EPISODIO 4: OCHO FORMAS DE MEJORAR TU ESPAÑOL

https://www.spanishpodcast.net/8-ways-to-improve-spanish/ https://www.spanishpodcast.net/8-ways-to-improve-spanish/

Cuando aprendemos un idioma nuevo, hay algunas cosas que podemos hacer para mejorar. When we learn a new language, there are some things we can do to improve. Hacer cursos está muy bien, pero si quieres tener fluidez al hablar o entender un idioma, debes acostumbrar a tu cerebro a pensar en ese idioma. Taking courses is fine, but if you want to be fluent in speaking or understanding a language, you must accustom your brain to thinking in that language.

Te presentamos algunos trucos para que lo hagas: We present some tricks for you to do it:

1\\. one\\\\. Piensa en español Esta es una de las cosas más importantes que puedes hacer para mejorar en el idioma. Think Spanish This is one of the most important things you can do to improve your language. Cuando ya tienes cierto nivel, puedes aprovechar los momentos en que caminas por la calle para mejorar tu español. When you have a certain level, you can take advantage of the moments when you walk down the street to improve your Spanish. Si ya sabes construir alguna frase básica y entiendes textos escritos ya estás preparado para este ejercicio. If you already know how to build some basic sentence and understand written texts, you are ready for this exercise.

Una de esas cosas que puedes hacer es pensar en español mientras paseas por la ciudad o por el campo. One of those things you can do is think in Spanish while walking around town or in the countryside. Cualquier cosa en la que pienses puede estar bien. Anything you think about may be fine. No hace falta que hables en voz alta, probablemente te tomen por loco, pero puedes hacer el ejercicio mentalmente. You do not have to speak out loud, they probably take you for crazy, but you can do the exercise mentally.

Puedes por ejemplo: You can for example:

Describir lo que ves, los edificios, los coches, las personas, el paisaje, los colores, el ambiente, los olores. Describe what you see, the buildings, the cars, the people, the landscape, the colors, the environment, the smells. Cualquier cosa que te exija realizar un pequeño esfuerzo mental para describir lo que te rodea. Anything that requires you to make a small mental effort to describe what is around you. Practicar los números. Una forma sencilla es intentar leer en español los números de las matrículas de los coches. A simple way is to try to read in Spanish the numbers of the license plates of the cars. Es un ejercicio mental, no hace falta que los pronuncies en voz alta. Si haces este ejercicio durante varios días seguidos te darás cuenta de que es una buena forma de mejorar la fluidez a la hora de decir los números. If you do this exercise for several days in a row you will realize that it is a good way to improve fluency when it comes to saying the numbers. Lleva un diario. Keep a diary En las últimas horas del día puedes hacer un resumen de todo lo que has hecho ese día. ¿Cómo lo dirías en español?. How would you say it in Spanish? No hace falta que escribas nada, simplemente haz un resumen mental de lo que te ha pasado ese día y piénsalo en español. You do not have to write anything, just make a mental summary of what happened to you that day and think it in Spanish. Habla español cuando te sea posible Intenta forzar situaciones en las que tengas que hablar español. Speak Spanish when possible. Try to force situations where you have to speak Spanish. Hoy en día las posibilidades que ofrece Internet son ilimitadas. Nowadays the possibilities offered by the Internet are unlimited. Por ejemplo:

Puedes contactar con nativos que quieran pasar un rato conversando. You can contact natives who want to spend some time talking. Incluso existen comunidades en Internet de intercambio de idiomas. Tu practicas español y ellos pueden practicar inglés, francés, ruso, japonés o el idioma que hables. Busca grupos de conversación en tu ciudad. Search for conversation groups in your city. Suele haber sitios en los que se reúne gente con intereses comunes para practicar. There are usually places where people with common interests meet to practice. Para practicar en casa puedes intentar improvisar un monólogo contando algo sobre tí. To practice at home you can try to improvise a monologue telling something about you. Imagina que estás en una entrevista de trabajo y tienes que contar tu historial profesional. Lee cuentos, pequeñas historias o novelas Existen muchos recursos para niños y adolescentes a través de Internet: libros, cuentos, historias, cómics, …

El lenguaje con el que están escritos estos textos es ideal para el aprendizaje porque suelen estar escritos de forma sencilla y directa. El vocabulario de estos libros además no es muy difícil y nos ahorrará tener que estar acudiendo a un diccionario a cada frase. The vocabulary of these books is also not very difficult and will save us having to be going to a dictionary to each phrase.

Si lees novelas puede ser buena idea utilizar un libro electrónico. Una de las ventajas del libro electrónico es que incluyen diccionarios. El Kindle de Amazon por ejemplo, permite incluir diccionarios en varios idiomas. The Amazon Kindle for example, allows to include dictionaries in several languages. Al dejar pulsada una palabra dentro del texto, el dispositivo nos muestra la definición de la misma justo por encima. By clicking on a word within the text, the device shows us the definition of it just above. La búsqueda es útil y rápida. The search is useful and fast.

4\\. Lee los periódicos cada día Hace años era más difícil tener acceso a periódicos y revistas en otros idiomas. Hoy en día, Internet nos lo pone fácil. Today, the Internet makes it easy for us. Consultar cada día la prensa escrita en el idioma que queremos aprender hará que en poco tiempo mejores tu comprensión lectora. Consult every day the press written in the language we want to learn will make your reading comprehension in a short time better. Además aprenderás expresiones y vocabulario nuevos situados dentro de un contexto. Algunos periódicos españoles importantes son:

Diario Público – www.publico.es La Información – www.lainformacion.com El Diario – www.eldiario.es 5. Escucha la radio Escuchar la radio es un recurso que podemos encontrar gratuitamente  a través de la red. Listen to the radio Listening to the radio is a resource that we can find for free through the network. Existen muchas emisoras de radio en España. Las mejores para practicar español son las que emiten noticias todo el día. The best ones to practice Spanish are those that broadcast news all day.

Algunas emisoras que puedes escuchar, en el artículo de la página web podéis pulsar en los enlaces:

Radio 5 – www.rtve.es/radio/radio5 Onda Cero – www.ondacero.es/noticias Cadena Ser – www.cadenaser.com 6. Ve películas o la televisión en español Ver películas o series en otros idiomas es una de las herramientas más poderosas que puedes usar para poder aprender un idioma. Al escuchar una película, escuchamos todas las frases y el vocabulario dentro de un contexto que entendemos bien.

Puedes empezar viendo películas o series activando los subtítulos. Con el tiempo te animarás y probarás a ver esas películas o series sin los subtítulos. With time you will be encouraged and you will try to see those movies or series without the subtitles. Aunque no comprendas el 100% de lo que están diciendo, comprendiendo un  80% o 90% de lo que oyes te será suficiente para comprenderlo todo. Cuanto más hagas este ejercicio, más mejorará tu comprensión oral. The more you do this exercise, the more your oral comprehension will improve.

Como puntos negativos puede ocurrir que en la película: As negative points can happen that in the movie:

Hablen demasiado rápido Que algunos personajes utilicen acentos extraños Que no utilicen un lenguaje muy común 7. Talk too fast For some characters to use strange accents That do not use a very common language 7. Escucha música en español Escuchar música es algo que le gusta a casi todos los seres humanos del planeta. Listen to music in Spanish Listening to music is something that almost every human being on the planet likes. Puedes escuchar música en español para mejorar tu comprensión oral, aprender algo de vocabulario y mejorar tu pronunciación.

Eso sí, no me atrevo a realizar recomendaciones en este sentido porque a cada persona le gusta un tipo de música. Of course, I do not dare to make recommendations in this sense because each person likes a type of music. Lo que sí que tenemos que tener en cuenta es, que si queremos aprender español escuchando música, tendremos que entender qué está diciendo el cantante. What we do have to keep in mind is that if we want to learn Spanish by listening to music, we will have to understand what the singer is saying. Creo que hay un grupo español que puede ayudaros bastante bien, se llama Amaral. I think there is a Spanish group that can help you quite well, it's called Amaral. Supongo que conocéis muchos sitios donde podéis buscar sus CDs, están disponibles por ejemplo en iTunes. También podéis ver muchos vídeos a través de YouTube. En la transcripción del artículo de nuestra página web hemos insertado algunos ejemplos de grupos españoles que os pueden ayudar a aprender español:

Amaral – Sin tí no soy nada Amaral - Without you I am nothing

Los secretos – En este mundo raro The secrets - In this weird world

Ella baila sola – Cuando los sapos bailen flamenco She dances alone - When the toads dance flamenco

Fito&Fitipaldis – Feo 8\\. Escucha podcasts en español Escuchar podcasts en español es otra forma de acostumbrar a tu cerebro a trabajar el español. Cuando escuchas un idioma habitualmente, el cerebro hace que cada vez sea más fácil aprender cosas de ese idioma. When you usually hear a language, the brain makes it easier to learn things from that language. Por eso solemos insistir en que escuchéis muchas veces los episodios de nuestro podcast, las canciones, las películas. Al repetir, conseguís que vuestro cerebro asimile mucho mejor la información.

Existen muchos podcast en español para poder mejorar. Busca aquellos cuyo contenido te resulte interesante. Find those whose content you find interesting. Puedes usar el nuestro o cualquier otro de los que hay en la red. Toda la ayuda que tengas para aprender el idioma es buena. All the help you have to learn the language is good.