🦔 PRIČE ZA DJECU - Previše igračaka - Zabavna Priča za djecu koja imaju sve i za umorne roditelje 🦔 GESCHICHTEN FÜR KINDER – Zu viele Spielsachen – Lustige Geschichte für Kinder, die alles haben, und für müde Eltern 🦔 STORIES FOR CHILDREN - Too many toys - Fun Story for children who have everything and for tired parents 🦔 CUENTOS PARA NIÑOS - Demasiados juguetes - Cuento divertido para niños que lo tienen todo y para padres cansados 🦔 HISTOIRES POUR ENFANTS - Trop de jouets - Histoire amusante pour les enfants qui ont tout et pour les parents fatigués 🦔 VERHALEN VOOR KINDEREN - Te veel speelgoed - Leuk verhaal voor kinderen die alles hebben en voor vermoeide ouders 🦔 HISTORIE DLA DZIECI - Za dużo zabawek - Zabawna historia dla dzieci, które mają wszystko i dla zmęczonych rodziców 🦔 HISTÓRIAS PARA CRIANÇAS - Muitos brinquedos - História divertida para crianças que têm tudo e para pais cansados

Previše igračaka Too many toys

Napisao i ilustrirao David Shannon Written and illustrated by David Shannon

Spencer je imao previše igračaka. Spencer had too many toys.

Prekrivale su pod njegove spavaće sobe Sie bedeckten den Boden seines Schlafzimmers They covered the floor of his bedroom Ze bedekten de vloer van zijn slaapkamer

i gomilale se u njegovom ormaru. and piled up in his closet. en stapelde zich op in zijn kast.

Bile su sakrivene ispod njegovog kreveta. Sie waren unter seinem Bett versteckt. They were hidden under his bed. Ze waren verborgen onder zijn bed.

Prelijevale su se niz stepenice Sie liefen die Treppe hinunter They spilled down the stairs Ze stormden de trap af

sve do dnevne sobe. bis ins Wohnzimmer. all the way to the living room. helemaal tot aan de woonkamer.

U dvorištu je imao velike igračke... Er hatte große Spielsachen im Hof ... He had big toys in the yard ... Hij had groot speelgoed in de tuin...

A male igračke u kadi. Und kleine Spielsachen in der Badewanne. And little toys in the tub.

Spencer se ponekad igrao lijepim, tihim Spencer sometimes played nice, quiet Spencer speelde soms lekker rustig

drvenim igračkama. wooden toys. houten speelgoed.

Nekad se igrao sa bučnim, ludim Früher spielte er mit den Lauten, den Verrückten He used to play with the noisy, the crazy Hij speelde altijd met luidruchtige, gekke mensen

elektroničkim igračkama. electronic toys. elektronisch speelgoed.

Imao je slagalice, društvene igre Er hatte Puzzles, Brettspiele He had puzzles, board games Er waren puzzels en bordspellen

i knjige sa pričama koje su mu und Geschichtenbücher, die ihm gehören and story books that are his en boeken met verhalen die van hem zijn

hranile mozak... fed the brain ... voedde de hersenen...

I glasne, živahne, kaotične video igre Und laute, lebhafte, chaotische Videospiele And loud, lively, chaotic video games En luide, levendige, chaotische videogames

koje su mu pržile mozak. which fried his brain. die zijn hersenen bakte.

Spencer je volio svoje igračke redati Spencer loved to line up his toys Spencer hield ervan zijn speelgoed te ordenen

u paradu koja se protezala od jednog in einer Parade, die sich von einem erstreckte in a parade that stretched from one 하나에서 뻗어 퍼레이드에서 in een parade die zich uitstrekte van één

do drugog kraja kuće i nazad! bis zum anderen Ende des Hauses und zurück! to the other end of the house and back! naar de andere kant van het huis en terug!

Imao je čitav zoološki vrt He had an entire zoo Hij had een hele dierentuin

plišanih igračaka i gigantsku vojsku plush toys and a giant army knuffels en een gigantisch leger

akcijskih figurica. action figurines. actie figuren.

Imao je flotu aviona, vozova i čamaca He had a fleet of planes, trains and boats Hij beschikte over een vloot van vliegtuigen, treinen en boten

i kolonu minijaturnih kamiona i automobila and a column of miniature trucks and cars en een kolom miniatuurvrachtwagens en auto's

Također je imao puno muzičkih instrumenata He also had a lot of musical instruments Hij had ook veel muziekinstrumenten

umjetničkog pribora i vanzemaljskog artistic accessories and alien kunstbenodigdheden en buitenaards wezen

svemirskog oružja. space weapons. ruimte wapens.

Svi su Spenceru poklanjali igračke. Everyone gave Spencer toys. Iedereen gaf speelgoed aan Spencer.

Naravno, to su činili njegovi mama i tata. Of course, that's what his mom and dad did. Dat deden zijn vader en moeder natuurlijk ook.

Ali isto tako i nene Bobo i Poppy i Djed But so do grandparents Bobo and Poppy and Grandpa Maar dat geldt ook voor baby Bobo, Poppy en opa

i tetka Mim i tetak Fred i rođak Drew. und Tante Mim und Onkel Fred und Cousin Drew. and Aunt Mim and Uncle Fred and Cousin Drew. en tante Mim en oom Fred en neef Drew.

Davali su mu igračke za svaki praznik They gave him toys for every holiday Ze gaven hem voor elke vakantie speelgoed

(pa čak i dan nezavisnosti!), (und sogar der Unabhängigkeitstag!). (and even Independence Day!), (en zelfs Onafhankelijkheidsdag!).

kao i za rođendan. as well as for a birthday.

Igračke je također dobivao od svih svojih He also got toys from all of his own Hij kreeg ook speelgoed van al zijn vrienden

prijatelja za rođendan, birthday friend vrienden voor verjaardag

kao i za njihove rođendane, as well as for their birthdays, en voor hun verjaardagen,

kada je išao na njihove zabave! als er zu ihren Partys ging! when he went to their parties! toen hij naar hun feestjes ging!

Igračke je dobivao u restoranima uz jelo, Zu seinem Essen bekam er Spielzeug in Restaurants, He got toys in restaurants with food,

i u školi za dobro ponašanje, pa and in school for good behavior, well en op school voor goed gedrag, nou ja

i kod zubara i doktora kad je bio miran. and to the dentist and the doctor when he was calm. en bij de tandarts en dokter toen hij kalm was.

To je puno ... That's a lot ... Dat is een hoop ...

IGRAČAKA TOYS

Počele su predstavljati opasnost u kući. Sie begannen im Haus eine Gefahr darzustellen. They began to pose a danger in the house. Ze begonnen een gevaar te vormen in het huis.

Jeste li ikada nagazili Lego kockicu Have you ever stepped on a Lego cube Heb jij ooit op een Legoblokje gestapt?

bosim nogama? bare feet?

Ili bockalicu? Or a sting? Of een tandenstoker?

Pa, to stvarno boli! Well, that really hurts! Nou, dat doet echt pijn!

Pogotovo ako ste teški kao Spencerov tata. Vor allem, wenn man so schwer ist wie Spencers Vater. Especially if you're as tough as Spencer's dad. Vooral als je zo zwaar bent als Spencers vader.

Također se možete spotaknuti You may also stumble Je kunt ook struikelen

o željezničku prugu ili trkaće o Eisenbahn oder Rennen o railway or racing o spoorwegen of racen

automobile ako nosite hrpu veša. cars if you carry a pile of laundry. auto's als u een lading wasgoed vervoert.

Jednog dana, One day,

Spencerovoj mami je prekipjelo Spencer's mom was overwhelmed Spencers moeder kookte van woede

od svih tih igračaka. of all those toys. van al dat speelgoed.

"SPENCER!"

viknula je dok se penjala uz stepenice. she shouted as she climbed the stairs. schreeuwde ze terwijl ze de trap opliep.

"IMAŠ PREVIŠE IGRAČAKA!" "YOU HAVE TOO MANY TOYS!"

To je nemoguće! Pomislio je Spencer. That is impossible! Spencer thought.

Zatim je rekla, "Riješit ćemo se nekih." Then she said, "We'll get rid of some." Toen zei ze: 'We zullen er een paar wegdoen.'

To je KATASTROFA! It's a DISASTER!

"Izaberi koje igračke ne želiš", "Choose which toys you don't want",

naredila je, "i stavi ih u ovu kutiju." she ordered, "and put them in this box." beval ze, "en stop ze in deze doos."

"ALI SVE IH VOLIM!" povikao je Spencer. „ABER ICH LIEBE SIE ALLE!“ Schrie Spencer. "BUT I LOVE THEM ALL!" cried Spencer. "MAAR IK HOU VAN ZE ALLEMAAL!" schreeuwde Spencer.

"U redu", rekla je mama. "Okay," Mom said.

"Ja ću ti pomoći."

Uzela je svemirskog vanzemaljca Ninju. Sie nahm den außerirdischen Ninja mit. She took the space alien Ninja. Ze nam de ruimtewezens Ninja mee.

„Šta kažeš na ovu? "How about this one?" "Wat dacht je van deze?

Već godinama se nisi igrao s ovim." You haven't played with this in years. "

"Ali upravo sam htio!" „Aber ich wollte es einfach!“ "But I just wanted to!" "Maar ik wilde het gewoon!"

"Spencer", rekla je njegova mama, "Spencer," his mother said,

"nema glavu." "He doesn't have a head." "geen hoofd."

"Pravim mu novu!" Odgovorio je Spencer. „Ich mache ihm einen neuen!“ Spencer antwortete. "I'm making him a new one!" Spencer replied. "Ik maak een nieuwe voor hem!" antwoordde Spencer.

"Dobro'' rekla je Spencerova mama. "Good," Spencer's mother said.

"Ali ovo definitivno može ići." "But this can definitely go." "Maar dit kan zeker gaan."

Spustila je Vanzemaljca She dropped the Alien Ze zette de Alien neer

i uzela prljavog jednouhog zečića. und nahm einen schmutzigen einhörnigen Hasen. and took a dirty one-eared bunny. en nam een vies eenhoornig konijntje.

„Ne gospodina Pliška! Mama, kako si mogla! "Not Mr. Plisko!" Mom, how could you! "Niet meneer Pliško! Mam, hoe kon je!

"Ovu onda", rekla je. "This one then," she said.

To je najbolji prijatelj gospodina Pliška! That's Mr. Plisko's best friend!

"Ovu?" "This one?"

“Mama, jesi li zaboravila? „Mama, hast du es vergessen? “Mom, did you forget? ‘Mama, ben je het vergeten?

Nena Bobo mi ga je poklonila Nena Bobo gave it to me Nena Bobo gaf het aan mij

za četvrti rođendan. zum vierten Geburtstag. for the fourth birthday. voor de vierde verjaardag.

I nikada više neću imati četiri godine Und ich werde nie wieder vier sein And I will never be four again En ik zal nooit meer vier zijn

- IKAD! " - IMMER! " - EVER! " - OOIT! "

"Oh, molim te, Spencere", "Oh, please, Spencer," 'O alsjeblieft, Spencer,'

rekla je mama kolutajući očima. Mom said rolling her eyes. Mama zei dat ze met haar ogen rolde.

"Ne budi toliko dramatičan!" „Sei nicht so dramatisch!“ "Don't be so dramatic!" "Doe niet zo dramatisch!"

„U redu“, rekla je, “možeš ga zadržati. „Okay“, sagte sie, „du kannst es behalten. “Okay,” she said, “you can keep it. ‘Oké,’ zei ze, ‘je mag hem houden.

Ali bacam ovu svinju i vozić." But I'm throwing this pig away and driving. " Maar ik gooi dit varken en de kar weg."

"Znaš šta ćemo", uzvratio je Spencer. "You know what we're going to do," Spencer replied. 'Je weet wat we gaan doen,' kaatste Spencer terug.

"Ti zadrži svinju, a ja ću vozić." "You keep the pig, and I'll drive."

"Šta si ti sad, advokat?!" "What are you now, lawyer ?!" "Wat ben je nu, een advocaat?!"

pitala je Spencerova mama. Spencer's mother asked. vroeg Spencers moeder.

„Možeš zadržati vozić, "You can keep the car, "Je mag de kar houden,

ali krava ide u kutiju. but the cow goes in the box. maar de koe gaat in de box.

Dogovoreno?” Deal?" Overeenkomst?"

"Što kažeš na dvije lutkice", "How about two dolls," "Wat dacht je van twee poppen",

rekao je Spencer, said Spencer,

"a ja ću ubaciti Malu Pilku "and I will insert Little Pilka "en ik zal Mala Pilka erbij gooien

po tvom izboru." Ihrer Wahl." of your choice." van jouw keuze."

"Kako bi bilo da sve to ide u kutiju “How about it all go in a box ‘Als het allemaal in een doos gaat

ili ti ne gledaš televiziju sedmicu dana." or you don't watch TV for a week. "

Spencer je zaključio da je u njegovom Spencer nahm an, dass es in seinem war Spencer concluded it was in his Spencer dacht dat het in de zijne zat

interesu da se složi. interest to agree. belang om het eens te zijn.

"Dogovoreno!" "Deal!"

"Napokon su neke igračke u kutiji", "Finally some toys are in the box," "Er zit eindelijk wat speelgoed in de doos",

uzdahnula je Spencerova mama. sighed Spencer's mother. Spencers moeder zuchtte.

"Nisam ni slutila da će s ovim "I had no idea he was going to do this ‘Ik had geen idee dat hij dit zou doen

biti toliko posla!" sei so viel Arbeit!“ be so much work! " zoveel werk!"

Srušila se na pod pored jajolikog She collapsed on the floor next to the egg-shaped one Ze viel op de grond naast de eivormige

gusara koji je zaurlao: the roaring pirate: de piraat die brulde:

„ARR, NAPRIJED VI PRLJAVI PSI! „ARR, WEITER, IHR SCHMUTZIGER HUND! “ARR, GO AHEAD DIRTY DOGS! "ARR, VOORUIT VUILE HONDEN!

NAP… PRLJ SVI! NAP… PRLJ SVI! DUTJE... VUILE IEDEREEN!

NAP..ARG..OG ... PRLJAV SI! " NAP..ARG..OG ... YOU ARE DIRTY! " NAP..ARG..OG ... JE BENT VUILE! "

"Evo još jedne igračke bez kojeg možeš", "Here's another toy you can do without," "Hier is nog een speeltje waar je zonder kunt,"

rekla je.

"Nema problema", rekao je Spencer. ‘Geen probleem,’ zei Spencer.

Njegova mama je zamalo pala. Seine Mutter wäre fast gestürzt. His mom almost fell. Zijn moeder viel bijna.

"Šta?!" Odustat ćeš od nje, samo tako?" "Was?!" Du wirst sie einfach so aufgeben?“ "What?!" You're going to give it up, just like that? " "Wat?!" Ga je haar zomaar opgeven?"

"Naravno", odgovorio je Spencer. „Sicher“, antwortete Spencer. "Of course," Spencer replied.

"Ona je tatina." „Sie ist Papa.“ "She's Daddy."

Tako su Spencer i njegova mama So are Spencer and his mom Dat geldt ook voor Spencer en zijn moeder

prošli kroz svaku kutiju s igračkama went through each toy box ging door elke speelgoeddoos

i pogledali u svaki ormar and looked in every closet en keek in elke kast

i ispod svakog kreveta und unter jedem Bett and under each bed en onder elk bed

sve dok se nisu iscjenkali, pohrvali until they were drained, wrestled totdat ze onderhandelden en vochten

i posvađali oko svake igračke u kući. and quarreled over every toy in the house. en vocht om al het speelgoed in huis.

Napokon su završili, Endlich waren sie fertig, They're finally done, Eindelijk zijn ze klaar,

a njegova mama je popila šolju and his mom drank the cup en zijn moeder dronk de beker

toplog čaja i kratko se odmorila. hot tea and rested briefly. hete thee en nam een korte rustpauze.

Zatim je otišla gore kako bi počela Dann ging sie nach oben, um zu beginnen Then she went upstairs to get started Toen ging ze naar boven om te beginnen

utovarivati igračke u automobil. loading toys into the car. speelgoed in de auto laden.

Ali umjesto lijepe, uredne kutije igračaka Aber statt einer schönen, ordentlichen Spielzeugkiste But instead of a nice, neat toy box Maar in plaats van een mooie, opgeruimde speelgoedkist

spremnih da napuste kuću, ready to leave the house, klaar om het huis te verlaten,

vidjela je veliku, neurednu gomilu she saw a large, messy crowd ze zag een grote, rommelige menigte

igračaka po cijelom podu! Spielzeug überall auf dem Boden! toys all over the floor! speelgoed over de hele vloer!

"SPENCER!" vrisnula je. "SPENCER!" she screamed.

"ŠTA SI URADIO?! "WHAT DID YOU DO ?! "WAT HEB JE GEDAAN?!

LIJEPO SMO SE DOGOVORILI!!” WIR HABEN EINE GUTE VEREINBARUNG!!“ WE HAVE AGREED A NICE AGREEMENT !! ” WIJ HEBBEN EEN GOEDE OVEREENKOMST!!”

"Bila si u pravu, mama!" „Du hattest Recht, Mama!“ "You were right, Mom!" "Je had gelijk, mama!"

povikao je Spencer iz svoje spavaće sobe. cried Spencer from his bedroom. belde Spencer vanuit haar slaapkamer.

„Imam previše igračaka. "I have too many toys. ‘Ik heb te veel speelgoed.

Ali ne možemo baciti ovu kutiju... But we can't throw this box away ... Maar we kunnen deze doos niet weggooien...

"To je najbolja igračka IKADA!" „Es ist das beste Spielzeug aller Zeiten!“ "It's the best toy EVER!"

Kraj End

Hvala vam što ste čitali sa nama! Thank you for reading with us!

Nemojte zaboraviti da kliknete Don't forget to click

“like” i PRETPLATI ME

kako biste bili obaviješteni

o novim pričama kada ih objavimo.

Ćao Klinci Bye Kids