Los OVNIS ¿Son marcianos? - CRÓNICAS MARCIANAS |UFOs||martians|CHRONICLES|MARTIANS Sind UFOs Marsmenschen? - MARSMENSCHEN-CHRONIKEN Are UFOs Martians? - MARTIAN CHRONICLES Les ovnis sont-ils martiens ? - CHRONIQUES MARTIENNES Serão os OVNIs marcianos? - CRÓNICAS MARCIANAS Являются ли НЛО марсианами? - МАРСИАНСКИЕ ХРОНИКИ UFO 是火星人吗？ - 火星编年史

En 1877 el astrónomo Giovanni Schiaparelli observa que en Marte hay ciertas ||astronomer|Giovanni|Schiaparelli|||||| لاحظ الفلكي "جيوفاني شياباريلي" أن على كوكب المريخ أخاديد محددة سمّاها أقنية

formaciones a las que llama “canali”. El astrónomo aficionado Percival Lowell se formations|||||channels|The|astronomer|aficionado|Percival|Lowell|

interesa por los dibujos del italiano: los canales deben haber sido construidos por una is interested|||drawings|||||||||| The canals must have been built by an Italian company, which is interested in the Italian's drawings.

civilización extraterreste. Y, a mediados del siglo XX, los avistamientos de “platillos civilization|extraterrestrial|||midway|||20||sightings||dishes extraterrestrial civilization. And, in the mid-twentieth century, the sightings of "saucer

voladores” se cuentan por miles ¡¿Qué está pasando?! flying|are|||millas||| flyers" are in the thousands - what's going on!

¿Los ovnis son marcianos? |||Martians

Para entender el fenómeno ovni, ||||UFO لفهم ظاهرة الصحون الطائرة، من الضروري العودة قليلاً إلى التاريخ...

es necesario hacer un poco de historia. Un par de años después de que Lowell publicara ||to do|||||A||||after||||published

su libro Marte, el pionero de la ciencia ficción H. G. Wells publica su novela La guerra de ||||pioneer|||||G||Wells||||||

los mundos donde describe cómo los marcianos, armados con trípodes y rayos caloríficos, |||||||armed||tripods|||heat-ray حيث يصف كيف كان المريخيون ، مسلحين بحوامل وصواعق حراريّة، يغزون الأرض ... worlds where he describes how the Martians, armed with tripods and heat rays,

invaden la Tierra. Los conocimientos científicos de la época ya habían hecho pensar que era الأبحاث العلمية في تلك الحقبة حملت الناس على التفكير بإمكانية وجود حياة على الكواكب الأخرى invade the Earth. The scientific knowledge of the time had already led to think that it was

posible que hubiera vida en otros planetas. Tanto, que en 1938, la adaptación radiofónica possible that there was life on other planets. So much so, that in 1938, the radio adaptation

de La guerra de los mundos, causó pánico entre el público: muchos creyeron que los |||||||panic|||||||

marcianos realmente nos invadían. Pero el fenómeno OVNI realmente despegó |||were invading||||||took off Martians were really invading us. But the UFO phenomenon really took off

cuando, en 1947, el piloto Kenneth Arnold reportó haber visto nueve objetos voladores ||||Kenneth|Arnold|reported||||objects|flying

que se movían como “platillos que se lanzan sobre el agua”. De ahí surgió el término ||were moving||flying saucers||themselves|are thrown||||Of|there|||

“flying saucers” o “platillos voladores”. Después de su reporte empezó a haber tantos volando|platillos||saucers|||||||||

avistamientos que en 1952 la Fuerza Aérea de Estados Unidos fundó el Proyecto Libro |||||Air||||||Project|Book القوات الجويّة في الولايات المتحدة أسست مشروع sightings that in 1952, the U.S. Air Force founded Project Book

Azul para estudiar todos estos casos donde se veían cosas a las que llamó “UFOs”, Blue||||||||||||||OVNIs "الكتاب الأزرق" لدراسة كل هذه الحالات حيث تمّت رؤية الأشياء التي دعيت UFO

Unidentified Flying Objects, o sea “Objetos Voladores No Identificados” u “OVNIs”. No identificados||Objetos||||||Identified|| Unidentified Flying Object أو أجسام طائرة مجهولة الهوية أو UFO

Este proyecto duró hasta 1969 y estudió más de 12 mil reportes. إستمر هذا المشروع حتى العام 1969 ودرس أكثر من 12 ألف تقريراً

¿Cuáles fueron los resultados del estudio? * 67 por ciento de los casos resultaron objetos فما هي نتائج تلك الدراسات؟ 67٪ من الحالات تبين أنها كائنات معروفة الهويّة

identificables. Eran planetas o estrellas que la gente confundió por naves espaciales. identifiable||||||||confused||ships|space كانت الكواكب أو النجوم التي ظنّ الناس أنها مركبات فضائية identifiable. They were planets or stars that people mistook for spacecraft.

Algunos eran meteoritos: cuando una roca que viene del espacio entra a la atmósfera, se بعضها نيازك وصخور تأتي من الفضاء الخارجي وتدخل الغلاف الجوّي ويمكن أن تشتعل بشكل مذهل...

puede incendiar de manera espectacular. Otros eran satélites artificiales. Algunos más |to set on fire||||||||| والبعض الآخر من الأقمار الصناعية

eran globos aerostáticos o meteorológicos o incluso aves. |balloons|aerostatic||meteorological||| والبعض الآخر بالونات هواء ساخن أو للأرصاد الجوّية أو حتى في بعض الأحيان طيور

* Un 2 por ciento se atribuyó a fenómenos psicológicos. Las personas que los reportaban ||||attributed|||psychological|||||were reporting

ya tenían tendencia a alucinar o imaginarse cosas.. ||||to hallucinate||imagine|

* Se consideró que no se tenía suficiente información para definirse en el 9% de los |||||||||to define|||| 9 في المئة من الحالات اعتبرت أنه لم يكن فيها ما يكفي من المعلومات لتعريفها....

casos. * Y un 22 por ciento se clasificó como… ||||||was classified| وُصنفت 22 في المائة في خانة..

“sin explicación”. بـدون تـفـســيــر......

¿Será que los ovnis vienen de Marte? ¿Pero “de marte” de quién? Ehh, ejem… ||||come||||||||Uh|

Hemos enviado sondas allá y hemos visto que su temperatura promedio es de 60 grados centígrados |sent|probes|||||||temperature|||||degrees

bajo cero: muy frío pero no imposible. Tiene una atmósfera muy tenue. Y existe agua. ¡Es |||||||||||tenuous|||| بارد جداً ، ولكن ليس مستحيلاً لأن فيه جوّاً خافتاً جداً وفيه ماء

posible que haya vida allá! Pero sería sólo vida microbiana: las sondas no han encontrado ||||||||life|microbial||probes||| قد نجد حياة هناك ولكن هل هي حياة ميكروبية فقط ؟ - المسابير الفضائية لم تعثر على شيء...

nada. ¡Hey! ¿Y los canales? Pues todo indica que tanto Schiaparelli como Lowell o vieron ||||||||||||||saw مهلاً... والقنوات؟ ... كل شيء يشير إلى أن "شياباريلي" و"لويل" كانت رؤيتهما سيئة أو أنهما وقعا في الخطأ...

mal o se confundieron. Tanto las observaciones actuales con telescopios como la exploración bad|||they got confused||||||telescopes|||

con las sondas Mariner, Viking, Pathfinder y otras, han descubierto en Marte valles, |||Mariner|Viking|explorador|||||||valleys

montañas majestuosas, cráteres y hasta ríos, pero ni rastro de canales ni de marcianos. |majestic|craters||||||trace||channels||| majestic mountains, craters and even rivers, but no trace of canals or Martians.

Se ha propuesto que los ovnis inexplicables son vehículos extraterrestres que vienen, ||||||inexplicable||vehicles|||

no de Marte, sino de planetas que orbitan otras estrellas o incluso de otras galaxias.

¡Sería muy emocionante! En ese caso vendrían de taaaan lejos que, incluso moviéndose a ||||||they would come||soooo||||| في هذه الحالة سوف تأتي من بعيد جداً حتى أنها ستتحرك بسرعة الضوء

la velocidad de la luz, tendrían que viajar por cientos o miles de años para poder llegar

hasta acá, o poseer conocimientos tan avanzados que ni siquiera nos podemos imaginar, como |||to possess|||advanced||||us|||as or possess knowledge so advanced that we can't even imagine it, such as

para, por ejemplo, tomar atajos en el espaciotiempo. En tal caso, los científicos se preguntan for|||to take|shortcuts|||space-time|In|||||| في هذه الحالة، يسأل العلماء أنفسهم

¿los extraterrestres se tomarían tantas molestias para venir y ni siquiera saludarnos |||would take||trouble||||||to greet us المخلوقات الفضائية هل تتحمل العناء الكثير للحضور دون إلقاء التحية علينا أو تأسيس قاعدة لها؟

o establecer alguna base? Lo cierto es que, aunque sí existen casos |to establish||||||||||

que quedan sin explicación, no hay absolutamente ninguna evidencia de que sean de origen extraterrestre. أنها من منشأ خارج الأرض

Cada vez que surge un video que parece concluyente respecto a la existencia de extraterrestres, ||||||||conclusive|||||| في كل مرة يظهر فيها فيديو ويبدو دليلاً قاطعاً بالنسبة لوجود مخلوقات فضائية

se ha demostrado que es falso. Es muy fácil hacer videos que aparentemente “demuestran” يتبين أنه كاذب ... فمن السهل جداً جعل أشرطة الفيديو على ما تبدو عليه...

que los marcianos nos visitan. Y ni siquiera hace falta alta tecnología para hacer un truco. ||||||nor|||||||||trick أنها تظهر أن المريخيين يزورونا ولا نحتاج حتى إلى تكنولوجيا عالية التقنية للقيام بخدعة... that Martians are visiting us. And it doesn't even take high technology to do a trick.

Aunque hay algunos supuestos testimonios de |||supposed|testimonials| رغم وجود بعض الشهادات المزعومة من أشخاص تم الاتصال بهم أو حتى اختطافهم.. ليس لدينا شيء اصطناعي واحد

personas que fueron contactadas o incluso secuestradas, no tenemos un sólo objeto artificial |||contacted|||kidnapped|||||object|

originario del espacio exterior. Las famosas “señales” de círculos que original||||||||circles|

aparecen en los campos, aunque son muy bonitas, fácilmente pueden ser hechas por una persona

con un palo y un par de cuerdas. Eso no significa que no pueda haber vida inteligente ||stick|||||strings|||||||||

fuera de la Tierra: el universo es vastísimo y debe haber cientos de millones de planetas |||||||vast||||||||

que puedan albergar vida. De hecho esfuerzos científicos como el SETI buscan insistentemente ||||||||||SETI||insistently تبحث بإصرار

señales de mensajes desde el espacio exterior: hasta hora, nada. Recientemente el pentágono ||||||||||||pentagon

reveló que sigue investigando avistamientos inexplicables, como el que se muestra en este revealed||||sightings||||||||

sorprendente video captado con un sensor infrarrojo. ¿Qué es? ¡Quién sabe! ||captured|||sensor|infrared|||| amazing video captured with an infrared sensor. What is it? Who knows!

Mientras no haya evidencia concluyente, esos objetos voladores seguirán siendo… no identificados. ||||conclusive||||will remain||| Until there is conclusive evidence, those flying objects will continue to be... unidentified.

No hemos recibido naves provenientes de Marte, pero nosotros sí hemos mandado nuestros robots ||||from|||||||sent|| We have not received ships coming from Mars, but we have sent our robots

para allá. En todo caso, Marte es un planeta habitado completamente ¡por robots! ¡Curiosamente! |||||||||inhabited|||| في كل الأحوال، المريخ هو كوكب تسكنه الروبوتات... CURIOSAMENTE! over there. In any case, Mars is a planet inhabited entirely by robots! Interestingly!

Varios canales de ciencia en español nos unimos este fin de semana para hablar sobre |||||||we unite||||||| عدّة قنوات علمية في اللغة الإسبانية انضمت إلينا في نهاية هذا الأسبوع لنتحدث عن المريخ، Several Spanish science channels joined together this weekend to talk about

Marte. Mira el video “Las lunas de Marte”, del canal Doble Rendija ¡conocimiento científico |||||moons||||||Rift|| شاهد فيديو حول أقمار المريخ عبر قنال الفائدة المزدوجة حيث المعرفة العلمية ينشرهاعلماء حقيقيون. Mars. Watch the video 'The Moons of Mars' from the channel Doble Rendija scientific knowledge

divulgado por científicas de verdad! disclosed|||| disclosed by real scientists!