"다 같이 만든 감동 작품"…폐지 실은 할머니 도운 사람 / SBS / 뉴스딱 - YouTube
|||moving||discontinuation|recycling||||||
"Ein rührendes Werk einer Gruppe von Menschen"... die alte Dame, die bei der Altpapiersammlung half / SBS / Newstalk - YouTube
"A moving work that everyone made together"... The person who helped Grandma with the waste paper / SBS / Just the news - YouTube
"Une œuvre touchante réalisée par un groupe de personnes"... la vieille dame qui a aidé avec le fil de papier usagé / SBS / Newstalk - YouTube
"Un'opera toccante realizzata da un gruppo di persone"... l'anziana signora che ha aiutato con il filo della carta straccia / SBS / Newstalk - YouTube
"Um trabalho comovente feito por um grupo de pessoas"... a senhora idosa que ajudou com o fio de papel usado / SBS / Newstalk - YouTube
“一起制作的令人印象深刻的作品”...帮助祖母处理废纸的人 / SBS / Just news - YouTube
SBS 전연남입니다.
This is SBS Jeon Yeonnam.
我是SBS全延南。
-(앵커) 시사평론가 고현준의 뉴스 딱 시간입니다.
-(Anchor) It's just the right time for news critic Go Hyun-jun.
-（主播）新闻评论家高贤俊的时间到了。
안녕하세요? / 안녕하세요?
你好？ / 你好？
-(앵커) 오늘 첫 소식부터 전해 주시죠.
- (Anchor) Let me tell you the first news today.
- （主播）让我告诉你今天的第一个消息。
-차들이 쌩쌩 달리고 있는 도로 한복판에서 오도 가도 못하는 할머니를 직접 나서서 도와드린 오토바이 운전자의 모습이 공개됐습니다.
cars|zooming|racing||road|middle of the road|오도(1)||||personally|stepping forward|helping|motorcycle|motorcycle rider||was revealed
- In the middle of a road where cars are running fast, the appearance of a motorcyclist who directly helped an elderly woman who could not come or go was revealed.
- 在汽车飞速行驶的马路中间，一个骑摩托车的人出现了，他直接帮助了来不及去的祖母。
지난 15일 서울 동대문구의 한 도로입니다.
|||Dongdaemun District||road
It is a road in Dongdaemun-gu, Seoul on the 15th.
15日是首尔东大门区的一条道路。
폐지를 실은 유모차를 끌던 한 할머니가 도로 한복판에 위태롭게 서 있습니다.
waste paper|loaded with|stroller|pulling||||middle of the road|precariously||
An old woman pulling a stroller loaded with waste paper stands precariously in the middle of the road.
一位拉着满载废纸的婴儿车的老妇人摇摇晃晃地站在路中间。
옆으로는 버스를 비롯한 차량들이 빠르게 달리고 있어서 자칫 사고가 날 수도 있는 위험한 상황인데요.
to the side||including|vehicles||||at any moment||||||
Buses and other vehicles are going fast next to it, so it's a dangerous situation that could lead to an accident.
公共汽车和其他车辆在它旁边快速行驶，因此这是一个可能导致事故的危险情况。
이때 한 오토바이 운전자가 나타나서 할머니에게 길 건너편으로 돌아가라는 듯 손짓을 보냅니다.
|||motorcyclist||||across the street|to go back|as if|gestures|waves
At this moment, a motorcyclist appears and beckons Grandma to return to the other side of the road.
就在这时，一个骑摩托车的人出现了，示意奶奶回到马路的另一边。
하지만 무거운 짐을 끌고 있는 할머니가 쉽게 움직일 수 없는 것을 알아챈 이 운전자는
|||pulling||||||||noticed||driver
But the driver, noticing that the old woman with a heavy load could not move easily,
然而，司机见这位背负重物的老妇人动弹不得，
급히 길가에 오토바이를 세워놓고 할머니에게 달려갔습니다.
quickly|the roadside||||
I hurriedly parked my motorcycle on the side of the road and ran to my grandmother.
我赶紧把摩托车停在路边，跑到外婆身边。
그러고는 주위 차들의 양해를 구하면서 할머니와 함께 유모차를 끌고 도로를 무사히 건너왔는데요.
|surrounding cars|cars'|understanding|seeking understanding||||||safely|I crossed over
Then, I crossed the road safely with the stroller with my grandmother, asking for the consent of the surrounding cars.
然后，我一边征求周围车辆的同意，一边和祖母一起推着婴儿车安全过马路。
그동안 다른 차들도 재촉하는 기색 없이 비상등을 켜고 두 사람을 기다려줬습니다.
|||urging|signs||hazard lights||||
In the meantime, the other cars turned on their hazard lights without showing any signs of urging, and waited for the two of them.
与此同时，其他几辆车也没有任何催促的迹象，都打开了危险信号灯，等待着他们两个。
이 영상을 본 누리꾼들은 오토바이 운전자들을 다시 보게 만드는 영상이다.
|||internet users||motorcyclists||||
Netizens who have seen this video are making the motorcyclists see them again.
看过这段视频的网友，都在让人又看到摩托车司机了。
또 오토바이 운전자뿐만 아니라 기다려준 다른 운전자들까지 함께 만든 감동적인 작품이다라며 박수를 보냈습니다.
||drivers only||waiting for|||||moving|a touching work|applause|
In addition, they applauded, saying that it is a moving work created by not only the motorcyclist but also other drivers who have been waiting for him.
此外，他们鼓掌称，这是一部动人的作品，不仅是摩托车手，还有其他一直在等待他的司机。
-(앵커) 이야, 진짜 저건 박수 받을 만하네요.
||||applause||worthy of applause
- (Anchor) Hey, that really deserves applause.
- （主播）嘿，这真的值得鼓掌。
그런데 참 우리나라 사람들 보면 참 따뜻하고 정도 많고 참 착한 것 같습니다.
But when I look at the Korean people, I think they are very warm, kind, and very kind.
但是当我看到韩国人的时候，我觉得他们很热情、善良、善良。
-특히나 어르신들이 위험한 환경에 노출됐을 때 서로 돕는 모습, 뭐 - - - -
|the elderly||dangerous environment|exposed to|||||
-Especially how the elderly help each other when they are exposed to a dangerous environment, what - - - -
-特别是老年人在危险环境中如何互相帮助，什么- - - -
