뉴욕 번화가 지하철역에서 아시아계 여성 참변 (2022.01.17/뉴스투데이/MBC) - YouTube Asian woman commits suicide in busy New York subway station (2022.01.17/Newstoday/MBC) - YouTube Une femme asiatique se suicide dans une station de métro new-yorkaise très fréquentée (2022.01.17/Newstoday/MBC) - YouTube ニューヨークの繁華街の地下鉄駅でアジア系女性 참변 (2022.01.17/ニューストゥデイ/MBC) - YouTube

-(앵커) 미국 뉴욕타임스퀘어의 지하철에서 아시아계 여성이 흑인 남성에 의해 ||ニューヨーク・タイムズ・スクエアの|||||| 선로에서 떠밀려 숨졌습니다. |押しやられて| 현지 시민단체들은 강하게 규탄했습니다. |市民団体は||

정용훈 기자입니다. ジョン・ヨンフン|

-(기자) 뉴욕 타임스퀘어의 지하철 역. ||タイムズスクエアの|| 입구에 폴리스라인이 쳐져있습니다. |ポリスライン|張られています 入口にポリスラインが張られています。 승강장에서는 멈춰선 열차 안에서 경찰들이 조사를 벌입니다. ホームでは|||||| ホームでは停止中の列車の中で警察が調査を行っています。 현지 시간으로 지난 15일 오전 9시 30분쯤 現地時間で先月15日の午前9時30分頃 60대 흑인 남성이 승강장에 서있던 60代の黒人男性がホームに立っていた 40살의 아시아계 여성을 선로로 떠밀었습니다. |||線路に| 40歳のアジア系女性を線路に押し込みました。 이 여성은 달려오는 전동차에 치여 현장에서 숨졌습니다. |||電車に||| この女性は迫ってきた電車に轢かれてその場で亡くなりました。

(press conference, no transcription)

-(기자) 가해 남성은 61살의 마셜 사이먼. ||||マーシャル| -（記者）加害男性は61歳のマーシャル・サイモンです。 강도 전과로 2년간 복역한 뒤 |前科||| 強盗前科で2年間服役した後、 5달 전 가석방돼 노숙을 해온 것으로 파악됐습니다. |||ホームレス||| 5ヶ月前に仮釈放されてホームレスをしていたことが確認されました。 경찰은 가해 남성이 피해 여성과 아무런 관련이 없으며 ||||女性と||| 警察は加害男性が被害女性と何の関係もないと述べました。 20년간 정신질환으로 약물 치료를 받아왔다고 밝혔습니다. |精神疾患で|||| 20年間精神疾患で薬物治療を受けていたことが明らかになりました。

(interview, no transcription) (インタビュー、文字起こしなし)

-(기자) 뉴욕시 지하철에서는 지난해 7월에도 ||||月 흑인 남성의 공격을 받은 아시아계 여성이 黒人男性の攻撃を受けたアジア系女性が 혼수상태에 빠져 사망하는 사건이 있었습니다. 昏睡状態に陥り亡くなる事件がありました。 시민단체가 아시아계를 상대로 한 증오 범죄를 규탄하고 나선 가운데 ||||||非難して|| 市民団体がアジア系に対するヘイトクライムを非難する中で 경찰은 가해자가 특정 인종이 아닌 여성을 겨냥했다며 선을 그었습니다. |加害者が||||||| 警察は加害者が特定の人種ではなく女性を狙ったと線を引きました。

MBC 뉴스 정영훈입니다. ||ジョン・ヨンフンです MBCニュースのチョン・ヨンフンです。