E18 El privilegio (1) E18 Privileg (1) E18 The Privilege (1) E18 امتیاز (1) E18 Privilège (1) E18 Keistimewaan (1) E18 Voorrecht (1) E18 Przywilej (1) E18 Privilégio (1) E18 Привілей (1)

¡Bienvenidas y bienvenidos a un nuevo episodio de Spanish Language Coach! Welcome and welcome to a new episode of Spanish Language Coach! Un podcast pensado para que los estudiantes de español de nivel intermedio puedan escuchar la lengua de Cervantes de una forma natural. A podcast designed so that intermediate level Spanish students can listen to the language of Cervantes in a natural way. Podcast yang dirancang agar siswa bahasa Spanyol tingkat menengah dapat mendengarkan bahasa Cervantes secara alami. Si es la primera vez que nos escuchas, te damos la bienvenida a la comunidad. If this is your first time listening to us, we welcome you to the community. Jika ini pertama kalinya Anda mendengarkan kami, kami menyambut Anda di komunitas. Cada semana hablamos de un tema relacionado con la actualidad, con España, con el mundo hispano o simplemente hablamos de un tema entretenido e interesante. Every week we talk about a topic related to current affairs, with Spain, with the Hispanic world or we just talk about an entertaining and interesting topic. Porque no hay nada más motivador que aprender español con contenido que nos gusta y nos parece atractivo. Because there is nothing more motivating than learning Spanish with content that we like and that we find attractive. Puedes leer la transcripción de todos los episodios en www.spanishlanguagecoach.com

Si quieres recibir los nuevos episodios cada semana no olvides suscribirte en tu plataforma o app de podcasts. If you want to receive new episodes every week, don't forget to subscribe on your podcast platform or app. Solo tienes que darle al “click” al botón “suscribirse”.

Y ahora sí empezamos el nuevo episodio de esta semana donde hablamos del privilegio. And now we start this week's new episode where we talk about privilege.

Hace unos días fui al cine a ver Parásitos; la famosa película surcoreana que tuvo un gran éxito en los últimos premios Oscar de la Academia del Cine estadounidense. A few days ago I went to the movies to see Parasites; the famous South Korean film that had a great success in the last Oscar awards of the American Film Academy. Como sabéis, Parásitos ganó el premio a la mejor película del año, entre muchos otros. As you know, Parasites won the award for best film of the year, among many others. Aparentemente el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, no está contento con la elección de una película surcoreana como ganadora. Apparently the president of the United States, Donald Trump, is not happy with the choice of a South Korean film as the winner. Recientemente ha afirmado que no entiende cómo ha podido ganar una película extranjera este premio, teniendo en cuenta que hay tantas buenas películas americanas. He recently stated that he does not understand how a foreign film could win this award, considering that there are so many good American films. Y menos todavía considerando los problemas que tienen ambos países en relación al comercio. And even less considering the problems that both countries have in relation to trade. Independientemente de los conflictos políticos, yo le recomendaría a todo el mundo que fuera al cine a verla porque es una gran película, es un peliculón. Regardless of the political conflicts, I would recommend everyone to go to the cinema to see it because it is a great film, it is a great movie. Parásitos se define como una comedia negra de suspense. Y es cierto, durante las dos horas y doce minutos de duración la película mantiene tu atención en todo momento. Para las personas que no hayáis visto la película y estéis planeando hacerlo, tranquilos, no voy a hacer “spoilers” (acento español). For those of you who haven't seen the movie and are planning to do so, don't worry, I'm not going to make any “spoilers” (Spanish accent). Sí, en español durante los últimos años hemos empezado a usar la palabra inglesa “spoiler” para hacer referencia a la situación donde alguien nos cuenta demasiados detalles de una serie de televisión , película o libro. Lo pronunciamos de una forma muy española, con una “e” delante de la “s”, “espoiler”. La forma correcta de decirlo en español, si no queremos usar el anglicismo, sería usar el verbo “destripar”, destripar el argumento de una película por ejemplo. The correct way to say it in Spanish, if we do not want to use the anglicism, would be to use the verb "destripar", to destroy the plot of a movie for example. Las tripas son básicamente los intestinos de las personas y animales, y la acción de destripar a alguien es, sacar las tripas. Eingeweide sind im Grunde die Eingeweide von Menschen und Tieren, und der Akt, jemanden auszuweiden, nimmt die Eingeweide heraus. Guts are basically the intestines of people and animals, and the act of gutting someone is taking out the guts. Sí, no es un verbo demasiado agradable y quizás por eso hemos empezado a decir “no me hagas spoilers de la película” en lugar de “no me destripes la película”. Ja, es ist kein sehr nettes Verb und vielleicht haben wir deshalb angefangen zu sagen: „Verderben Sie mir nicht den Film“ statt „Verderben Sie mir nicht den Film“. Yeah, it's not a very nice verb and maybe that's why we've started saying “don't spoil the movie for me” instead of “don't spoil the movie for me”.

Bueno, uno de los temas centrales de esta película es el privilegio. Se muestran las diferencias substanciales de las dos familias protagonistas; una familia de clase alta y muy rica y otra de clase baja y muy pobre. It shows the substantial differences of the two main families; one family is upper class and very rich and the other is lower class and very poor. En la película ambas familias interactuan y muestran diferentes perspectivas de la vida. In the film both families interact and show different perspectives on life.

Si soy honesto con vosotros, el término privilegio me hacía sentir algo incómodo. If I'm honest with you, the term privilege made me a little uncomfortable. Tenía muchos sentimientos encontrados y tras ver la película todavía más. I had a lot of mixed feelings and after watching the movie even more. Por eso he decidido leer acerca del privilegio y hablar de ello en el episodio de esta semana. That's why I decided to read about privilege and talk about it in this week's episode.

El privilegio es un concepto que cada vez está más presente en nuestras vidas, pero, ¿a qué nos referimos exactamente?, ¿qué es el privilegio? Privilege is a concept that is increasingly present in our lives, but what exactly do we mean, what is privilege?

Pues es un concepto sociológico que estudia cómo algunos grupos de personas tienen ventajas comparados con otros grupos. Well, it is a sociological concept that studies how some groups of people have advantages compared to other groups. Por ejemplo, podemos hablar del privilegio blanco, donde el grupo personas blancas no sufre la misma discriminación racial que las personas no blancas. For example, we can speak of white privilege, where the white people group does not suffer the same racial discrimination as non-white people. El término privilegio se usa especialmente en el contexto de desigualdad social, particularmente cuando hablamos de raza, género, edad, orientación sexual, discapacidad y clase social. The term privilege is used especially in the context of social inequality, particularly when we talk about race, gender, age, sexual orientation, disability, and social class.

El privilegio se presenta en forma de factores fijos, es decir, permanentes, como el color de nuestra piel, nuestro género o la familia donde hemos nacido y crecido y también de factores variables como la edad o la belleza y el aspecto físico. Privilege comes in the form of fixed, i.e. permanent, factors such as the color of our skin, our gender or the family where we were born and raised and also variable factors such as age or beauty and physical appearance. Una persona joven y atractiva puede favorecerse de estas cualidades ahora pero en ambos casos son privilegios no permanentes.

Había escuchado la palabra privilegio en los últimos años, especialmente en el contexto del racismo y el privilegio blanco o la nueva ola de feminismo y el privilegio masculino. A pesar de escucharlo de forma frecuente en medios de comunicación nunca había pensado demasiado sobre ello. Despite hearing it frequently in the media, I had never thought much about it. Pensaba que era cierto que yo no tenía las mismas dificultades que una mujer de mi edad o una persona no blanca en las mismas circunstancias pero no le daba más importancia.

Además, yo nací y crecí en una familia trabajadora en España. Mi familia es muy grande, mi madre tiene 8 hermanos, tengo más de 15 primos y yo fui el primero en ir a la universidad. My family is very big, my mother has 8 siblings, I have more than 15 cousins and I was the first to go to university. Siempre he pensado que no he tenido demasiados privilegios porque mi familia no tenía mucho dinero. Por tanto pensaba que las cosas que estaba consiguiendo en mi vida como mi educación y mi desarrollo profesional dependían principalmente de mí y de mi esfuerzo, pensaba que me había hecho a mi mismo. Therefore, I thought that the things that I was achieving in my life, such as my education and my professional development, depended mainly on me and my effort, I thought that I had done it to myself. Y es que recibimos este mensaje constantemente; el trabajo duro es la clave, es el modo, para conseguir tus objetivos en la vida. And it is that we receive this message constantly; hard work is the key, it is the way, to achieve your goals in life. El problema es que hay personas que no tienen la opción de trabajar duro, porque no tienen las circunstancias favorables en sus vidas para al menos intentarlo. The problem is that there are people who don't have the option to work hard, because they don't have the favorable circumstances in their lives to at least try.

Cuando vivía en Valencia, mi ciudad en España estudiaba en la universidad y trabajaba en una tienda o de camarero durante varias temporadas. When I lived in Valencia, my city in Spain, I studied at the university and worked in a store or as a waiter for several seasons. Al mismo tiempo veía como muchos jóvenes de mi barrio, el área de la ciudad donde vivía, no hacían nada con sus vidas, eran ninis. At the same time I saw how many young people in my neighborhood, the area of the city where I lived, did nothing with their lives, they were ninis. Un nini es un término relativamente nuevo y despectivo que describe a una persona que ni trabaja, ni estudia. A nini is a relatively new and derogatory term that describes a person who neither works nor studies. De alguna forma, tengo que reconocer que a veces miraba a estos jóvenes por encima del hombro. Somehow, I have to admit that sometimes I looked down on these young people. El hombro es la parte superior de la espalda y mirar a alguien por encima del hombro es mirarlo con sentimiento de superioridad. Los miraba por encima del hombro, desde mi inexperiencia, porque no entendía cómo no hacían nada con sus vidas mientras otras personas trabajábamos y estudiábamos. Pensaba que eran vagos, que no tenían intereses o motivaciones y que preferían estar jugando a videojuegos con la Play Station. Y seguramente, algunas de estar personas eran vagas y preferían dormir hasta tarde y no hacer nada. Sin embargo, ahora, con una perspectiva más madura, tengo otra visión. Aunque este de grupo de jóvenes y yo compartimos el mismo momento social, político e incluso geográfico porque vivíamos en el mismo barrio, yo disfrutaba de un gran privilegio del que ellos no pudieron disfrutar. Os explico, en este barrio donde crecí y viví había muchas familias con problemas; padres con comportamientos disfuncionales o con problemas con la justicia. Yo tuve la gran suerte, y privilegio, de haber nacido en una familia trabajadora pero funcional, donde me sentía seguro y además en la que el valor de la educación y la formación era importante. Desde que era pequeño, mi madre me llevaba a librerías a comprar libros, me hacía leer y ponía atención a mis resultados académicos. Otros niños no tuvieron ese privilegio, porque sus padres o cuidadores no estaban en condiciones de cuidarles correctamente por las razones que he mencionado antes. Estos niños pasaban mucho tiempo en la calle y tuvieron más dificultad para encontrar un camino correcto. No había nadie que les empujara, que les diera un pequeño empujón hacía el lado correcto. There was no one to push them, to give them a little push to the right side.

También me considero un privilegiado por el momento histórico y económico en el que nací. I also consider myself privileged because of the historical and economic moment in which I was born. Si hubiera nacido 20 años antes, habría tenido que soportar la España franquista y todos los aspectos negativos que una dictadura política implica. If he had been born 20 years earlier, he would have had to endure Franco's Spain and all the negative aspects that a political dictatorship implies. En cuanto al aspecto económico, también fue privilegiado. Os daré un ejemplo muy claro. Mi Erasmus. My erasmus. El programa Erasmus es un programa de intercambio entre estudiantes universitarios de los diferentes países de la Unión Europea. Este programa ofrece una beca, es decir una ayuda económica para pagar la vivienda durante tu estancia en otro país. Esta beca está financiada parte por la Unión Europea y parte por el Gobierno de España. Pues bien, si miro atrás, esta beca Erasmus se convirtió en una de las grandes oportunidades que he tenido. No solo me hizo crecer personalmente sino que también mejoró mi empleabilidad, es decir, cuando terminé mis estudios, las empresas valoraban positivamente mi experiencia educativa en otro país y tenía más opciones de conseguir un empleo o trabajo. Este privilegio que obtuve con mi beca Erasmus, en solo 10 años ha desaparecido para muchos estudiantes españoles. This privilege that I obtained with my Erasmus scholarship, in just 10 years has disappeared for many Spanish students. La razón es que la inversión en estas becas por parte del Gobierno Español se ha reducido a la mitad. The reason is that the investment in these scholarships by the Spanish Government has been reduced by half. Es decir la situación de los estudiantes españoles ahora mismo es considerablemente peor que hace 10 años. In other words, the situation of Spanish students right now is considerably worse than 10 years ago. Tuve el privilegio de beneficiarme de un momento económico positivo y que el gobierno me ayudara. Esto no significa que las nuevas generaciones no puedan conseguir las mismas cosas, pero es evidente, que desde el punto de vista económico es más complicado para ellas. This does not mean that the new generations cannot achieve the same things, but it is evident that from an economic point of view it is more complicated for them.

Entonces, la pregunta ahora es ¿tengo que sentirme mal por los privilegios que he disfrutado a lo largo de mi vida? So the question now is do I have to feel bad about the privileges that I have enjoyed throughout my life? ¿debo sentirme mal o sentir vergüenza por los privilegios que tengo ahora o tendré en el futuro? En mi opinión la respuesta es no. No somos malas personas por tener privilegios que otros no tienen, entre otras cosas porque hablo de privilegios no elegidos. We are not bad people for having privileges that others do not have, among other things because I am talking about privileges not chosen. No deberíamos sentirnos mal por los privilegios que hemos adquirido a lo largo de nuestra vida. No creo que los multimillonarios deban sentirse mal por tener mucho dinero en sus cuentas bancarias, ya que en la mayoría de países existe un sistema de impuestos progresivo y los que más dinero tienen, más contribuyen a la sociedad económicamente, lo que ayuda a los menos privilegiados. I don't think billionaires should feel bad about having a lot of money in their bank accounts, since in most countries there is a progressive tax system and those who have more money contribute more to society economically, which helps the less privileged.

Sentirse mal o avergonzarse de nuestros privilegios nos lleva a la inacción, a no hacer nada. Sin embargo, reconocerlos, nos puede ayudar a ver el mundo con otra perspectiva y entender que hay personas más y menos privilegiadas que nosotros. Entender que la justicia es un concepto subjetivo y nunca vamos a llegar a una situación ideal donde todo el mundo disfrute de todos los privilegios. Sin embargo, aceptando y reconociendo el privilegio podremos buscar formas de alcanzar sociedades más justas.

De la misma forma que sentirse mal por el privilegio nos lleva a la inacción, negar nuestro privilegio también lo hace. La negación del privilegio es peligrosa. The denial of privilege is dangerous. Pensar que todo lo que hemos conseguido es gracias a nuestro trabajo, esfuerzo y dedicación es considerar solamente una parte de la historia. To think that everything we have achieved is thanks to our work, effort and dedication is to consider only part of the story. Negar el privilegio también nos lleva a la inacción y por tanto no haremos nada para evitar que esos privilegios sigan apareciendo en la vida de futuras generaciones. Denying the privilege also leads us to inaction and therefore we will do nothing to prevent those privileges from continuing to appear in the lives of future generations.

También quiero dejar claro que el privilegio no impide poder trabajar duro e incluso ser reconocido por nuestros méritos. I also want to make it clear that privilege does not prevent us from being able to work hard and even be recognized for our merits. Alguien puede tener muchos privilegios como haber nacido en un país democrático y ser multimillonario. Esos privilegios no impiden a la persona ser reconocida por su trabajo y su esfuerzo. These privileges do not prevent the person from being recognized for their work and effort. De hecho, desde mi punto de vista, uno de los puntos negativos de analizar el privilegio es que puede hacernos caer en el victimismo si no tenemos los mismos privilegios que otras personas. In fact, from my point of view, one of the negative points of analyzing privilege is that it can make us fall into victimhood if we do not have the same privileges as other people. Pensar que no debemos intentar algo porque otros tienen más recursos que nosotros es caer en el victimismo y de nuevo, caer en la falta de acción. To think that we should not try something because others have more resources than us is to fall into victimhood and again, fall into inaction. Como hablamos en el episodio número 5 de este podcast, la constancia muchas veces es clave en el camino para conseguir lo que queremos. As we talked about in episode number 5 of this podcast, perseverance is often the key to getting what we want. Decíamos por ejemplo que el talento innato, puede ser un privilegio pero no sirve de nada si no se cultiva. We said, for example, that innate talent can be a privilege, but it is useless if it is not cultivated. Y la constancia y el esfuerzo en muchos casos ganan al talento.

Los privilegios siempre han existido, existen y existirán. Y aunque la situación no es perfecta, creo que podemos ser optimistas. Creo que la diferencia es que ahora estamos hablando de ello. I think the difference is that now we are talking about it. Hay más conversaciones sobre el tema y eso ayuda a crear más oportunidades para personas que en otros momentos de la historia han estado siempre excluidas del sistema. There is more conversation on the subject and that helps create more opportunities for people who at other times in history have always been excluded from the system. Esto es simplemente mi opinión personal. Os animo a escribir en los comentarios del episodio vuestras opiniones también, me encantaría conocerlas. I encourage you to write in the comments of the episode your opinions too, I would love to know them.