GARCÍA LORCA, Federico – Muerte De Antoñito El Camborio GARCÍA LORCA, Federico - Death Of Antoñito El Camborio

Federico García Lorca Federico Garcia Lorca

‘Romancero Gitano' 'Gypsy romance' “Muerte De Antoñito El Camborio” "Death of Antoñito El Camborio"

[A José Antonio Rubio Sacristán]

Voces de muerte sonaron cerca del Guadalquivir. Voces antiguas que cercan voz de clavel varonil. Ancient voices that surround the voice of a manly carnation. Les clavó sobre las botas mordiscos de jabalí. Boar's bites were driven into their boots. En la lucha daba saltos jabonados de delfín. during the struggle he was jumping like a trashed Dolphin. Bañó con sangre enemiga su corbata carmesí, pero eran cuatro puñales y tuvo que sucumbir. He bathed his crimson tie with enemy blood, but there were four daggers and he had to succumb. Cuando las estrella clavan rejones al agua gris, cuando los erales sueñan verónicas de alhelí, voces de muerte sonaron cerca del Guadalquivir. When the stars nailed rejones to the gray water, when the waters dream of veronicas of wallflower, voices of death sounded near the Guadalquivir.

Antonio Torres Heredia. Camborio de dura crin, moreno de verde luna, voz de clavel varonil: ¿Quién te ha quitado la vida cerca del Guadalquivir? Mis cuatro primos Heredias Hijos de Benamejí. Lo que en otros no envidiaban, ya lo envidiaban en mí. Zapatos color corinto, medallones de marfil, y este cutis amasado con aceituna y jazmín. ¡Ay, Antoñito el Camborio, digno de una Emperatriz! Acuérdate de la Virgen porque te vas a morir. ¡Ay Federico García, llama a la guardia civil! Ya mi talle se ha quebrado como caña de maíz.

Tres golpes de sangre tuvo y se murió de perfil. Viva moneda que nunca se volverá a repetir. Un ángel marchoso pone su cabeza en un cojín. Otros de rubor cansado encendieron un candil. Y cuando los cuatro primos llegan a Benamejí, voces de muerte cesaron cerca del Guadalquivir.