll order you to work It makes awkward expressions

그래서 '주문할게요' 는 괜찮은데 '시킬게요' 는 조금 어색합니다 所以||||||| So '주문할게요!' is good. but '시킬게요!' is a little awkward

그 반대로 생각해보면 |相反地| On the contrary,

사장님이 우리한테 와서 '무슨 음식을 주문 하셨어요?' 이렇게 묻고 싶을 때 |我們|||||您點了||問|| |to us|coming over||||||ask|| If the staff say 'What did you order?'

뭘 주문 하셨어요? 이렇게 묻고 싶을 때 뭐 주문 하셨어요?도 괜찮고 |訂單|||||||||| |order|||||||||| It's okay to say '뭐 주문하셨어요?' and

뭐 시키셨어요?도 괜찮습니다 |ordered|| '뭐 시키셨어요?'

왜냐하면 '시키다' 라는 표현에서 '뭐 시키셨어요?' 라고 이야기 할 때는 因為||||||||| |||in the expression|||||| Because in the expression '뭐 시키셨어요?'

상대방을 높이는 행위가 들어가 있기 때문에 對方|尊重|行為|包含|| the other person|elevating|action||| This expression includes polite tone for the other person.

'뭐 시키 셨어요?' 는 자연스러운 표현이지만 ||||自然的| ||did||natural expression| So '뭐 시키셨어요?' is a natural expression

'제가 시킬게요' '사장님, 너에게 일을 시킬 거예요' 이렇게 이야기하는 것은 조금 어색한 표현이 됩니다 |||||||||||尷尬的|| |||||||||thing|||| But '제가 시킬게요!' 'I will let you work.' is a little awkward.

이 '시키다' 라는 표현은 영어의 'make' 와 비슷한 기능을 할 때가 있어요 |使役動詞|||||||功能||| ||||||||function||| '시키다' is sometimes similar to 'make' in English.

그래서 'make'가 감정 표현하고 같이 쓰이는 경우들이 있죠 |make|情感|表達||一起使用|| |subject marker|emotion expression|||used|cases| There are expressions that 'make' is used in combination with emotion expressions.

make someone 감정 표현 이렇게 makes me happy makes me sad |||||makes||happy|||sad make someone (emotion) 'Makes me happy' like this 'makes me sad' 이렇게 쓸 때가 있죠 Sometimes you use like this

그것처럼 '시키다' 도 '어떤 사람의 기분을 그렇게 만들다' 라는 의미로 쓸 때도 있습니다 |使役||||心情||||||| |||||mood||||||| Like this '시키다' is also used to mean that it makes someone's mood that way.

그런데 문제는 영어와 그 감정 표현을 쓰는 경우가 달라요 ||||||||不同 ||||emotion expression|||cases of|is different But the problem is that there is a difference between the emotional vocabulary to combine with this expression.

예를 들어서 makes me happy 라는 표현을 한국어로 '시키다'로 표현을 할 수는 없어요 |||||that|||with 'make'|||be able to| For example, you can't say 'makes me happy' by use '시키다' in Korean.

예를 들어 뭐 '행복 시키다' 이런 표현은 없어요 한국어에서는 '행복하게 만들다' 이런 표현을 사용합니다 |||幸福|||||||使得||| ||||||||in Korean|happily|||| For example, '행복, 시키다' (X) In Korean, we use this expression '행복하게 만들다.' (or '행복하게 하다')

그래서 어떤 단어들이, 어떤 감정 표현들이 '시키다' 와 잘 어울려요? 잘 사용할수 있어요? 는 자주 사용하는 몇 개의 단어를 여러분이 所以|||||||||搭配|||||經常||||| |||||||||goes well||use|||||a few|of|| What emotional words go well with '시키다'? It's better to memorize the words

외우는 것이 더 쉬워요 몇 개 없기 때문에. 많지 않아요. 그러니까 몇 가지 단어를 외워서 記憶|||容易||幾個|||不多||所以||幾個||記住 memorizing|||is easier|||||not many||||things||memorize that usually combine with '시키다'.

사용하는 것이 아마 좀 더 편할 것 같아요 그래서 그 단어들에 대해서 한번 이야기를 해볼게요 使用|使用的|可能|||方便||||||||| |||||more comfortable|||||||||I'll try So, memorizing a few specific expressions will make it easier to make sentences.

먼저 '걱정하다' 라는 단어가 있어요 걱정하다 '너무 걱정돼' 할 때 그 '걱정하다' 라는 단어에요 |擔心||單字||||||||||是個詞 |worry||||||worried||||||word There is the word '걱정하다' (I'm worried.)

예를 들어서 친구를 한 시간 넘게 기다렸는데 친구가 전화도 안받고 연락도 안 되고 오지도 않아요 |||||超過|等了||電話|不接電話|聯絡|||也沒來| |||||for more than|waited||a call|without answering|contact|||not come| For example, I waited for more than an hour for a friend, but my friend couldn't call or get in touch.

그럼 기분이 어때요? 어떡하지? 친구한테 무슨 일이 생겼나? 무슨 일이 있나? 왜 안오지? 사고가 났나? |||怎麼辦||||發生了嗎|||||||發生了嗎 |||||||happened|||||not coming||happened How do you feel? What happened to my friend? What happened?

이런 기분이 들지요? 이런 기분을 '걱정하다' 라고 합니다 걱정하는 사람은 나예요 ||對吧||||||||我 ||come||||||worrying||it's me It is '걱정하다'

'내가 걱정하다' 나를 걱정하게 만든 사람은 누구예요? 친구지요? 친구가 안 왔어요. 내가 걱정해요. 맞아요? 我||||||誰呢||||||| |to worry||worry|||who is it|It's a friend|||||I worry| I'm worried. Who made you worried?

그러니까 나를 걱정하게 만든 사람을 문장의 주어로 놓으세요 '친구가 저를 |||||句子的|主語||| ||made me worry|||subject|subject|put|| So put the person who made me worried as the subject of the sentence. The friend.

걱정 시켰어요' 이렇게 표현 하시면 됩니다 worry||||| '친구가 저를 걱정시켰어요.' You can express it like this. My friend makes me worry.

'걱정하다' 랑 비슷한 표현으로는 실망하다 '실망하다' 그 사람한테 기대하고 있는 것이 있었는데 그것을 해주지 않아서 내가 ||||失望|||對那個人||||有過||給我|| to worry||||be disappointed||||expecting|||||do|| A close cousin to "worried" is "disappointed" or "disappointed" because there was something I was expecting from the person and they didn't deliver.

'뭐야 저 사람.' 이런 기분이 들 때. 예를 들어서 그 사람을 믿었는데 그 친구를 믿었는데 친구가 나한테 거짓말을 했어요 |那|那個人|||感覺|||||||||我相信過|||說謊| |||||I feel||||||trusted||||||to lie| What's up with him? For example, I believed him, but he lied to me

그럼 난 어떡해요? 실망해요. 그 친구한테 실망해요. 저 친구 저런 나쁜사람이었어? |||||那個朋友|失望了|||那種|壞人 |||be disappointed||||||such a|was a bad person Then I'm disappointed. 실망해요.

이런 기분이 드는 것을 '실망하다' 라고 합니다 그래서 친구가 나를 실망 시켰어요 이렇게 표현합니다 ||感覺||失望|||所以|||失望||| ||I feel||||||||disappointment||| '실망하다' is feel like this. So my friend let me disappoint.

'친구가 나를 실망시키다' 그리고 또 '실망하다'와 조금 반대되는 의미로 '만족하다' 라는 표현이 있죠 ||讓人失望||||一點|相反的||滿意||| friend||disappoint|||be disappointed||be satisfied||be satisfied||| '친구가 나를 실망시키다.'

'만족하다' 이 정도면 좋아. 내 마음에 들어. '만족해.' 이렇게 쓸 때의 '만족하다' 입니다 ||這程度|||||||||| be satisfied|||||||satisfied||||| I am satisfied. I like this.

그리고 그 단어를 '시키다'를 쓰려면 '만족시키다' 라고 쓸 수 있겠죠 저 친구가 나를 만족시켰어. 예를들면 |||使動詞||使滿意|||||那|||| |||to make|to use|satisfy||||||||satisfied|for example If you want to express '만족하다' use '시키다', you can say '만족시키다' '저 친구가 나를 만족시켰어.'

선물 같은 것을 고를 때 친구가 만족할 거 같은 선물을 골라야 겠죠? 그런 선물을 줬어요 禮物|||選擇|||會滿意|||禮物|要選||||給過 |||choose|||will be satisfied||||choose|right||| For example, when you choose something like a gift, you have to pick a gift that your friend will be happy with.

(친구가)나한테 줬어요. 그래서 내가 만족했어요. 그러면 친구가 나를 만족시켰어요 마음에 들어요. 이렇게 말할 수 있습니다 ||給了|||||||讓我滿意||我喜歡|||| |||||was satisfied||||satisfied|||||| He gave it to me. so I was satisfied. You can say '친구가 나를 만족시켰어요.'

그리고 또 예를 들면 어떤 친구가 그렇게 선물을 주거나 이벤트를 했을 때 그럴 때 기분이 어때요? ||||||||給|活動|||||| |||||||||event|||||| And again, for example, when a friend gives you a gift or an event How do you feel?

그럴 때 '아 정말? 나한테 이런 이벤트를? 어떡해~' 이런 기분. 그런 기분을 '감동하다' 라고 합니다 |||||||||||心情|感動|| ||||||||||||be moved|| Oh really? for me?!!! It is '감동하다'

친구가 나를 감동하게 만들었지요? 그러니까 어떻게 표현할까요? '친구가 나를 감동시켜요' |||||||||朋友感動我 ||touch|made|||express|||touch My friend made me touch. So how do I express it in Korean?

'감동시켰어요' 이렇게 표현할 수 있습니다 그리고 感動了||||| touched||||| 감동시켰어요.

이해가 안되는 상황 '이해하다' 라는 표현 있어요. 저 사람의 말을 |||理解||||那|| ||situation|understand|||||| There is an expression that '이해하다' which means understand.

나는 이해할 수 없어요. 무슨 말이야 그게? 이상해. 이렇게 말할 때 '이해하다' '이해할 수 없다' |||||||奇怪||||||| |||||||strange||||||| I can't understand what you mean "What does that mean?" say '이해하다(understand)', '이해할 수 없다(I can't understand.)"

이렇게 표현합니다. 그래서 이해할 수 없는 친구를 어떻게 해야 해요? 이해 시켜야 하지요? 자꾸 이야기를 하고 대화를 하면서 이렇게 ||所以||||||||||對吧|不斷||||| |||||||||||should make understand|||||a conversation|while| What should I do if I have a friend who can't understand my thoughts?

하면 좋을 거야. 이렇게 해보는 게 어때? 해서 그 친구가 이해할 수 있게 만들어요 ||會||試試看|||讓||朋友|||| ||||trying||||||||| 'It would be nice to do this.' 'I think it's good to you.'... You make the friend can understand

그걸 어떻게 말해요? '이해시키다' 라고 해요. 그래서 '내가 친구를 이해시켰어요' '이해 시킬 거예요' 那個|||||||我||讓我朋友理解||| |||make understand||||||made understand||to make understand| How do you say that? '이해시키다'. '내가 친구를 이해시켰어요', '이해시킬 거예요'

이렇게 표현할 수 있습니다 Can be expressed like this

그리고 그 다음으로 '시키다'가 갖는 특성으로 '어떤 행동을 다른 사람이 하게 만들다' 라는 의미로 쓸 때가 있어요 ||接下來||||||||使|使役|||||有 |||makes|has possesses|as||to act||||||||| And then '시키다' has the characteristics like this. Sometimes it means to make someone do something.

예를 들어서 강아지가 산책을 해요. 보통 강아지는 혼자 산책을 할 수 없어요. 강아지가 문 열고 스스로 나가서 '산책해야지~!!' 하고 산책을 하지는 않죠? ||小狗|散步||||獨自|||||||打開|自己|出去|要散步||||不會 |||a walk|||dog|||||||||by itself||should go for a walk|||to walk| For example, a puppy ​​is walking. Dogs usually can't walk alone. The dog opens the door by himself and walks out. Can the dog do this?

주인이 보통 같이 가요. 그리고 강아지가 산책 할 수 있게 만들어 주죠. |通常||||||||||讓 the owner||||||to walk|||||I make The owner usually goes with him and makes the dog walk.

"산책하러 가자!" 해서 같이 공원에 데리고 가요. 그리고 산책을 해요. 그런 것을 '산책시키다' 이렇게 쓸 수도 去散步||||公園|帶去|||||||帶去散步||| to take a walk|||||I take|||||||take for a walk||| 'Let's go to the park together' And we take a walk.

있어요. 그래서 '내가 어제 오후에 우리 강아지를 산책시켰어' |||昨天|下午||| |||||||walked You can say '산책시키다' '내가 어제 오후에 우리 강아지를 산책시켰어.'

'산책시키고 있는데 누구를 만났어' 이렇게 표현할 때도 '시키다'를 쓸 수 있습니다 散步||誰|遇到|這樣|||||| walking|||met||||||| '산책시키고 있는데 누구를 만났어' You can also use '시키다' to express those situation.

이런식으로 시키다 를 쓸 수 있는데 또 예를 들어서 친구 a 와 b 가 싸웠어요 這樣||||||||||||||打架 like this||||||||||||||fought You can use this like this. For example, friends A and B fought.

친구가 싸웠어요. 그럴 때 두 사람이 '화해하다'. '미안해', '미안해' 이렇게 '화해하다' 화해하게 내가 만들고 싶어요. 朋友|打架了|||兩||和解|對不起|||和解|和好|||想要 ||||||to reconcile||||make up|make up||| A friend fought, and when they two make up, I'm sorry, I'm sorry. '화해하다' I want to help them to make up.

'너가 가서 친구한테 미안하다고 해' '너도 잘못했다고 해' 그래서 두 사람이 화해를 해요 你|去|||||你也錯了|||||| |||to say I'm sorry|||you were wrong|||||reconcile| 'You go to B and say sorry to B' 'You say you're wrong.' so two people make up.

이런 것을 '화해시키다' 라고 할 수 있어요 그래서 '내가 두 사람을 화해시켰어' ||使和解||||||||| ||reconcile|||||||||reconciled You can say '화해시키다' '내가 두 사람을 화해시켰어.'

이렇게 표현할 수 있습니다. '화해시키다' 또 그런 비슷한 표현으로는 ||||make peace|||| Can be expressed like this '화해시키다' And similar expressions like that

어떤 사람이 회사에 취직할 수 있게 내가 도와줬어요 |||找到工作||||幫助了 |||get a job||||helped I helped someone get a job.

예를 들면 자기소개서를 쓰는데 같이 도와줬어요 면접 준비도 같이 도와줬어요 그래서 그 사람이 회사에 취직했어요 ||自我介紹信|||幫助了|面試||||||||找到工作 ||resume||||interview|preparation|||||||got a job For example, I helped him write his cover letter. I helped him prepare for the interview. So he got a job.

그럴 때는 '내가 그 친구를 취직시켰어' 이렇게 쓸 수도 있어요. '내가 취직 시켰잖아' 이렇게 쓸 수도 있습니다 |||||讓他就業|||||||我讓|||| |||||hired||||||to employ|hired|||| At that time '내가 그 친구를 취직시켰어!'. You can say it like this.

비슷하게 '합격하다' 라는 단어에도 쓸 수 있어요. '합격하다'도 마찬가지죠 '내가 그 사람이 합격할 수 있게 도와 줬어요' |及格|||||||同樣的|||||||| |pass||in a word||||pass|the same||||to pass|||to help| You can also use the word '합격하다' similarly. I helped him pass.

토픽 시험을 합격할 수 있게 도와 줬어요 '내가 합격시켰어!' TOPIK||通過|||||| ||to pass||||||helped pass Helped him pass the TOPIK exam. '내가 (그 사람을) 합격시켰어!'

'내가 그사람을 합격시켰지' 이렇게 표현할 수 있습니다 이런 표현들은 정말 많은 표현으로 만들 수 있어요 |那個人|||||||表達||很多|表達||| |him|helped pass||||||expressions|||||| '내가 그 사람을 합격시켰지.' You can express it like this.

'선생님이 학생에게 말하기 연습을 시키다' '연습시키다' 라는 표현으로도 쓸 수 있고요 老師|學生|說話|練習||讓練習||||| |to the student||||to practice||||| It can also be used by 'the teacher let the student practice speaking.' (연습시키다)

연습과 비슷하게 운동선수들 '훈련하다' 이런 거 있죠 '훈련시키다'로도 쓸 수 있습니다 練習||運動員|訓練||||訓練||| training||athletes|train||||train||| Similar to practice Athletes to train (훈련하다) You can also use '훈련시키다'

예를 들어서 불이 났어요 사고가 났어요 다른 사람들한테 "나가세요!" "빨리 도망가세요!!" 이렇게 ||火||事故||||請出去||快逃| ||fire||the accident||||go out||run away| For example, there was a fire. I have an accident.

이렇게 하는 것을 뭐라고 해요? '대피하다' 라는 단어에서 '대피시키다' 라고 말합니다 |||||避難||單字中|使避難|| |||||evacuate|||evacuate|| What do you say to do this? In the word take refuge, say 대피하다 » 대피시키다

'대피시키다' 사람들이 막 밖으로 나가는 것을 '대피하다' 라고 하고 '내가 사람들을 대피 시켰어요' 疏散||阻止|外面|出去|的事|避難|||||避難| ||out|outside||||||||evacuate| 대피하다: people to take refuge I evacuated people (내가 사람들을 대피시켰어요.)

'사람들을 빨리 대피 시키세요' 이렇게 표현할 수 있습니다 人們||撤離|讓去|||| |||evacuate|||| Evacuate people quickly(사람들을 빨리 대피시키세요) Can be expressed like this

이렇게요 '시키'다랑 같이 쓸 수있는 단어들에 는 뭐가 있는지 조금 더 알려드릴게요 這樣|命令||||||什麼|有什麼|||告訴你 |with|||that|||||||I will inform you Like this, I'll tell you a little more about the words that can be used together with '시키다'.

그 다음으로는 여러분 혹시 2급이나 3급을 공부한 친구들이라면 간접 화법에 대해서 배운 적이 있을 거예요 |||||||如果是朋友們|間接|間接引述|||過|| ||||at least|level||friends|indirect|in an indirect way|||an enemy|| Next, if you have studied level 2 or 3 You may have learned about reported speech.

다른 사람이 한 말을 다른 사람한테 전할 때 쓰는 표현이에요 ~ 라고 하다 ~다고 하다 혹시 이런 표현을 배웠어요? ||||其他|給人|轉達||||引用|||||||學過 ||||||pass on||||||when|||||learned It's an expression used to convey what someone said to someone. '-라고 하다', '-다고 하다'

아직 안 배운 친구들은 인터넷에서 간접 화법을 한번 검색해 보고 공부한 후에 다시 오세요 還|||||間接|間接引述||搜尋||||| |||||indirect|indirect speech||to search||||| If you haven't learned it yet, search internet for '간접화법'. Come back after studying '간접화법'.

간접 화법 중에서 "야, 이것 좀 해. 저것 좀 하세요" |話法|||這個|一下||那個||請 indirect|indirect imperative||||||that|| In reported speech,

이렇게 명령형으로 쓸 때는 우리 간접화법을 어떻게 쓴다고 했죠? |命令型||||間接引述法||| |in the imperative||||indirect speech||| How do you use reported speech in Korean when I want to convey what someone has ordered?

라고 하다

'-하라고 했어요' 이렇게 배웠죠? to|||learned '-하라고 했어요' We learned this.

그래서 이 '시키다' 라는 표현의 특징 때문에 어떤 것을 명령하고 "하세요" ||使役動詞||表達的|||||命令| |||||characteristic||||command| So, because of the nature of this "make" expression, you can command something and "do" it.

"저것 좀 하세요" 이런게 시키는 거죠? 그래서 '-라고 하다' 랑 '시키다'가 같이 쓰이는 경우가 좀 많습니다 那個||||使役||||||||||| |||things like|||||||command|||cases|| 'Do this.' It is 시키다. This is why '-라고 하다' and '시키다' are often used together.

~하라고 시키다 ~하라고 해요 이거를 ~하라고 시켜요 이런 표현으로도 많이 사용합니다 '-(으)라고 시키다' Korean people use it a lot.

선생님이 선생님 동생한테 이렇게 말했어요 老師|||| ||to my younger sibling|| The teacher said to my brother

"동생, 이따가 집에 올 때 아이스크림 좀 사와" |等一下||來|||一些|買來 |||||||pick When you come home, buy me some ice cream

이렇게 말했어요. "아이스크림 좀 사 와" 선생님이 지금 뭘 한 거예요? 동생한테 시켰지요? 뭘 시켰어요? 這樣|||||||||||||| ||||||||||||ordered|| I said like this, '아이스크림 좀 사 와.' What did I do now? I ordered to my brother.

"아이스크림 좀 사 와" 이렇게 시켰어요 그럴 때 한국 사람들은 '아이스크림 좀 사 와.'

'선생님이 동생한테 아이스크림 좀 사오라고 시켰어요' 이렇게 표현해요 '사오라고 시켰어요' 이런 표현을 씁니다 ||||to buy||||||||

생각보다 이 표현을 굉장히 자주 써요 예를 들면 회사에서 사장님이 "이 프로젝트를 오늘까지 끝내세요" 比想像中|||非常|||||||||今天之前| |||very much||||||||project||finish Korean people use this expression often.

이렇게 시켰어요. 어떻게 말해요? '끝내라고 시켰어요' '사장님이 오늘까지 이 프로젝트를 끝내라고 시켰어요' ||||to finish|||by today|||| How can you say that in Korean?

이렇게 쓸 수도 있고

선생님이 "오늘까지 숙제를 내세요" 했어요 '내라고 시켰어요' 이렇게도 말할 수 있습니다 老師||作業|交上||給我||||| ||homework|turn in||to submit|||||

"저 친구가 자꾸 맨날 나보고 커피 좀 사오라고 해." '사오라고 시켜' 이렇게 말할 수도 있어요 那||一直|每天|我|||||買咖啡||||| ||||me|||to buy||||||| "That friend of mine is always asking me to get him a coffee." You might say, "Tell him to get me a coffee".

'저 친구가 자꾸 나한테만 시켜' '나한테 커피를 사 오라고 시켜' 이렇게 말할 수 있습니다 那|||只有我|讓我||||||||| |||to me|tell||||||||| That person keeps asking me only.

이것처럼 '시켜요' 라는 표현은 '-라고 하다'랑 같이 잘 사용하기 때문에 '~라고 시키다' 這樣|||||引用||||||使役 like this|ask||||with|||to use||| Let's make it like this because '시켜요' is used well with '-(으)라고 하다'

'~라고 시켰어요' 이렇게 자주 사용하니까 그렇게 한번 문장을 만드는 연습도 해 보시면 좋을 것 같아요 ||這樣|常常||||||||||| that||||use|||a sentence||practice||||| This expression is used so often that you should practice making a sentence like that. 어때요? '시켜요' 라는 표현에 대해서 잘 이해를 할 수 있었어요? How was your study today? Can you understand the expression '시켜요'?

여러분도 직접 잘 사용을 할 수 있을까요? |親自||||| Can you use it yourself well?

한번 주변에 한국 사람들이 '시켜'요 라는 표현을 언제 사용하는지, 얼마나 자주 사용하는지 이제 한번 주의 깊게 들어보면 좋을 것 같아요 |周圍的||||||何時||多頻繁||||一次|注意|仔細地|聽聽看||| |around|||do||||to use||||||attention||if you listen||| I think it's good to listen carefully to how often Korean people use the expression

네, 그러면 우리는 다음 비디오에서 만나요 Then see you in the next video :)