Sådan blev Roskilde en af Europas største festivaler
thus||Roskilde Festival||||largest|
Wie Roskilde zu einem der größten Festivals in Europa wurde
How Roskilde became one of Europe's biggest festivals
Cómo Roskilde se convirtió en uno de los mayores festivales de Europa
Como Roskilde se tornou um dos maiores festivais da Europa
Как Роскильде стал одним из крупнейших европейских фестивалей
Hur Roskilde blev en av Europas största festivaler
Roskilde!
Roskilde!
- Det er skønt at være her. - De er så søde.
||wonderful|||||||sweet
- It's great to be here. - They're so nice.
- É óptimo estar aqui - Eles são tão simpáticos.
Du kender sikkert nogen, der har været det.
|know|probably|||||
You probably know someone who has been.
Provavelmente conhece alguém que tenha sido.
I 2022 samles op mod 130.000 på en græsmark på Sjælland -
||||||Wiese||
|gathered||around|||||Zealand
In 2022, up to 130,000 will be gathered on a grassy field in Zealand.
Em 2022, até 130.000 serão reunidos num campo de pasto na Zelândia
- til udgave nr. 50 af Roskilde Festival.
||number 1|||
- for issue no. 50 of Roskilde Festival.
- para a edição 50 do Festival Roskilde.
Roskilde!
Roskilde!
Ideen til festivalen bygger på en gammel hippiedrøm.
|||||||Hippietraum
The idea|||||||
The idea for the festival is based on an old hippie dream.
A ideia do festival é baseada num velho sonho hippie.
... mens man ligger nøgen i sit telt og ryger fniseurt.
|||||||||Fünfblatt
||||||||smokes a joint|marijuana
... while lying naked in your tent smoking giggle weed.
... ... enquanto estás nua na tua tenda a fumar erva daninha.
Hvordan er Roskilde Festival endt som Nordeuropas største kulturbegivenhed?
||||||Northern Europe's||cultural event
How did Roskilde Festival end up as Northern Europe's biggest cultural event?
Como é que o Festival Roskilde chegou a ser o maior evento cultural do Norte da Europa?
Vi er i starten af 70'erne.
It's the early 70s.
Estamos no início da década de 70.
Gymnasieeleverne Mogens Sandfær og Jesper Swizer ser Woodstock-filmen.
||||Jesper Swizer||||
High school students Mogens Sandfær and Jesper Swizer watch the Woodstock movie.
Os estudantes do ensino secundário Mogens Sandfær e Jesper Swizer assistem ao filme Woodstock.
Her er over 400.000 samlet på en mark til tre dages fest -
||||||field||||party
Here, over 400,000 gathered in one field for three days of partying
Aqui, mais de 400.000 reuniram-se num único campo durante três dias de festa
- i fredens og musikkens tegn.
|peace||music|sign
- in the spirit of peace and music.
- no espírito da paz e da música.
Mogens og Jesper vil lave det samme.
Mogens and Jesper will do the same.
Mogens e Jesper farão o mesmo.
Med hjælp fra bookeren Karl Fischer omdanner de Roskilde Dyrskueplads -
|||||||||Dyrskueplatz
|||the booker||Fischer (1)||||
With the help of booker Karl Fischer, they transform Roskilde Dyrskueplads
Com a ajuda do livreiro Karl Fischer, eles transformam a Roskilde Dyrskueplads
- til en musikfestival, de kalder Sound Festival.
|||||Sound(1)|
- para um festival de música a que chamam Festival do Som.
Grease Band, Burnin' Red Ivanhoe, Gasolin' og 22 andre er på plakaten.
||||Burnin' Red Ivanhoe||||||
Grease Band, Burnin' Red Ivanhoe, Gasolin' and 22 others are on the bill.
Grease Band, Burnin' Red Ivanhoe, Gasolin' e outros 22 estão na conta.
De har kalkuleret med 3000 besøgende, men tusinder hopper over hegnet.
||calculated|||||jump||the fence
They've calculated 3000 visitors, but thousands jump the fence.
Eles calcularam 3000 visitantes, mas milhares saltam por cima da cerca.
I de to dage i august 1971 dukker 13.000 op i alt.
||||||appear|||
In the two days of August 1971, 13,000 show up in total.
Nos dois dias de Agosto de 1971, 13.000 pessoas aparecem no total.
Ingen vidste, hvad så stor en festival drejede sig om.
|||||||revolved around||
No one knew what such a big festival was all about.
Ninguém sabia do que se tratava um festival tão grande.
Den første Roskilde Festival ender i et organisatorisk og økonomisk kaos -
||||ends in||||||
The first Roskilde Festival ends in organizational and financial chaos
O primeiro Festival Roskilde termina num caos organizacional e financeiro
- og med personlig gæld for de to arrangører.
|||debt||||organizers
- and with personal debt for the two organizers.
- e com dívidas pessoais para os dois organizadores.
Året efter tager nye folk over.
The year|||||
The following year, new people take over.
No ano seguinte, novas pessoas assumem o controlo.
Med støtte fra Roskildefonden -
|||von der Roskildefonds
|||the Roskilde Fund
With support from Roskildefonden -
Com o apoio da Fundação Roskilde
- kan Dyrskuepladsen igen blive til en festival.
|die Tierausstellung|||||
|the livestock showground|||||
- the Dyrskuepladsen can once again become a festival.
- o recinto da feira pode, mais uma vez, tornar-se num festival.
Nu under navnet Fantasy Festival.
|||Fantasy Festival|
Now under the name Fantasy Festival.
Fra 1973 bliver Roskildefonden enearrangør af festivalen.
|||sole organizer||
From 1973, the Roskilde Foundation becomes the sole organizer of the festival.
A partir de 1973, a Fundação Roskilde torna-se o único organizador do festival.
Roskilde Festival fortsætter med at dyrke hippiegenerationens musik.
||||||der Hippiegeneration|
||||||the hippie generation|
Roskilde Festival continues to celebrate the music of the hippie generation.
O Festival Roskilde continua a celebrar a música da geração hippie.
Mens punken brager gennem Europa, og Sex Pistols spiller i København -
||braust||||||||
||||||Sex Pistols||||
As punk roars through Europe and the Sex Pistols play in Copenhagen
Enquanto o punk ruge pela Europa e os Sex Pistols jogam em Copenhaga
- ser festivalen stadig sådan her ud.
- the festival still looks like this.
- o festival ainda tem este aspecto.
Men nu begynder der at ske noget.
But now things are starting to happen.
Mas agora as coisas estão a começar a acontecer.
Rolling Stones' gamle turnescene sættes til salg -
|||Tournee-Bühne|||
||old||||
The Rolling Stones' old touring stage is up for sale
A antiga fase de touring dos Rolling Stones está à venda
- og festivalens arrangører slår til.
|the festival's|||
- and the festival organizers strike.
- e a greve dos organizadores do festival.
I 1978 kan den ikoniske Orange Scene rejses for første gang.
|||iconic||||||
In 1978, the iconic Orange Stage was erected for the first time.
Em 1978, o icónico Palco Laranja pode ser erguido pela primeira vez.
Årene efter markerer et musikalsk skift.
||||musical|shift
The following years mark a musical shift.
Os anos seguintes marcam uma mudança musical.
Fire fremadstormende rockstjerner indtager Orange Scene i 1982.
|fremadstürmende|||||
|forward-storming|rock stars|take the stage|||
Four up-and-coming rock stars take the Orange Stage in 1982.
Quatro estrelas de rock em ascensão vão para o Palco Laranja em 1982.
Roskilde Festival har nu også de unges musik på rette tidspunkt.
||||||youth's|||right|time
Roskilde Festival now also has young people's music at the right time.
O Festival Roskilde tem agora também a música dos jovens no momento certo.
I 1992 rammer man tidsånden lige i røven.
|||den Zeitgeist|||
|hits||the spirit of the times|||the ass
In 1992, you hit the zeitgeist right on the ass.
Em 1992, atingiu o zeitgeist mesmo no rabo.
På dagen, hvor John "Faxe" rammer en fodbold præcis samme sted -
|||John Faxe|||||||
On the day John "Faxe" hits a soccer ball in the exact same spot
No dia em que John "Faxe" chega a uma bola de futebol exactamente no mesmo local
- spiller Pearl Jam og Nirvana på Dyrskuepladsen.
|Pearl Jam|||||
- Pearl Jam and Nirvana are playing at Dyrskuepladsen.
- Pearl Jam e Nirvana estão a tocar no Dyrskuepladsen.
Mens antallet af festivalgæster nærmer sig 100.000 -
|the number||festival guests|is approaching|
While the number of festival goers is approaching 100,000
Enquanto o número de festivaleiros se aproxima dos 100.000
- har man navne som rammer tidsånden, og klubmusikken får sin egen scene -
||||frames|the spirit of the times||club music|||own|stage
- you have names that hit the zeitgeist, and club music gets its own stage
- tem nomes que reflectem o espírito dos tempos, e a música do clube tem o seu próprio palco
- hvor Björk fx spiller i 1994.
|Björk|||
- onde a Björk, por exemplo, toca em 1994.
Året efter rammer britpoppen plakaten med Blur, Oasis og Suede.
|||the Britpop||||||
The following year, Britpop hits the bill with Blur, Oasis and Suede.
No ano seguinte, Britpop acerta a conta com Borrão, Oásis e Camurça.
- Hvem har I været i hælene på her? - Oasis.
|||||the heels|||Oasis
- Who have you been following here? - Oasis.
- Quem tem vindo a seguir aqui? - Oásis.
I 1990'erne begynder Roskilde for alvor at følge med tiden -
|||||for real||keep up||time
In the 1990s, Roskilde really started to move with the times.
Nos anos 90, Roskilde começou realmente a mover-se com os tempos.
- og blive ungdommens festival.
||youth's|
- and become the festival of youth.
- e tornar-se o festival da juventude.
Festivalen må begrænse billetsalget af plads- og sikkerhedshensyn.
|||Ticketverkauf||||
||limit|ticket sales||||safety considerations
The festival has to limit ticket sales for space and safety reasons.
O festival tem de limitar a venda de bilhetes por razões de espaço e segurança.
Den 30. juni 2000 indtræffer en ulykke -
||ereignet sich||
||occurs||accident
On June 30, 2000, an accident occurs.
Em 30 de Junho de 2000, ocorre um acidente
- som er et sort kapitel i fortællingen om festivalen.
||||||the story||
- which is a dark chapter in the story of the festival.
- que é um capítulo negro na história do festival.
Forlad området! Gå tilbage!
Verlasse|||
Leave the|area||back
Leave the area! Get back!
Desimpeçam a área! Para trás!
Her er den første ekstraudsendelse i anledning af den tragiske ulykke.
||||Sondersendung||||||
||||special broadcast||||||
Here is the first extra broadcast in the wake of the tragic accident.
Aqui está o primeiro programa extra por ocasião do trágico acidente.
Under en koncert med Pearl Jam opstår der et pres foran Orange Scene.
||||||||||in front of||
During a Pearl Jam concert, pressure builds up in front of the Orange Stage.
Durante um concerto de Pearl Jam, a pressão aumenta em frente ao palco Orange Stage.
Folk bliver mast, og ni unge ender med at miste livet.
||gemahlen||||||||Leben
||crushed|||||||lose|life
People are crushed and nine young people end up losing their lives.
As pessoas são esmagadas e nove jovens acabam por perder as suas vidas.
Arrangørerne vælger at gennemføre resten af festivalen det år.
The organizers|choose to||hold|the rest||||
The organizers choose to run the rest of the festival that year.
Os organizadores decidem ir em frente com o resto do festival nesse ano.
Året efter er der opdelte områder og flere sikkerhedsforanstaltninger.
||||geteilte||||
||||divided|areas|||security measures
The following year, there are divided areas and more security measures.
No ano seguinte, existem áreas compartimentadas e mais medidas de segurança.
Festivalen lever videre i skyggen af ulykken.
||||Schatten||
|lives|on||the shadow||
The festival lives on in the shadow of the accident.
O festival continua a viver à sombra do acidente.
Det var vigtigt, at man bakkede op om, at det skulle fortsætte.
|||||backed up||||||
It was important that there was support for it to continue.
Era importante que houvesse apoio para a sua continuação.
Roskilde Festival blev grundlagt på idealer om frihed, fred og kærlighed.
|||founded||ideals|||peace||love
Roskilde Festival was founded on the ideals of freedom, peace and love.
O Festival Roskilde foi fundado sobre os ideais de liberdade, paz e amor.
Den har altid drejet sig om mere end bare musikken.
|||revolved||||||
It has always been about more than the music.
Tem sido sempre sobre mais do que música.
Med frivilliges hjælp har festivalen i 50 år været et alternativt åndehul.
|Freiwilligen|||||||||Atemraum
|volunteers'||||||||alternative|breathing space
With the help of volunteers, the festival has been an alternative breathing space for 50 years.
Com a ajuda de voluntários, o festival tem sido um espaço de respiração alternativo durante 50 anos.
Til at starte med i to dage, og nu i otte dage.
||||||||||eight|
Initially for two days, and now for eight days.
Inicialmente durante dois dias, e agora durante oito dias.
Musikprogrammet har i mange år strakt sig over fire dage -
|||||sich erstreckt||||
The music program|||||stretched||||
For many years, the music program has stretched over four days
Durante muitos anos, o programa musical foi distribuído ao longo de quatro dias
- men dagene, inden dørene åbnes, har gennemgået en voldsom udvikling.
||||||durchgemacht|||
|the days||the doors|||undergone||dramatic|development
- but the days leading up to the doors opening have evolved dramatically.
- mas os dias que antecederam a abertura das portas mudaram drasticamente.
Før bestod de af små lejrfester, men nu er der særskilte programmer -
|||||camping parties|||||separate|programs
Früher bestanden sie aus kleinen Zeltfesten, aber jetzt gibt es separate Programme -
They used to be small camp parties, but now there are separate programs
Costumavam consistir em pequenas festas de acampamento, mas agora existem programas separados
- med blandt andet kunst, aktivisme, store fester, nøgenløb og koncerter.
|||art|activism|||nude run||
- unter anderem mit Kunst, Aktivismus, großen Partys, Nacktläufen und Konzerten.
- including art, activism, big parties, nude races and concerts.
- incluindo arte, activismo, grandes festas, corridas de nudismo e concertos.
Og selvfølgelig en masse druk.
||||Saufen
|||a lot of|drinking
Und natürlich viel Trinken.
And of course, a lot of drinking.
E, é claro, muita bebida.
Jeg har bundet en øl på to sekunder.
||tied|||||seconds
I've tied a beer in two seconds.
Amarrei uma cerveja em dois segundos.
Orange Scene har huset uforglemmelige koncerter for et stort publikum.
||||unforgettable|||||audience
Orange Stage has hosted unforgettable concerts for large audiences.
O Palco Laranja tem sido palco de concertos inesquecíveis para grandes audiências.
Men mindre danske artister har også spillet for et større publikum -
||||||||||audience
But smaller Danish artists have also played for larger audiences - and
- end de ellers ville kunne nå.
|||||reach
- than they would otherwise be able to reach.
- do que de outra forma seriam capazes de alcançar.
I de seneste 10-15 år har der været masser af højdepunkter.
|||||||lots||highlights
In the last 10-15 years, there have been plenty of highlights.
Nos últimos 10-15 anos, tem havido muitos destaques.
Selvom det startede som en bagudskuende rocket hippiedrøm -
|||||rückblickende|Raket|
|||||backward-looking|rocket|
Even though it started as a backward-looking rock hippie dream
Embora tenha começado como um sonho hippie de rocha retrógrada.
- er tidens pop-, r'n'b- og hiphopstjerner også på plakaten.
|of the time|pop|R&B||hip hop stars|||
- the pop, r'n'b and hip-hop stars of today are also on the bill.
- as estrelas pop, r'n'b e hip-hop de hoje também estão na conta.
Så mon ikke Roskilde Festival bevarer positionen -
|||||behält|
|will|||||
So Roskilde Festival may well retain its position.
Assim, o Festival Roskilde pode muito bem manter a sua posição.
- som Nordens største musikfestival i mange år frem?
|the Nordic||||||
- as the largest music festival in the Nordic region for many years to come?
