Raseri Raserei Rage Wut Rage Rabia Wściekłość

Karl var rasende, og havet var det samme. ||raging||||| Karl war wütend und das Meer auch. Karl was furious, and so was the sea. Karl estaba furioso y el mar era el mismo. Det stormede nu. |stürmte| |stormed| Es stürmte jetzt. It was storming now. Estaba tormentoso ahora. Teraz była burza. Det blæste så meget, at selv en vestjyde ville kalde det storm. |windete|||||||||| |blew||so much||||a Westerner||call||storm Es war so windig, dass sogar ein Westjütland von einem Sturm sprechen würde. It was so windy that even a West Jutland would call it a storm. Sopló tanto que incluso una costa oeste lo llamaría tormenta. Było tak wietrznie, że nawet mieszkaniec zachodniej Jutlandii nazwałby to sztormem. Han samlede et stykke kul op og kastede det langt ud over havet. |collected||||||threw||||| Er hob ein Stück Kohle auf und warf es weit hinaus ins Meer. He picked up a piece of coal and threw it far out into the sea. Recogió un trozo de carbón y lo arrojó mar adentro. Gid fanden havde Arne! God damn|found|| Ich wünschte zum Teufel, ich hätte Arne! I wish the hell had Arne! ¡Ojalá lo hubiera hecho Arne! Hvis Karl havde en krone for hver gang, Arne var løbet med en pige, han kunne lide, så ville han være rig. if||||crown||||||run||||||liked|||||rich Wenn Karl für jedes Mal, wenn Arne mit einem Mädchen, das er mochte, durchbrannte, eine Krone bekäme, wäre er reich. If Karl had a crown for every time Arne had run off with a girl he liked, then he would be rich. Si Karl tuviera un centavo por cada vez que Arne había corrido con una chica que le gustaba, entonces sería rico. Gdyby Karl miał koronę za każdym razem, gdy Arne uciekał z dziewczyną, która mu się podobała, byłby bogaty. Men nu var det nok. ||||enough Aber jetzt reichte es. But now that was enough. Pero ahora eso era suficiente. Denne gang var det én gang for meget. Diesmal war es einmal zu viel. This time it was one time too many. Esta vez fue una vez demasiado.

Stakkels Lis! poor| Arme Lis! Poor Lis! ¡Pobre Lis! Hun skulle bare vide, hvor mange kvinder Arne havde kaldt „prinsesse." |should||know||||||called| She just needed to know how many women Arne had called "princess." Solo necesitaba saber a cuántas mujeres Arne había llamado "princesas". Karl gav hende højst en måned. ||her|at most|one| Karl gave her a month at most. Karl le dio un máximo de un mes. Så var Arne redet videre til den næste prinsesse. |||redete||||| |||to|on|||| Dann ritt Arne weiter zur nächsten Prinzessin. Then Arne rode on to the next princess. Entonces Arne fue montado en la próxima princesa. Men så … så stod Karl klar til at redde prinsessen. |then|||||||to save| Aber dann... dann war Karl bereit, die Prinzessin zu retten. But then... then Karl was ready to save the princess. Pero entonces... entonces Karl estaba listo para salvar a la princesa.

Han lo og spyttede på kajen, og så gik Karl tilbage til baren for at passe sit arbejde – og for at vente på sin chance. |||spuckte||||||||||||||||||||| |||spat||||||||||||||||||||| Er lachte und spuckte auf den Steg, und dann ging Karl zurück zur Bar, um sich um seine eigenen Angelegenheiten zu kümmern – und auf seine Chance zu warten. He laughed and spat on the dock, and then Karl went back to the bar to mind his own business – and to wait for his chance. Se rió y escupió en el muelle, y luego Karl volvió al bar para ocuparse de su trabajo y esperar su oportunidad. Zaśmiał się i splunął na dok, po czym Karl wrócił do baru, aby wykonać swoją pracę - i czekać na swoją szansę.

Den aften drak han selv lige så meget som gæsterne. |||||just||||the guests An diesem Abend trank er selbst genauso viel wie die Gäste. That night he himself drank as much as the guests. Esa noche bebió tanto como los invitados.

Men det er ikke let at vente på sin drømmepige, når man kan høre hende gennem væggen. |||||||||Traumpartnerin||||||| ||||easy||wait|||dream girl||||||| Aber es ist nicht einfach, auf das Traummädchen zu warten, wenn man sie durch die Wand hören kann. But it is not easy to wait for the girl of your dreams when you can hear her through the wall. Pero no es fácil esperar a la chica de tus sueños cuando puedes escucharla a través de la pared. Hver nat kunne Karl ligge i sin seng og høre Lis og Arne elske. Jede Nacht konnte Karl in seinem Bett liegen und hören, wie Lis und Arne sich liebten. Every night, Karl could lie in his bed and hear Lis and Arne making love. Todas las noches, Karl podía acostarse en su cama y escuchar a Lis y Arne hacer el amor. Det var til at blive skør af. |||||verrückt| |||||crazy| Das war zum Verrücktwerden. It was crazy. Iba a volverse loco. To wystarczyło, by doprowadzić cię do szaleństwa.

Han prøvede at sove på sofaen. Er versuchte auf dem Sofa zu schlafen. He tried to sleep on the sofa. Intentó dormir en el sofá. Men det hjalp ikke. Aber es half nicht. But it didn't help. Pero no ayudó. Han prøvede at sove på loftet. |||||the attic He tried to sleep in the attic. Trató de dormir en el ático. Det hjalp heller ikke. That didn't help either. Tampoco ayudó. Han prøvede endda at sove i badet. ||||||Badewanne ||even||||bath Er versuchte sogar, in der Badewanne zu schlafen. He even tried to sleep in the bath. Incluso trató de dormir en el baño. Men alle vegne kunne han høre dem. ||places|||| Aber überall konnte er sie hören. But everywhere he could hear them. Pero en todas partes podía oírlos. Ale gdziekolwiek poszedł, słyszał ich. Selv når han borede hovedet ned i puden. |||bohrte|||| |||bored||||the pillow Selbst als er seinen Kopf im Kissen vergrub. Even when he buried his head in the pillow. Incluso cuando hundió la cabeza en la almohada.

Men Karl blev. but|| Aber Karl blieb. But Karl stayed. Pero Karl se quedó. For han vidste, hvordan det ville ende. ||knew|how||| Weil er wusste, wie es enden würde. Because he knew how it would end. Porque sabía cómo terminaría. Lige nu lå Lis og stønnede af fryd, men snart ville hun stønne af smerte. |||||||Freude||||||| ||lay|||moaned||joy|||||to moan||pain Im Moment lag Lis vor Vergnügen stöhnend da, aber bald würde sie vor Schmerz stöhnen. Right now Lis lay moaning in pleasure, but soon she would moan in pain. Ahora Lis gemía de alegría, pero pronto gemiría de dolor. Bare vent, søde Lis, du aner ikke, hvordan han behandler kvinder. |wait||||have a clue||||treats| Just wait, sweet Lis, you have no idea how he treats women. Espera, dulce Lis, no tienes idea de cómo trata a las mujeres. Tylko poczekaj, słodka Lis, nie masz pojęcia, jak on traktuje kobiety. Snart vil han svigte dig, ligesom han har svigtet alle andre. ||||||||verraten|| ||he|betray|||||he betrayed|| Soon he will fail you, just as he has failed everyone else. Pronto te fallará, como le ha fallado a todos los demás.

Solen var for længst stået op, inden Karl faldt i en tung søvn med tunge drømme. |||||||||||||||Träumen |||long|risen||before|||||heavy|||heavy|dreams Die Sonne war schon lange aufgegangen, als Karl in einen tiefen Schlaf mit schweren Träumen fiel. The sun had long risen before Karl fell into a heavy sleep with heavy dreams. El sol había salido mucho antes de que Karl cayera en un sueño pesado con sueños pesados. Słońce już dawno wzeszło, zanim Karl zapadł w ciężki sen z ciężkimi snami. Han vågnede først, da nogen satte sig på hans seng. |woke||||sat|||| Er wachte erst auf, als sich jemand auf sein Bett setzte. He only woke up when someone sat on his bed. Solo se despertó cuando alguien se sentó en su cama. 'Lis?' „Lis?“ 'Lis? "¿Lis?" tænkte han og rakte ud efter hende. dachte er und streckte die Hand nach ihr aus. he thought, reaching out for her. pensó, alcanzándola. pomyślał, wyciągając do niej rękę.

„Hov-hov!" „Wow, wer!“ "Whoah whoah!" "¡Hov-hov!" Arne grinede og flyttede Karls hånd. Arne|||moved|| Arne lachte und bewegte Karls Hand. Arne laughed and moved Karl's hand. Arne se rió y movió la mano de Karl. „Det er bare mig." "Es bin nur ich." "It's just me." "Sólo soy yo." „Hvad vil du?" "Was willst du?" "What will you?" "¿Qué vas a?" Karl gabte. |yawned Karl yawned. Karl bostezó.

„Vise dig noget." show|| "Zeig mir etwas." "Show you something." "Mostrarte algo." "Pokażę ci coś". Arne rodede i lommen. |wühlte|| |reached|| Arne kramte in seiner Tasche. Arne rummaged in his pocket. Arne rebuscó en su bolsillo. „Jeg synes, du skal være den første, der ved det." ||||||||knows| "Ich denke, du solltest der Erste sein, der es erfährt." "I think you should be the first to know." "Creo que deberías ser el primero en saberlo". "Myślę, że powinieneś dowiedzieć się o tym jako pierwszy". Han tog en lille æske frem. ||||Schachtel| ||||box| Er holte eine kleine Schachtel heraus. He took out a small box. Sacó una pequeña caja. „Tror du, hun kan lide den?" „Glaubst du, sie wird sie mögen?" "Do you think she likes it?" "¿Crees que a ella le gusta?" „Hvad?" „Was?" "What?" "¿Qué?" Karl lænede sig frem. |lehnte|| |leaned|| Karl lehnte sich vor. Karl leaned forward. Karl se inclinó hacia delante. Karl pochylił się do przodu. Nede i æsken lå en diamantring. |||||Diamantring ||the box|||diamond ring In der Schachtel lag ein Diamantring. At the bottom of the box was a diamond ring. Abajo, en la caja, había un anillo de diamantes.

„Eller er den for stor?" ||||big „Oder ist er zu groß?" "Or is it too big?" "¿O es demasiado grande?" Arne så kritisk på ringen. ||||Ring Arne looked critically at the ring. Arne miró críticamente el anillo. „Lis er jo ikke en pige, der går op i penge. „Lis ist ja kein Mädchen, das sich um Geld kümmert. "After all, Lis is not a girl who gets into money. "Lis no es una chica que sube de dinero. Jeg er bare så vild med hende, så måske er jeg gået lidt for vidt … Hvad synes du?" ||||||||||||||übertrieben||| ||||||||||I||||far||| Ich bin einfach so begeistert von ihr, dass ich vielleicht zu weit gegangen bin ... Was denkst du? I'm just so crazy about her, so maybe I've gone a little too far... What do you think?" Estoy tan loco por ella, así que tal vez he ido un poco demasiado lejos… ¿Qué piensas? Po prostu za nią szaleję, więc może posunąłem się trochę za daleko... Co o tym sądzisz?". Karl kunne ikke få en lyd frem. |||||Laut| |||get||sound| Karl konnte keinen Ton herausbringen. Karl could not make a sound. Karl no pudo emitir ningún sonido.

„Ja, for du kender hende så godt. „Ja, denn du kennst sie so gut. "Yes, because you know her so well. "Sí, porque la conoces muy bien. Måske bedre end mig." Vielleicht besser als ich." Maybe better than me.” Quizás mejor que yo". Może lepiej niż ja". Arne smilede til Karl. Arne lächelte Karl an. Arne smiled at Karl. Arne sonrió a Karl. „Ved du, hvad hun siger om dig?" „Weißt du, was sie über dich sagt?" "Do you know what she says about you?" "¿Sabes lo que ella dice de ti?" „Nej," mumlede Karl. „Nein", murmelte Karl. "No," Karl muttered. "No", murmuró Karl. „Hun siger, du er den bror, hun altid har ønsket sig. „Sie sagt, du bist der Bruder, den sie sich immer gewünscht hat." "She says you're the brother she's always wanted. "Ella dice que eres el hermano que siempre ha querido. "Mówi, że jesteś bratem, którego zawsze pragnęła. Og nu …" Arne lukkede æsken, „nu bliver du hendes svoger." |||||||||Schwager |||closed|the box|||||brother-in-law And now..." Arne closed the box, "you're going to be her brother-in-law." Y ahora… "Arne cerró la caja, ahora te conviertes en su cuñado". Arne bed sig i læben. ||||Lippe |bit|||the lip Arne bit his lip. Arne se mordió el labio. „Eller … Tror du, det er for tidligt at spørge?" "Or… Do you think it's too early to ask?" "O... ¿Crees que es demasiado pronto para preguntar?" "Albo... Czy uważasz, że jest za wcześnie, by o to pytać?" „Måske." "Maybe." "Quizás." Karl satte sig op. Karl sat up. Carlos se incorporó.

Arne så alvorligt på ham. ||seriously|| Arne looked at him seriously. Arne lo miró con seriedad. „Jeg tror, du har ret. I|||| "I think you are right. "Creo que tienes razón. Der er ingen grund til at skynde sig." ||||||eilen| ||||||hurry| Es besteht kein Grund zur Eile. There is no need to rush.” No hay necesidad de apresurarse". Han klappede Karl på skulderne og rejste sig. ||||Schultern||standete auf| |he patted|||shoulders||stood up| Er klopfte Karl auf die Schulter und stand auf. He patted Karl on the shoulders and stood up. Palmeó a Karl en el hombro y se levantó. „Tak for rådet," sagde han og blinkede. Danke||dem Rat|||| ||the advice|||| "Danke für den Rat", sagte er und zwinkerte. "Thanks for the advice," he said, winking. "Gracias por el consejo", dijo, parpadeando. „Jeg tror, jeg venter til på lørdag." "I think I'll wait until Saturday." "Creo que esperaré hasta el sábado".