올해도 코로나 속 맞는 새해…지구촌 새해맞이 풍경 / SBS - YouTube New Year's in the midst of Corona...a global New Year's celebration / SBS - YouTube Capodanno in mezzo al coronavirus... una celebrazione globale / SBS - YouTube 今年もコロナ禍の中で迎える新年...地球村の新年の風景 / SBS - YouTube - YouTube Oudejaarsavond te midden van het coronavirus...een wereldwijd feest / SBS - YouTube 今年是新的一年，在冠状病毒中...地球村跨年夜 / SBS - YouTube

세계 곳곳에서도 새해 첫날을 기념하는 행사가 열렸습니다. Around the world, celebrations were held to mark New Year's Day. 世界各地でも新年の初日を祝う行事が行われました。 元旦庆祝活动在世界各地举行。 형형색색 불꽃놀이를 펼친 곳도 있지만, 코로나19 확산세로 광장을 폐쇄한 곳도 있습니다. While some places have put on colorful fireworks displays, others have closed their plazas due to the spread of COVID-19. 色とりどりの花火を打ち上げたところもありますが、新型コロナウイルスの影響で広場を閉鎖したところもあります。 一些地方举行了五颜六色的烟花表演，但其他地方则由于 Corona 19 的蔓延而关闭了广场。

각국의 모습을 박원경 기자가 전해 드립니다. 各国の様子をウォンギョン・ウォンギョン記者がお伝えします。 记者朴元京介绍了各国的面貌。

-(기자) 타이완에서는 예년처럼 새해 맞이 불꽃놀이가 진행됐습니다. -(記者)台湾では例年通り、新年を祝う花火大会が行われました。 ——（记者）台湾照常举行新年烟花汇演。

타이페이 100일 타워 주변에 형형색색의 불꽃이 수놓았는데 The Taipei 100 Days Tower was lit up with colorful fireworks. 台北100日タワーの周りには色とりどりの花火が飾られていました。 五彩缤纷的烟花在台北百日塔周围绣上。 행사 참석자들은 명단을 작성하고 마스크를 착용해야 했습니다. Event attendees were required to fill out a roster and wear masks. イベント参加者は名簿を作成し、マスクを着用する必要がありました。 活动参与者必须填写名册并戴上口罩。

우리나라보다 4시간 일찍 2022년을 맞이한 뉴질랜드. 新西兰比韩国提前四个小时迎来了 2022 年。 오미크론 확산으로 예년과 달리 대규모 불꽃놀이는 취소됐습니다. Large-scale fireworks displays were canceled as usual due to the spread of the omicron. 由于Omicron的普及，与往年不同，大型烟花汇演被取消。

대신 오클랜드의 랜드마크인 스카이타워를 중심으로 새해맞이 조명쇼가 진행됐습니다. Instead, the New Year's light show centered around Auckland's landmark Sky Tower. 代わりにオークランドのランドマークであるスカイタワーを中心に新年のライトアップショーが行われました。 取而代之的是，新年灯光秀以奥克兰的地标天空塔为中心举行。

평양에서는 새해 맞이 대규모 행사가 진행됐습니다. In Pyongyang, a massive New Year's celebration took place. 平壌では新年を迎える大規模な行事が行われました。 平壤举行了大型庆祝新年活动。 김일성 광장에는 마스크를 쓴 수많은 인파가 몰린 가운데, 불꽃놀이가 진행됐고, 평양 시민들은 야광봉을 흔들며, 특설 무대에서 벌어지는 공연을 즐겼습니다. 金日成広場にはマスクをかぶった大勢の人が集まる中、花火大会が行われ、平壌市民は夜光棒を振り回し、特設ステージで繰り広げられるパフォーマンスを楽しみました。 在金日成广场聚集的戴着口罩的人群中，举行了烟花汇演，平壤市民挥舞着荧光棒，在特别的舞台上欣赏了表演。

일본 도쿄에서는 코로나19 확산으로 새해맞이 공식행사는 취소됐습니다. 在日本东京，由于 COVID-19 的传播，官方的跨年夜活动已被取消。

경찰과 보안요원 등이 행사 취소를 알리고, 거리의 전광판도 꺼졌지만, 수많은 인파가 모였습니다. Police and security had announced the event was canceled, and street signs were turned off, but a huge crowd had gathered. 警察や警備員などがイベントの中止を伝え、街頭の電光掲示板も消されましたが、多くの人が集まりました。 警察和安保人员宣布取消活动，路牌也被关闭，但聚集了一大群人。

홍콩에서는 새해맞이 불꽃놀이와 함께 교향악단의 공연이 열렸고, 태국 방콕에서도 불꽃놀이와 함께 새해 첫날을 맞았습니다. 香港では新年の花火大会とともに交響楽団の演奏が行われ、タイのバンコクでも花火大会とともに新年を迎えました。 在香港，交响乐团以烟花表演迎接新年，而在泰国曼谷，则以烟花庆祝元旦。

반면 코로나19 확산세가 가파른 유럽에서는 새해맞이 행사가 취소되고, 광장이 폐쇄되는 등, 긴장감 속에 새해를 준비했습니다. Meanwhile, in Europe, where the COVID-19 epidemic has been steep, New Year's celebrations were canceled, squares were closed, and people prepared for the new year in tension. 一方、COVID-19の感染拡大が著しいヨーロッパでは、新年のイベントが中止されたり、広場が閉鎖されるなど、緊張感の中で新年を迎えました。 另一方面，在 Corona 19 蔓延迅速的欧洲，新年庆祝活动已取消，广场已关闭，因此我们紧张地为新年做准备。

SBS 박원경입니다.