Ela se ne počuti dobro.
|||чувствует|хорошо
She|herself|not|feels|well
Ela is not feeling well.
Ima glavobol in boleče grlo.
|головная боль||больное|горло
|Kopfschmerzen||schmerzendes|Hals
He/She has|headache|and|painful|throat
She has a headache and a sore throat.
Velikokrat tudi kihne.
часто|тоже|чихает
oft||niesen
Often|also|sneezes
He also sneezes a lot.
Odloči se, da bo šla k zdravniku.
решить||||шла||врачу
|||||zum|Arzt
Decide|reflexive pronoun|that|will|go (past tense feminine)|to|doctor
She decides to see a doctor.
Zdravniku pove, kako se počuti.
|скажет|||чувствует
|sagt|wie||fühlt
To the doctor|he tells|how|he|feels
She tells the doctor how she feels.
Zdravnik Eli pove, da ima prehlad.
врач|||||простуда
der Arzt|||||Erkältung
The doctor|Eli|tells|that|has|cold
The doctor tells Eli that she has a cold.
Ela prosi zdravnika za zdravila.
|просит|||лекарства
|fragt|||Medikamente
She|asks|doctor|for|medicine
Ela asks the doctor for medicine.
Zdravnik reče, da Ela ne potrebuje zdravil za prehlad.
|скажет||||нуждается|лекарств||простуду
|||||braucht|Medikamente||
The doctor|says|that|Ela|not|needs|medicine|for|cold
Zdravnik Eli namesto tega svetuje veliko spanja in pitje vode.
||вместо||советует||сна||питье|
||||empfiehlt||Schlaf||Trinken|
The doctor|Eli|instead of|this|advises|plenty of|sleep|and|drinking|water
Instead, Eli's doctor advises plenty of sleep and drinking water.
Ko gre Ela od zdravnika, se ne počuti bolje.
||||||||лучше
wenn|||vom|Arzt||||besser
When|she goes|Ela|from|the doctor|herself|not|feels|better
When Ela leaves the doctor, she doesn't feel any better.
Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način.
Now|but|same|story|told|in|different|way
Nisem se dobro počutila.
|||почувствовала
I did not|myself|well|felt
I didn't feel well.
Imela sem glavobol in boleče grlo.
имела|||||
I had|(past tense marker)|headache|and|sore|throat
I had a headache and a sore throat.
Veliko sem tudi kihala.
||тоже|кашляла
A lot|I|also|sneezed
I also sneezed a lot.
Odločila sem se, da grem k zdravniku.
I decided|(I)|reflexive pronoun|to|I go|to|doctor
Zdravniku sem povedala, kako se počutim.
|||||чувствую
To the doctor|I|told|how|I|feel
I told the doctor how I felt.
Zdravnik mi je rekel, da imam prehlad.
|мне||сказал|||
The doctor|to me|(past tense verb auxiliary)|said|that|I have|cold
Zdravnika prosim za nekaj zdravil.
|||несколько|
I ask the doctor|please|for|some|medicine
I ask my doctor for some medication.
Zdravnik je rekel, da za prehlad ne potrebujem zdravil.
|||||||нуждаюсь|
The doctor|(past tense verb to be)|said|that|for|cold|not|I need|medicine
The doctor said I didn't need medicine for my cold.
Zdravnik mi je namesto tega svetoval spanje in pitje vode.
|||||советовал||||
The doctor|to me|(past tense verb auxiliary)|instead of|this|advised|sleep|and|drinking|water
Ko sem šla od zdravnika, se nisem počutila bolje.
|||||я|||
When|I|went|from|the doctor|myself|did not|felt|better
I didn't feel any better when I left the doctor.
Vprašanja:
Questions
Ena: Ela se ne počuti dobro.
One|She|herself|not|feels|well
One: Ela is not feeling well.
Ali se Ela počuti dobro?
Ne, Ela se ne počuti dobro.
No|She|herself|not|feels|well
No, Ela is not feeling well.
Dva: Ela ima glavobol in boleče grlo.
Two|Ela|has|headache|and|sore|throat
Kaj ima Ela?
что||
What|has|Ela
What does Ela have?
Ima glavobol in boleče grlo.
He/She has|headache|and|painful|throat
Tri: Ela velikokrat kihne.
Three|Ela|often|sneezes
Three: Ela sneezes a lot.
Kaj Ela počne?
||делает
What|Ela|does
What does Ela do?
Velikokrat kihne.
He often|sneezes
He sneezes a lot.
Štiri: Ela se odloči, da bo šla k zdravniku.
Four|Ela|herself|decides|that|will|go|to|doctor
Four: Ela decides to go to the doctor.
Kaj se Ela odloči narediti?
||||сделать
What|reflexive pronoun|Ela|decides|to do
Odloči se, da bo šla k zdravniku.
Decide|reflexive pronoun|that|will|go (past tense feminine)|to|doctor
Pet: Ela zdravniku pove, kako se počuti.
Ela||to the doctor|tells|how|herself|feels
Kaj pove zdravniku?
What|does he/she tell|to the doctor
Pove zdravniku, kako se počuti.
He tells|the doctor|how|himself|feels
She tells the doctor how she feels.
Šest: Zdravnik je Eli povedal, da ima prehlad.
Six|The doctor|(past tense verb to be)|to Eli|told|that|has|cold
6: The doctor tells Eli she has a cold.
Kaj je zdravnik povedal Eli?
What|did|doctor|tell|to Eli
What did the doctor tell Eli?
Zdravnik ji je povedal, da ima prehlad.
The doctor|to her|(past tense marker)|told|that|has|cold
The doctor told her she had a cold.
Sedem: Zdravnik je rekel, da Ela za prehlad ne potrebuje zdravil.
Seven|The doctor|(is)|said|that|Ela|for|cold|not|needs|medicine
Ali je zdravnik rekel, da Ela potrebuje zdravila?
Ne, zdravnik je rekel, da Ela za prehlad ne potrebuje zdravil.
No|doctor|(past tense verb 'is')|said|that|Ela|for|cold|not|needs|medicine
Osem: Zdravnik je Eli svetoval spanje in pitje vode.
Eight|The doctor|is|Eli|advised|sleep|and|drinking|water
Kaj je zdravnik svetoval Eli, naj naredi namesto tega?
What|is|doctor|advised|Eli|should|do|instead|of this
What did the doctor advise Eli to do instead?
Zdravnik je svetoval Eli, naj spi in pije vodo.
||||чтобы||||
The doctor|(past tense verb 'is')|advised|Eli|to|sleep|and|drink|
Devet: Ela se ni počutila bolje, ko je šla od zdravnika.
Nine|Ela|herself|did not|felt|better|when|she|went|from|doctor
Se je Ela počutila bolje, ko je šla od zdravnika?
Did Ela feel better when she left the doctor?
Ne, Ela se ni počutila bolje, ko je šla od zdravnika.
No|Ela|herself|did not|felt|better|when|she|went|from|doctor
