Ajda se trudi iti na delo.
||старается||на|
Ajda tries to go to work.
Ajda cerca di andare al lavoro.
Poskuša zagnati svoj avto.
пытается|завести||
He tries|to start|his|car
He tries to start his car.
Cerca di avviare l'auto.
Ampak zunaj je preveč mrzlo.
|снаружи||слишком|
But|outside|is|too|cold
But it's too cold outside.
Ma fuori fa troppo freddo.
Zato se njen avto ne vžge.
поэтому||ее|||заводится
That's why|it|her|car|not|starts
That's why her car won't start.
Ecco perché la sua auto non parte.
Najprej preveri vozni red avtobusov.
|проверь|расписание|расписание|автобусов
First|check|bus|schedule|of buses
Prüfen Sie zunächst den Busfahrplan.
First, check the bus timetable.
Innanzitutto, controllate gli orari degli autobus.
Mestni avtobusi so prepočasni.
городские|автобусы||слишком медленные
City|buses|are|too slow
City buses are too slow.
Namesto tega preveri vozni red vlakov.
|||||поездов
Instead|of this|check|train|schedule|of trains
Instead, check the train timetable.
Vlaki vozijo točno.
|ездят|точно
Trains|run|on time
Trains run on time.
I treni sono puntuali.
Odloči se, da bo šla na delo z vlakom.
решить||||шла||||поездом
Decide|reflexive pronoun|that|will|go|to|work|by|
She decides to go to work by train.
Decide di andare al lavoro in treno.
Upa, da ne bo zamudila na delo.
надеется||||опоздает||
|that|not|will|be late|to|work
She hopes she won't be late for work.
Spera di non fare tardi al lavoro.
Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način.
Now|but|same|story|told|in|different|way
Morala sem iti na delo.
мораль||||
I had to|I|go|to|work
Ich musste zur Arbeit gehen.
I had to go to work.
Poskušala sem zagnati svoj avto.
попробовала||||
I tried|I|to start|my|car
I tried to start my car.
Ampak zunaj je bilo preveč mrzlo.
|снаружи||||
But|outside|was|too|too|cold
But it was too cold outside.
Zato se moj avto ni vžgal.
|||||завёлся
That's why|reflexive pronoun|my|car|did not|start
That's why my car didn't catch fire.
Najprej sem preverila vozni red avtobusov.
||проверила|||
First|I|checked|bus|schedule|of buses
First, I checked the bus timetables.
Mestni avtobusi so bili prepočasni.
||||слишком медленные
City|buses|were|slow|too slow
The city buses were too slow.
Nato sem preverila vozni red vlakov.
я|||||
Then|I|checked|train|schedule|of trains
Vlaki so vozili točno.
||ездили|
The trains|were|driving|on time
The trains were running on time.
Odločila sem se, da grem na delo z vlakom.
я решила||||иду||||
I decided|(I)|reflexive particle|to|I go|to|work|by|train
I decided to go to work by train.
Upala sem, da ne bom zamudila na delo.
упала|я||||опоздаю||
I thought|I|that|not|will|be late|to|work
I hoped I wouldn't be late for work.
Vprašanja:
Questions
Ena: Ajda se trudi iti na delo.
||себя||||
One|Ajda|herself|tries|to go|to|work
Ali se Ajda trudi iti na delo?
Does Ajda bother to go to work?
Ja, Ajda se trudi iti na delo.
Yes|Ajda|herself|tries|to go|to|work
Yes, Ajda is trying to go to work.
Dva: Zunaj je mrzlo.
|снаружи||
Two|Outside|is|cold
Je zunaj vroče?
||жарко
Is|outside|hot
Is it hot outside?
Ne, zunaj ni vroče, je mrzlo.
No|outside|is not|hot|is|cold
Tri: Ajdin avto se ne vžge, ker je zunaj preveč mrzlo.
|||||заводится|потому что|есть|снаружи||
Three|Ajdin|car|it|not|starts|because|it is|outside|too|cold
Three: Aida's car won't start because it's too cold outside.
Ali se Ajdin avto vžge?
||||заведется
Ne, Ajdin avto se ne vžge, ker je zunaj preveč mrzlo.
No|Ajdin|car|reflexive pronoun|not|starts|because|is|outside|too|cold
Štiri: Ajda najprej preveri vozni red avtobusov.
|||||расписание|
Four|Ajda|first|checks|driving|schedule|of buses
Ali Ajda najprej preveri vozni red vlakov?
Ne, ne preveri voznega reda vlakov.
|||движения|расписания|
No|not|||schedule|of trains
Ajda najprej preveri vozni red avtobusov.
Pet: Mestni avtobusi so bili prepočasni.
The|City|buses|were|too|slow
Pet: The city buses were too slow.
So bili mestni avtobusi počasni?
||||медленные
Were|the|city|buses|slow
Ja, mestni avtobusi so bili prepočasni.
Yes|city|buses|were|too|slow
Šest: Vlaki so vozili točno.
Six|Trains|were|driving|on time
6: The trains were running on time.
So vlaki vozili z zamudo?
|поезда|||опоздание
Were trains running late?
Ne, vlaki niso vozili z zamudo.
||не|||
No|trains|did not|drive|with|delay
Vozili so točno.
They drove|were|on time
Sedem: Ajda se odloči, da bo šla na delo z vlakom.
|||решит|||||||
Seven|Ajda|herself|decides|that|will|go|to|work|by|
Seven: Ajda decides to go to work by train.
Ali se je Ajda odločila, da bo šla na delo z avtobusom?
|||||||||||автобусом
Ne, Ajda se ni odločila, da bo šla na delo z avtobusom.
||||решила|||||||
No|Ajda|herself|not|decided|that|will|go|to|work|by|bus
Odločila se je, da bo šla na delo z vlakom.
She decided|reflexive pronoun|past tense auxiliary verb|that|will|go|to|work|by|train
She decided to go to work by train.
Osem: Ajda je upala, da ne bo zamudila v službo.
|||||||||работу
Eight|Ajda|is|hoped|that|not|will|be late|to|work
Eight: Ajda hoped she wouldn't be late for work.
Ali je Ajda želela zamujati?
|||хотела|опаздывать
Did Ajda want to be late?
Ne, ni želela zamujati.
не|||
No|she|wanted|to be late
Upala je, da ne bo zamudila v službo.
She hoped|(past tense verb to be)|that|not|will|be late|to|work
