194 – Una de palíndromos ||palindromes 194 - Eines von Palindromen 194 - One of palindromes 194 - 回文のひとつ 194 - Een van palindromen 194 - Jeden z palindromów 194 - Um dos palíndromos 194 - En av palindromer

Amor a Roma. Love to Rome. - Ajá - Mira, otro palíndromo. Aha|||palindrome - Uh-huh. Look, another palindrome. - ¿Qué? - Than? ¡Hola a todos! Soy Òscar, fundador de unlimitedspanish.com. Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! Speaking Spanish is easier than it sounds! Solo tienes que usar el material y técnicas adecuadas. Hoy, en este episodio… • Hacia adelante o hacia atrás suena igual. Today, in this episode ... • Forwards or backwards it sounds the same. ¿De qué estoy hablando? What I'm talking about? De palíndromos. Hoy te mostraré algunos ejemplos muy curiosos. Today I will show you some very curious examples. • A continuación, un punto de vista para practicar la gramática. • Next, a point of view to practice grammar. Hoy veremos el pasado y presente en una interesante historia. Today we will see the past and present in an interesting story. Bueno, ya casi estamos en verano. Well, it's almost summer now. ¡Cómo pasa el tiempo! As time goes! Ya tengo el bañador a punto para ir a la playa cuando las condiciones lo permitan. I already have the swimsuit ready to go to the beach when conditions allow. Pero antes, vamos a ver unas curiosas expresiones que se llaman palíndromos. But first, let's look at some curious expressions called palindromes. Un palíndromo es una palabra o frase que se lee igual en un sentido que en el otro. ||||||||is||||||||| A palindrome is a word or phrase that is read the same in one sense as in the other. Es decir, si lo lees hacia adelante suena exactamente igual que si lo haces hacia atrás. |||||forward|||||||it|you do|back| That is, if you read it forward it sounds exactly the same as if you read it backwards. Con un ejemplo se ve mejor: Amor a Roma. ||||||Love|| With an example it looks better: Love to Rome. Si lo lees en un sentido u otro, va a sonar igual. If you read it one way or the other, it will sound the same. Este tipo de frases me fascinan, porque para mí es realmente difícil encontrar expresiones que sean palíndromos. These kinds of phrases fascinate me, because it is really difficult for me to find expressions that are palindromes. Sin embargo, hay muchos. However, there are many. Hoy vamos a ver unos cuantos. Today we are going to see a few. Por ejemplo: Arriba la birra Pues sí…¡Arriba la birra! ||Up||beer||||| For example: Up the beer Well yes ... Up the beer! La palabra “birra” tiene origen italiano pero se utiliza mucho, normalmente en un contexto coloquial. Así que la próxima vez que pidas una cerveza en un bar, puedes decir esta frase y a continuación explicar que es un palíndromo. So the next time you order a beer at a bar, you can say this phrase and then explain what a palindrome is. Bueno, no sé si esto te hará muy popular en ese bar :) Well I don't know if this will make you very popular in that bar :)

Amad a la dama “Amad” es una forma de ordenar a varias personas que amen. Love|||lady|love||||||||||love Love the lady "Love" is a way to command various people to love. En este caso a una dama. |||||lady In this case a lady. Una “dama” es mujer noble o distinguida. A "lady" is a noble or distinguished woman. En inglés es “lady”. Así que si una dama se merece el amor de los demás, puedes decir “amad a la dama”. ||||||||love||||||||| So if a lady deserves the love of others, you can say "love the lady." Vamos a ver el siguiente palíndromo: A ti no, bonita Aunque no lo parezca, todas estas frases se leen igual hacia adelante que al revés. |||||||||||||seem||||||||||| Let's see the next palindrome: Not you, pretty Although it may not seem like it, all these sentences are read the same way forward as the other way around. Este palíndromo lo puedes usar conjuntamente con el anterior. This palindrome can be used in conjunction with the previous one. Imagina esta conversación: - Chicos, amad a la dama. Imagine this conversation: - Guys, love the lady. - ¿A mí? - To me? Oh, gracias. - A ti no, bonita. For||| - Not you, pretty. Tengo que reconocer que hablar así es un poco brusco. I have to admit that talking like that is a bit abrupt. Es decir, poco educado. That is to say, little educated. Pero…si quieres hablar con palíndromos, no tienes demasiadas opciones � Aman a Panamá Y hablando de amar. But ... if you want to talk to palindromes, you don't have too many options � They love Panama And speaking of loving. A veces los hombres puedes amar a una dama, y otras veces a un país. Sometimes men can love a lady, and other times a country. “Aman a Panamá” es un bonito palíndromo. "They love Panama" is a beautiful palindrome. No sé si tiene mucha utilidad, pero es curioso. I do not know if it is very useful, but it is curious. La tele letal Dicen que ver mucho la tele no es demasiado bueno. The|||||||||||| Lethal TV They say that watching TV a lot is not too good. Recuerdo cuando era pequeño que como casi a todos los niños, me gustaba mirar la tele. I remember when I was little that like almost all children, I liked to watch TV. Mis padres me decían que no era muy adecuado y me ponían límites. My parents told me it was not very suitable and they set limits for me. Menos mal que también me gustaba leer. Fortunately, I also liked to read. Supongo que se puede usar este palíndromo de forma habitual. Mucha tele puede ser letal para tu cerebro. Sobretodo con ciertos programas poco edificantes. |||programs||building Especially with certain little edifying programs. Logré ver gol Este simpático palíndromo va de fútbol. I managed|||||||| I managed to see a goal This nice palindrome goes football. Si dices “logré ver gol” parece que estás viendo fútbol por la tele o estás en el estadio y de repente…¡gooooool!. |||||||||||||||||||||goal If you say "I managed to see a goal" it seems that you are watching soccer on TV or you are in the stadium and suddenly ... gooooool! Aunque la frase suena poco natural, es un buen palíndromo para usar junto con “¡arriba la birra!”, para celebrar el gol, claro. |||||||a|||||||||||||| Atar a la rata !Jaja! Tie the rat! Haha! Este es…¿Cómo diría? Raro. Queer. Aunque conocí a una chica que tenía una especie de rata como mascota. No recuerdo el tipo de animal. No me gustaba demasiado la idea, no. I didn't like the idea too much, no. Así que, si te gustan las ratas y no quieres que se escapen, tienes que atarlas. |||||||||||||||to tie them Tienes que atar a la rata. ||tie||| You have to tie the rat.

Muy bien. Hasta aquí estos ejemplos. Espero que esto te inspire para quizás formar tus palíndromos en tu idioma, ¡o incluso en español! Si no eres tan creativo, siempre puedes usar los de este episodio. En un siguiente episodio vamos a ver más. Recuerda que puedes conseguir el texto del episodio en www.unlimitedspanish.com PUNTO DE VISTA (mejora tu gramática) Perfecto. Remember|||||||||||||||||| Ahora vamos a pasar a hacer un pequeño punto de vista. Así podrás practicar la gramática de forma intuitiva y sin memorizar nada. Te voy a contar una misma historia dos veces, pero cambiando alguna cosa gramatical en la segunda vez. De esta manera, podrás observar cómo cambia un cierto aspecto gramatical. Es una técnica que utilizo de forma intensiva en mis cursos. Solo tienes que escuchar y disfrutar :) Primero, en pasado: Ana lo tenía todo preparado para el gran campeonato mundial de palíndromos. |||||||||||||||||championship||| Este evento tan especial se celebró el 02-02- 2020. ¡La misma fecha era un palíndromo! Las reglas eran simples. A cada participante se le daba diez palabras al azar, y tenía 5 minutos para escribir una historia que era un palíndromo. ||participant|||||||||||||||||| Ana estaba confiada de que ganaría porque había entrenado mucho. |||||||||a lot Otto, su mayor contrincante, también se había preparado muy bien. |||opponent|||||| Otto, his greatest opponent, had also prepared very well. Ana y Otto llegaron a la final del campeonato con facilidad. En su prueba final, Ana construyó una historia de 3223 palabras. Era el record personal de Ana, ¡pero Otto escribió una historia de 3224 palabras! ¡Una más que Ana! Así que Ana iba a perder…y se puso muy triste. Pero en el último momento, un juez dijo que había un error al contar el número de palabras de la historia de Otto. Después de contar otra vez, obtuvo el mismo número que Ana. Así que…los dos estaban empatados y acabaron compartiendo el premio de un millón de dólares. |||||||they ended|||||||| So…the two were tied and ended up sharing the million dollar prize. Con el dinero Ana y Otto crearon una academia para aprender a hacer palíndromos que tuvo mucho éxito. Llamaron a la academia “Arriba la birra” porque celebraron el premio con cerveza. Ahora pasamos al presente Ana lo tiene todo preparado para el gran campeonato mundial de palíndromos. Este evento tan especial se celebra el 02-02- 2020. ¡La misma fecha es un palíndromo! ||date||| Las reglas son simples. A cada participante se le da diez palabras al azar, y tiene 5 minutos para escribir una historia que es un palíndromo. Ana está confiada de que ganará porque se ha entrenado mucho. Otto, su mayor contrincante, también se ha preparado muy bien. Ana y Otto llegan a la final del campeonato con facilidad. En su prueba final, Ana construye una historia de 3223 palabras. Es el record personal de Ana, ¡pero Otto escribe una historia de 3224 palabras! ¡Una más que Ana! Así que Ana va a perder…y se pone muy triste. Pero en el último momento, un juez dice que hay un error al contar el número de palabras de la historia de Otto. Después de contar otra vez, obtiene el mismo número que Ana. Así que…los dos están empatados y acaban compartiendo el premio de un millón de dólares. Con el dinero Ana y Otto crean una academia para aprender a hacer palíndromos que tiene mucho éxito. Llaman a la academia “Arriba la birra” porque celebran el premio con cerveza. ¡Muy bien! Este es el final de este pequeño punto de vista. Por cierto, Ana y Otto son nombres que forman palíndromo :) Esta metodología la puedes encontrar en mis cursos en: www.unlimitedspanish.com sección Productos. Repito: www.unlimitedspanish.com sección Productos En los últimos años varios miles de estudiantes de español han elegido Unlimited Spanish. ¡Así que te recomiendo hacer lo mismo! De acuerdo. Nos vemos la semana que viene con más palíndromos. Hasta entonces, por favor cuídate :) Until then, please take care :)