Katja se dolgočasi tako na delu kot doma.
Katja|sich|langweilt sich|so auch|bei|Arbeit|wie|zu Hause
Katja is bored||gets bored|both|at|at work|"as well as"|at home
カーチャ|彼女は|退屈している|同様に|で|仕事|および|家で
||se aburre|tanto|en|trabajo|como|
|||||al lavoro||
Katja langweilt sich sowohl bei der Arbeit als auch zu Hause.
Katja is bored both at work and at home.
Katja se aburre tanto en el trabajo como en casa.
Кате скучно и на работе, и дома.
Vsak dan počne iste stvari.
jeder|Tag|macht|die gleichen|Dinge
Each|day|does|same|things
毎日|毎日|行う|同じ|物事
||hace|mismas|cosas
||fa||
Er macht jeden Tag das Gleiche.
He does the same things every day.
Он делает одни и те же вещи каждый день.
Želi si nov hobi.
||neues|Hobby
wants a|wants|new|hobby
欲しい|望んでいる|新しい|趣味
Sie will ein neues Hobby.
She wants a new hobby.
Ей нужно новое хобби.
Najprej poskusi kuhati.
||Сначала попробуй готовить.
First|try|"to cook"
|versuche|kochen
|prova a|
まず|試してみて|料理する
primero|intenta|
Versuchen Sie zunächst zu kochen.
First, try cooking.
Для начала попробуйте приготовить еду.
Ampak njena hrana ni okusna.
|её|Еда||вкусная
But|her|food|is not|tasty
Aber|ihr|Essen|nicht|schmackhaft
|ma la sua|||
しかし|彼女の|食べ物|ではない|おいしくない
|su comida|||sabrosa
Aber ihr Essen ist nicht schmackhaft.
But her food is not tasty.
Nato poskusi plavati.
Then|tries|to swim
ナトは泳ごうとする。|試みる|泳ごうとする
NATO|tries|
Poi||provare a nuotare
Dann versuchen Sie es mit Schwimmen.
Then try swimming.
Ampak se boji vode.
|sich||
But||is afraid of|water
しかし|自分|恐れる|水
||tiene miedo|
||ha paura|
Aber sie hat Angst vor Wasser.
But it is afraid of water.
Katja hodi domov in vidi trgovino s hišnimi ljubljenčki.
||||||||Haustiere
Katja|walks|home|and|sees|pet store||pets|pets
カーチャ|歩く|家に|in|見つける|ペットショップ|ペットショップ|ペット用の|ペットショップ
|camina|casa||ve a|tienda||mascotas domésticas|mascotas
|va|||||||
Katja geht nach Hause und sieht eine Zoohandlung.
Katja walks home and sees a pet shop.
V trgovini s hišnimi ljubljenčki vidi mačko!
In|pet store|at|pet|pets|see|cat
見る|ペットショップで|ペットショップ|ペット|ペット|見ている|猫を見た
en||||||gato/gata
Er sieht eine Katze in einer Zoohandlung!
He sees a cat in a pet shop!
Katja kupi mačko in je zdaj zelo srečna.
|buys|cat|in||now|very|happy
カーチャ|買った|猫|の中で|です|今|とても|幸せな
|compra||||||feliz
|||||ora||
Katja kauft sich eine Katze und ist nun sehr glücklich.
Katja buys a cat and is now very happy.
Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način.
Jetzt||die gleiche||erzählt|||
"Now"|but|same|story|told|in||manner
今|今|同じ|物語|語られた|の|異なる|方法
|||historia||de manera||
Jetzt wird dieselbe Geschichte auf eine andere Weise erzählt.
Now the same story told in a different way.
Dolgočasim se tako na delu kot doma.
||||Arbeit||
I'm bored||like|||as|
退屈している|自分|そんなふうに|で|仕事|として|家
Me aburro||||||
Ich langweile mich sowohl bei der Arbeit als auch zu Hause.
I get bored both at work and at home.
Мені нудно і на роботі, і вдома.
Vsak dan počnem iste stvari.
||do|same|things
毎日|毎日|始める|同じ|こと
||hago||
||faccio||
Ich mache jeden Tag die gleichen Dinge.
Я делаю одни и те же вещи каждый день.
Я роблю одні й ті ж речі щодня.
我每天都做同样的事情。
Želim si nov hobi.
I want|for myself||hobby
私は欲しい|欲しい|新しい|趣味
Ich will ein neues Hobby.
Najprej poskusim kuhati.
first|"I try"|
まず|試してみる|料理する
|intentaré|
Zuerst versuche ich zu kochen.
First, I try cooking.
Ampak moja hrana ni okusna.
|my|food||
しかし|私の|食べ物|ではない|おいしくない
||||sabrosa
Aber mein Essen ist nicht schmackhaft.
But my food is not tasty.
Nato poskusim plavati.
NATO|I will try|
私は|試みる|泳ぐ
Dann versuche ich zu schwimmen.
Then I try swimming.
Ampak se bojim vode.
||fürchte|
|reflexive pronoun|am afraid of|
しかし|自分が|怖い|水
||tengo miedo|
||ho paura|
Aber ich habe Angst vor Wasser.
Hodim domov in vidim trgovino s hišnimi ljubljenčki.
I walk|home||I see||I||
Sto andando||||||animali domestici|animali domestici
Voy caminando|||veo||||
家に|家に帰る|中に|見える|ペットショップ|家に|ペットの|ペットショップ
I walk home and see a pet shop.
V trgovini s hišnimi ljubljenčki vidim mačko!
|||||Ich sehe|
||with|pet|pets|I see|a cat
動詞|ペットショップ|の|ペットの|ペット|見ます|猫
I see a cat in a pet shop!
Kupim si mačko in sedaj sem zelo srečna.
Куплю|||||||
I'll buy|for myself|||now|I will buy|very|
買います|自分に|猫を|中に|今|私は|とても|幸せな
I bought a cat and now I am very happy.
Vprašanja:
質問
Questions:
Ena: Katja se dolgočasi tako na delu kot doma.
||||both||||at home
エナ|カーチャ|彼女は|退屈している|そんなに|で|仕事|と同様に|家で
|||aburre|||||
|||si annoia|||||
Je Katja srečna na delu?
||happy||at work
は|カティヤ|幸せな|で|仕事
||feliz||
||felice||
Is Katja happy at work?
Ne, Katja ni srečna na delu.
いいえ|カティア|で|幸せではない|で|仕事
No, Katja is not happy at work.
Dolgočasi se tako na delu kot doma.
boredom||so||||at home
退屈する|自分|そのように|で|仕事|として|家で
Bored at work and at home.
Dva: Katja vsak dan počne iste stvari.
||every|every day|does|same|
二|カティア|毎日|毎日|する|同じ|こと
||||hace||
Two: Katja does the same things every day.
Ali Katja počne veliko novih stvari?
Ali||does|a lot of|new|
アリ|カティア|する|たくさんの|新しい|新しいこと
Does Katja do a lot of new things?
Ne, Katja vsak dan počne iste stvari.
||||does||
いいえ|カーチャ|毎日|毎日|する|同じ|こと
||||hace||
No, Katja does the same things every day.
Tri: Katja si želi nov hobi.
||wants|wants||hobby
三|カーチャ|彼女は|欲しい|新しい|趣味
Si Katja želi nov hobi?
はい|カチア|欲しい|新しい|趣味
Da, Katja si želi nov hobi.
||||new|
ダ||自分|欲しい|新しい|趣味
Yes, Katja wants a new hobby.
Štiri: Katjina hrana ni okusna.
|Katja's|||
四つ|カティナ|食べ物|ではない|おいしくない
Four: Katja's food is not tasty.
Je Katja dobra kuharica?
||good|cook
は|カティア|良い|料理人
||good|cocinera
Ne, Katja ni dobra kuharica.
|Katja|||cook
いいえ|カティア|に|良い|料理人
||||cocinera
Njena hrana ni okusna.
her|||
彼女の|食べ物|ではない|美味しい
|||sabrosa
Pet: Katja se boji vode.
Pet|||is afraid|
ペット|カーチャ|彼女は|怖がっている|水
|||tiene miedo|
|||ha paura|
Pet: Katja is afraid of water.
Ali Katja rada plava?
||like to|swim
アリ|カティア|助け|青い
||le gusta|nada
|||nuotare
Does Katja like to swim?
Ne, Katja ne mara plavanja.
|||doesn't like|swimming
しない|カティア|いいえ|好きではない|水泳
|||le gusta|nadar
||||nuotare
No, Katja doesn't like swimming.
Boji se vode.
Dog|swim|water
ボジ|自分を|水
It is afraid of water.
Šest: Katja v trgovini s hišnimi ljubljenčki vidi mačko.
||in|store|||||
六|カーチャ|で|店|六|ペットの|ペット|見る|猫
6: Katja sees a cat in a pet shop.
Ali Katja v trgovini vidi mačko?
|カティヤ|in|店|see|猫を
Da, Katja v trgovini s hišnimi ljubljenčki vidi mačko.
||||||||cat
はい|カーチャ|で|ペットショップ|はい||ペット|見る|猫
Yes, Katja sees a cat in a pet shop.
Sedem: Katja si kupi mačko v trgovini s hišnimi ljubljenčki.
Seven|||||in||seven||
七|キャット||買う|猫|で|店|七|ペット用|ペット
|||||||||mascotas
Ali si Katja kupi mačko?
|||buy|
アリ|もし|カーチャ|猫を買う|猫
Does Katja buy a cat?
Da, Katja si kupi mačko v trgovini s hišnimi ljubljenčki.
はい|カティア|sama|買う|猫|で|店|はい|ペットの|ペット
Yes, Katja buys her cat from a pet shop.
Osem: Katja je zdaj zelo srečna, ker ima mačko.
|||now|||because|has a|
オセム|カーチャ||今|とても|幸せ|なぜなら|今|猫
|||ahora|||porque||gato/gata
Ali se Katja še dolgočasi?
Is|||still|bored
アリは|は|カティア|まだ|退屈している
|||ya|
Is Katja still bored?
Ne, Katja se zdaj ne dolgočasi več.
|||now|||anymore
いいえ|カティア||今は|もう|退屈|もう
|||||aburre|más
No, Katya is no longer bored.
Sedaj je zelo srečna, ker ima mačko.
now||||because|has|
今|は|とても|幸せだ|なぜなら|持っている|猫
Ahora||||||
