뉴스 2021년 12월, 유럽서도 “‘4차 접종’ 필요성”…“2차도 위험군” / KBS 2021.12.23. - YouTube

유럽서도 “‘4차 접종’ 필요성”…“2차도 위험군” / KBS 2021.12.23. - YouTube

오미크론 돌파감염 사례가 잇따르면서 2차 접종 까지 맞춰 써도 안심할 수 없다는 인식이 커지고 있습니다. 이스라엘이 가장 먼저 4차 접종을 시작하겠다고 밝힌데 이어 독일 보건장관도 4차 접종의 필요성을 언급했습니다. 베를린 지내서 김귀수 특파원입니다.

예방 접종을 한차례도 받지 않은 사람들은 3주안에 위험에 처할 수 있다. 우리나라 질병관리청인 독일 로베르트코흐연구소의 진단입니다. 오미크론의 현재 확산 속도로 볼 때 미접종자들의 감염 확률이 델타보다 더 높을 수 있다는 겁니다. 게다가 오미크론으로 인한 사망자가 세계 곳곳에서 나오면서 경고음이 더욱 커졌습니다. 연구소 측은 2차접종자도 안전하지 않다고 말합니다.

(German, translated) 감염 위험이 높다고 보고, 3차접종을 받은 사람은 보통 정도로 봅니다.

독일에서 한차례라도 백신을 접종한 사람은 전체 인구의 73%인 약 6,120만 명. 영유아를 포함한 미접종자 약 2.200만 명 중 접종 대상자는 1.100만 명 정도입니다. 이와 관련해 라우터바흐 독일 보건장관은 3차접종을 넘어 4차 접종까지 필요할 거라고 언급했습니다.

(German press conference, no transcription)

추가 접종이 오미크론 예방 효과뿐만 아니라 중증으로 진행되는 걸 막아주는 연구 결과가 나오고 있다며 이같이 말했습니다. 한편 프랑스에서도 오미크론이 곧 우세종이 될 것이고, 하루 확진자는 10만 명을 넘길 수도 있다고 올리비에 베랑 프랑스 보건장관이 밝혔습니다. 프랑스는 강력한 보건증명서 정책을 시행하고 있지만 최근 하루 7만 명이 넘는 신규 확진자가 나오고 있습니다. 스페인도 5만 명에 육박하는 역대 최다 확진 기록을 세우는 등 유럽 전역이 코로나19로 몸살을 앓고 있습니다.

베를린에서 KBS 뉴스 김귀수입니다.

영상편집:양의정

유럽서도 “‘4차 접종’ 필요성”…“2차도 위험군” / KBS 2021.12.23. - YouTube |||必要性|||| "Need for '4th dose' in Europe too"..."2nd risk group" / KBS 2021.12.23. - YouTube La "quarta dose" è necessaria anche in Europa... "Gruppo a rischio secondario" / KBS 2021.12.23. - YouTube ヨーロッパでも「『4次接種』必要」..."2次も危険群" / KBS 2021.12.23. - YouTube

오미크론 돌파감염 사례가 잇따르면서 2차 접종 까지 맞춰 써도 オミクロン突破感染の事例が続いているため、2回目の接種まで終えても 안심할 수 없다는 인식이 커지고 있습니다. 安心する||||| 安心できないという認識が高まっています。 이스라엘이 가장 먼저 4차 접종을 시작하겠다고 밝힌데 이어 독일 보건장관도 4차 접종의 필요성을 언급했습니다. イスラエルが||||||||||||| イスラエルが最初に4回目の接種を始めると発表したのに続いて、ドイツの保健相も4回目の接種の必要性に言及しました。 베를린 지내서 김귀수 특파원입니다. ||キム・ギス| ベルリンに滞在しているキム・ギス特派員です。

예방 접종을 한차례도 받지 않은 사람들은 3주안에 위험에 처할 수 있다. ||一度も|||||||| 予防接種を一度も受けていない人々は3週間以内に危険にさらされる可能性があります。 우리나라 질병관리청인 독일 로베르트코흐연구소의 진단입니다. |||ロベルト・コッホ研究所の| 我が国の疾病管理庁にあたるドイツのロベルト・コッホ研究所の診断です。 오미크론의 현재 확산 속도로 볼 때 미접종자들의 감염 확률이 델타보다 더 높을 수 있다는 겁니다. オミクロンの|||||||||||||| オミクロンの現在の拡散速度から見ると、未接種者の感染確率がデルタよりも高くなる可能性があるということです。 게다가 오미크론으로 인한 사망자가 세계 곳곳에서 나오면서 경고음이 더욱 커졌습니다. さらに、オミクロンによる死亡者が世界各地で出ていることから警告の声が一層大きくなりました。 연구소 측은 2차접종자도 안전하지 않다고 말합니다. ||2回接種者||| 研究所側は2回接種者も安全ではないと述べています。

(German, translated) 감염 위험이 높다고 보고, 3차접종을 받은 사람은 보통 정도로 봅니다. ドイツ||||||||||| (ドイツ語訳) 感染のリスクが高いと報告されており、3回目の接種を受けた人は通常の程度と見なされます。

독일에서 한차례라도 백신을 접종한 사람은 전체 인구의 73%인 약 6,120만 명. |||接種した||||||| ドイツで一度でもワクチンを接種した人は、全人口の73%にあたる約6,120万人です。 영유아를 포함한 미접종자 약 2.200만 명 중 접종 대상자는 1.100만 명 정도입니다. ||||||||接種対象者は||| 幼児を含む未接種者約2,200万人の中で、接種対象者は約1,100万人程度です。 이와 관련해 라우터바흐 독일 보건장관은 3차접종을 넘어 4차 접종까지 필요할 거라고 언급했습니다. ||||保健大臣は||||||| これに関連して、ラウターバッハドイツ保健相は、3回目の接種を越えて4回目の接種が必要になるだろうと述べました。

(German press conference, no transcription) (ドイツの記者会見、書き起こしなし)

추가 접종이 오미크론 예방 효과뿐만 아니라 중증으로 진행되는 걸 막아주는 연구 결과가 나오고 있다며 이같이 말했습니다. ||||||||||||||このように| 追加接種がオミクロンの予防効果だけでなく、重症化を防ぐ研究結果が出てきていると述べました。 한편 프랑스에서도 오미크론이 곧 우세종이 될 것이고, 하루 확진자는 10만 명을 넘길 수도 있다고 올리비에 베랑 프랑스 보건장관이 밝혔습니다. ||||優勢株||||||||||オリビエ|||| 一方、フランスでもオミクロンがすぐに優勢株になるだろうとオリビエ・ヴェランフランス保健大臣が明らかにし、1日の感染者数は10万人を超える可能性があると述べています。 프랑스는 강력한 보건증명서 정책을 시행하고 있지만 최근 하루 7만 명이 넘는 신규 확진자가 나오고 있습니다. ||||実施して|||||||||| フランスは強力な健康証明書政策を実施していますが、最近は1日7万人を超える新規感染者が出ています。 스페인도 5만 명에 육박하는 역대 최다 확진 기록을 세우는 등 유럽 전역이 코로나19로 몸살을 앓고 있습니다. |||||最多||||||||||| スペインも5万人に迫る過去最高の感染者数を記録するなど、ヨーロッパ全体がコロナ19に悩まされています。

베를린에서 KBS 뉴스 김귀수입니다. |||金貴洙です

영상편집:양의정 映像編集(1)|