Karina je v restavraciji.
Karina is in the restaurant.|is||restaurant
|||restaurante
Karina is in the restaurant.
Ima zmenek s Simonom.
|date||with Simon
She has a date with Simon.
Karina ne pozna Simona.
Karina|does not|does not know|Simon
Karina does not know Simon.
Toda je prijatelj prijatelja.
Every|I|friend|friend of a friend
||amigo|amigo de amigo
But he is a friend of a friend.
Simon pride točno ob uri.
Simon arrives on time.|arrives|exactly|at|on time
Simon arrives promptly on the hour.
Reče: "Živijo!"
Says: "Hello!"|Says, "Hi!"
Dijo: "¡Hola!"|¡Hola!
He says, "Hi!"
in Karina reče: "Hej!"
|Karina||Hey!
and Karina says, "Hey!"
Simon sede, Karina ga pogleda.
Simon sits, Karina looks at him.|sits|Karina|does|looks at him
Simon sits down, Karina looks at him.
Misli, da je zelo postaven.
Thinks||||handsome
He thinks he is very erect.
Karina se nasmehne, Simon jo gleda.
Karina||smiles|Simon|her|looks
Karina smiles, Simon looks at her.
"Imaš lep nasmeh," reče Simon.
"You have"|nice|"smile"|"says"|Simon
"You have a beautiful smile," says Simon.
Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način.
||the same|story||||
Sem v restavraciji.
Imam zmenek s Simonom.
I have a date with Simon.
Simona ne poznam.
||know
I don't know Simon.
Toda je prijatelj prijatelja.
All|||
But he is a friend of a friend.
Simon pride točno ob uri.
|pride|||
Simon arrives promptly on the hour.
Reče: "Živijo!
says|
", in jaz rečem: "Hej!"
|I say|I say|
Sede, jaz ga pogledam.
seat|I|it|
Sit down, I'll have a look.
Mislim, da je zelo postaven.
I think||||handsome
I think he is very erect.
Nasmehnem se, Simon me gleda.
I smile||||watches
"Imaš lep nasmeh," reče Simon.
||smile||
Vprašanja:
Ena: Karina je v restavraciji.
Je Karina doma?
||at home
||en casa
Ne, Karina ni doma, je v restavraciji.
No||||||
Dva: Karina ima zmenek s Simonom.
Ima Karina zmenek z Gregorjem?
||||with Gregor
Ne, Karina nima zmenka z Gregorjem.
|||date||
Ima zmenek s Simonom.
Tri: Karina ne pozna Simona, toda je prijatelj prijatelja.
|||||||amigo de amigo|
Pozna Karina Simona?
knows||
Ne, Karina ne pozna Simona, ampak je prijatelj prijatelja.
|||||but|||
Štiri: Simon pride v restavracijo točno ob uri.
||||restaurant|||hour
4: Simon arrives at the restaurant at exactly one o'clock.
Pride Simon v restavracijo točno?
|||restaurant|exactly
Does Simon arrive at the restaurant on time?
Da, Simon pride v restavracijo točno.
Pet: Simon reče "Živijo, Karina”.
Ali reče Simon "Živijo"?
Da, Simon reče "Živijo!"
Karini.
To Karin.
Karini.
Šest: Karina misli, da je Simon postaven.
||thinks||||handsome
Six: Karina thinks Simon is built.
Ali Karina misli, da je Simon postaven?
Da, Karina misli, da je Simon postaven.
|||that|||
Sedem: Simon gleda Karino.
|||Karin
||mira a|
Seven: Simon looks at Karina.
Gleda Simon Karino?
Da, Simon gleda Karino.
Osem: Simon reče, da ima Karina lep nasmeh.
||||||nice|
Ali Simon reče, da mu je všeč Karinin nasmeh?
||||to him||like|Karin's|
Does Simon say he likes Karin's smile?
Da, Simon reče, da ima Karina lep nasmeh.
