Jana in Pavel sta zvečer utrujena.
|||sind||
|and|Pavel|are|in the evening|tired
Jana|||están|por la noche|cansada
John and Paul are tired in the evening.
John y Paul están cansados por la noche.
Skupaj večerjata ob sedmih.
gemeinsam|Abendessen||
Together|have dinner|at|at seven o'clock
Juntos|cenan juntos||
They have dinner together at seven.
Sproščata se in skupaj gledata televizijo.
Entspannen sich|||gemeinsam|fernsehen|
relax|relax|in together|together|watching|television
Se relajan||||miran|televisión
They relax and watch TV together.
Tudi njun sin gleda televizijo.
Also||||
Also|their|son|is watching|television
|su|su hijo||
Their son also watches TV.
Su hijo también ve la televisión.
Sina dasta v posteljo ob osmih.
Sina|||||
Put them|puts||bed|at eight|eight o'clock
Sina|acuestas||cama||ocho
They put their son to bed at 8.
Acuestan a su hijo a las 8.
Jana si naredi vročo kopel, Pavel pa se stušira in si umije zobe.
||bereitet sich vor||||||duscht||||
Jana|herself|makes|hot|hot bath|Pavel|and|himself|takes a shower|and|herself|brushes|teeth
|se|makes|caliente|bañera caliente||y||ducha|||se lava|dientes
Jana takes a hot bath, while Pavel showers and brushes his teeth.
Jana se da un baño caliente, mientras Pavel se ducha y se lava los dientes.
Jana bere knjigo, vendar zaspi.
||||schläft
||book|but|falls asleep
||||se duerme
Jana reads a book but falls asleep.
Tudi Pavel kmalu zaspi.
||bald|
"Also"|Pavel|soon|falls asleep
||pronto|
Paul too soon falls asleep.
Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način.
|||story|told||different|way
Now the same story told in a different way.
S Pavlom sva zvečer utrujena.
S|with Pavlo|are both|in the evening|tired
||estamos||
Paul and I are tired in the evening.
Paul y yo estamos cansados por la noche.
Večerjava skupaj ob sedmih.
Dinner|together||seven
Cena|||
Dinner together at seven.
Skupaj se sproščava in gledava televizijo.
Together|relax|relax||watch|
||nos relajamos||vemos|
We relax and watch TV together.
Tudi najin sin gleda televizijo.
Also|our|||television
|nuestro|||
Our son also watches TV.
Sina spraviva spat ob osmih.
|put to bed|to bed|at|eight
|vamos a llevar|a dormir||
We put our son to bed at eight.
Acostamos a nuestro hijo a las ocho.
Jaz si pripravim vročo kopel, Pavel pa se stušira in si umije zobe.
I|myself|I prepare|hot|bath|Pavel||||||washes|
|||||||||||lava|
I take a hot bath, while Pavel showers and brushes his teeth.
Berem knjigo, vendar zaspim.
I read||but|fall asleep
leo|||me duermo
Tudi Pavel kmalu zaspi.
||soon|
Paul too soon falls asleep.
Vprašanja:
Questions:
Ena: Pavel in Jana sta zvečer utrujena.
|||Jana|||
Ali sta Pavel in Jana utrujena?
Are Paul and John tired?
Ja, utrujena sta.
||they are
Yes, they are tired.
Dva: Večerjata ob sedmih.
|dinner||seven
Two: Dinner at seven.
Ali večerjata ob šestih?
|||six
Ne, ne večerjata ob šestih, večerjata ob sedmih.
No, they don't have dinner at six, they have dinner at seven.
Tri: Imata sina.
Three|They have|son
|tienes|hijo
Ali imata hčerko?
do they||daughter
||hija
Ne, nimata hčerke, ampak imata sina.
|do not have|daughter|but|have|
|no tienen|hija|||hijo
No, they don't have a daughter, but they do have a son.
Štiri: Njun sin gleda televizijo z njima.
Four|their son|son|||with them|with them
||||||ellos
Four: Their son watches TV with them.
Ali njun sin gleda televizijo?
|their|||
Da, njun sin gleda televizijo z njima.
|their|||||
Pet: Sina spravita spat ob osmih.
||put to bed|sleep|at|
||put|||
Five: they put their son to bed at eight.
Cinco: acuestan a su hijo a las ocho.
Ali gre sin spat ob devetih?
|go|son|to sleep||nine o'clock
|||||nueve
¿Tu hijo se acuesta a las 9?
Ne, spat gre ob osmih.
|no it's going to bed|go||
Šest: Jana si pripravi vročo kopel.
|||prepares|hot|bath
|Jana||||
Ali se Jana tušira?
|herself||"showering"
|||se ducha
Is Jana taking a shower?
¿Se está duchando Jana?
Ne, Jana se ne tušira, ampak si pripravi vročo kopel.
||||is showering|but||||
|||||pero||||
No, Jana doesn't shower, she takes a hot bath.
No, Jana no se ducha, se da un baño caliente.
Sedem: Pavel se stušira in si umije zobe.
|||shower|||brushes his teeth|
Seven: Paul showers and brushes his teeth.
Ali si Pavel umije zobe?
Da, Pavel se stušira in si umije zobe.
|||||his||
Osem: Jana bere knjigo.
Ali Jana bere knjigo?
Does|||
Ja, bere knjigo.
Yes||
