049 - Los 100 Mejores Amantes de los Idiomas 2017 ||Liebhaber||| ||Lovers||| 049 - Top 100 Sprachenliebhaber 2017 049 - The 100 Best Language Lovers 2017 049 - Top 100 des amoureux des langues en 2017 049 - 言語愛好家トップ100 2017 049 - Top 100 miłośników języków obcych 2017 049 - Os 100 melhores amantes de línguas de 2017 049 - Topp 100 språkälskare 2017 049 - En İyi 100 Dil Sevdalısı 2017 049 - 2017 年 100 名最佳语言爱好者

PODCAST 049

¡Hola, querido oyente!

Este no es un podcast regular, sino un podcast cortito que grabo hoy miércoles, pasadas las 11.30 de la noche. |||||||||kurzer||aufnehme||||||| Dies ist kein normaler Podcast, sondern ein kurzer Podcast, den ich am Mittwoch nach 11.30 Uhr aufgenommen habe. This is not a regular podcast, but a short podcast that I record today Wednesday, after 11.30 at night. これは通常のポッドキャストではありませんが、今日の水曜日の夜11時30分以降に録音する短いポッドキャストです。 Y es que hay razón de todo este jaleo. ||||||||Aufruhr Und es gibt Grund für all diese Aufregung. そして、このすべての大騒ぎには理由があります。 Y es que me complace anunciar que el emocionante concurso de Los 100 Mejores Amantes de los Idiomas 2017 ha comenzado hoy. ||||freut mich||||||||||||||| Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass der aufregende Wettbewerb der 100 besten Liebhaber der Sprachen 2017 heute begonnen hat. そして、2017年のベスト言語愛好家100のエキサイティングなコンテストが本日始まりました。 Karo, ¿qué es Los 100 Mejores Amantes de los Idiomas 2017/ o en inglés, Top 100 Language Lovers 2017? Karo, was ist Die 100 besten Sprachliebhaber 2017 / oder in Englisch, Top 100 Sprachliebhaber 2017? カロ、2017年の言語の愛好家ベスト100とは何ですか/ 2017年の言語の愛好家トップ100とは英語ですか？ Es un concurso organizado por Bab.la y Lexiophiles para determinar i premiar a los mejores blogs, páginas de Facebook, cuentas de Twitter y canales de YouTube dedicados a la enseñanza de idiomas. ||||||||||||auszeichnen|||||||||||||||||||| Es ist ein Wettbewerb, der von Bab.la und Lexiophiles organisiert wird, um die besten Blogs, Facebook-Seiten, Twitter-Konten und YouTube-Kanäle für den Sprachunterricht zu ermitteln und zu belohnen. これは、Bab.laとLexiophilesが主催するコンテストで、語学教育に特化した最高のブログ、Facebookページ、Twitterアカウント、YouTubeチャンネルを決定して授与します。 ¡Querido oyente! Me complace anunciarte que de entre mil canales YouTube Español Automático ha sido nominado para concursar en Top 100 Mejores Amantes de los Idiomas 2017. ||dir mitzuteilen|||||||||||nominiert||||||||| Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass YouTube Español Automático unter tausend Kanälen nominiert wurde, um an den Top 100 der besten Sprachfreunde 2017 teilzunehmen. YouTubeEspañolAutomáticoは、1,000のチャンネルのうち、2017年の言語の愛好家トップ100にノミネートされました。 Ha sido una sorpresa enorme para mi recibir hoy un correo anunciándome que Español Automático ha sido seleccionado para concursar. |||||||||||||||||||teilnehmen an Wettbewerb Es war eine große Überraschung für mich, heute eine E-Mail mitzuteilen, dass Automatic Spain für den Wettbewerb ausgewählt wurde. 本日、自動スペイン語が選出されたことをお知らせするメールを受け取ったのは、とても驚きました。 Es increíble. 信じられないです。 Estoy muy emocionada. Begeistert.

Fíjate como se describe el concurso en la página de votación: La búsqueda de los mejores blogs, páginas de Facebook, cuentas de Twitter y canales de YouTube ha sido intensa. Auf der Abstimmungsseite erfahren Sie, wie der Wettbewerb beschrieben wird: Die Suche nach den besten Blogs, Facebook-Seiten, Twitter-Konten und YouTube-Kanälen war intensiv. 投票ページでのコンテストの説明をご覧ください。最高のブログ、Facebookページ、Twitterアカウント、YouTubeチャンネルの検索は非常に活発です。 Y hemos alcanzado este año cerca de los mil nominados en esta competición a escala mundial. |||||||||Nominierten|||||| Und wir haben dieses Jahr in der Nähe der tausend Nominierten dieses Wettbewerbs weltweit erreicht. そして今年、私たちはこの競争で世界規模で約1,000人の候補者に達しました。 El concurso ha cubierto una amplia gama temática, desde las mejores técnicas para aprendizaje de idiomas hasta consejos de primera mano por parte de verdaderos profesionales lingüísticos. |||||breite|Bandbreite|||||||||||||||||||| Der Wettbewerb hat ein breites Themenspektrum abgedeckt, von den besten Techniken für das Erlernen von Sprachen bis hin zur Beratung aus erster Hand von echten Sprachexperten. コンテストは、言語学習のための最高のテクニックから、真の言語専門家からの直接的なアドバイスまで、幅広いトピックをカバーしています。 Ya seas un aprendiz de chino y estés interesando sobre filología rusa, busques videos sobre pronunciación en italiano, necesites un par de frases básicos en francés para tus próximos vacaciones, o quieras dominar la ortografía alemana, o quisieras pasar del estado pasivo de entender español al estado activo de hablar español como un nativo ☺, nuestra selección de recursos lingüísticos online satisfará tu curiosidad. |||Lernender|||||interessiert an|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Egal, ob Sie ein chinesischer Auszubildender sind und sich für russische Philologie interessieren, Sie suchen nach Videos über die Aussprache auf Italienisch, Sie benötigen ein paar grundlegende Sätze auf Französisch für Ihren nächsten Urlaub oder Sie möchten die deutsche Rechtschreibung beherrschen oder Sie möchten vom passiven Verständnis Spanisch sprechen Spanisch als Muttersprachler aktiv, unsere Auswahl an Online-Sprachressourcen wird Ihre Neugier befriedigen. 中国の学習者でロシアの言語学に興味があるかどうかに関係なく、イタリア語の発音に関するビデオを探している、次の休暇のためにフランス語でいくつかの基本的なフレーズが必要である、ドイツ語のスペルを習得したい、またはスペイン語を理解するという受動的な状態から進みたいネイティブlikeのようにスペイン語を話すことに積極的である私たちのオンライン言語リソースの選択は、あなたの好奇心を満たすでしょう。 El proceso de clasificación interno que han llevado acabo Bab.la y Lexiophiles no ha sido nada fácil. ||||internen||||||||||||| Der interne Klassifizierungsprozess von Bab.la und Lexiophiles war nicht einfach. Ya que en efecto, montones de recursos lingüísticos de gran calidad han participado en la fase de nominaciones y preseleccionar a los 100 mejores para las votaciones ha ||||Unmengen|||||||||||||Nominierungen||vorzuwählen||||||| Seitdem haben viele qualitativ hochwertige sprachliche Ressourcen an der Nominierungsphase teilgenommen und die 100 besten für die Stimmen vorgewählt resultado más complicado de lo esperado.

No solo nos ha complacido ver todas estas caras familiares de nuevo en la competición, sino dar la bienvenida a todos los nuevos amantes de los idiomas que vienen a difundir su pasión por las lenguas, comprometidos a innovar en el aprendizaje de lenguas y a derribar las barreras comunicativas en todo el mundo.” Bien, encanto. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||innovieren||||||||||Sprachbarrieren|kommunikativen Barrieren|||||| Wir haben uns nicht nur über das Wiedersehen mit all diesen bekannten Gesichtern im Wettbewerb gefreut, sondern begrüßen auch alle neuen Sprachliebhaber, die ihre Leidenschaft für Sprachen verbreiten, sich dem Sprachenlernen verschreiben und Barrieren abbauen wollen kommunikativ auf der ganzen Welt. "Nun, Charme. Not only were we pleased to see all these familiar faces back at the competition, but to welcome all the new language lovers who come to spread their passion for languages, committed to innovating language learning and breaking down communication barriers around the world." Well, sweetie. El canal de YouTube de Español Automático ha sido nominado en la categoría de los canales de YouTube para aprender idiomas. Der spanische automatische YouTube-Kanal wurde in der Kategorie der YouTube-Kanäle zum Erlernen von Sprachen nominiert. Hay otras tres categorías: Twitter, Facebook y Blogs para aprender idiomas. Es gibt drei weitere Kategorien: Twitter, Facebook und Blogs, um Sprachen zu lernen. Como no hay categoría de Podcast, sino YouTube que no es mi foco de momento, ahora mismo, en Español Automático, pues creo que concursar resultará un poquito complicado. Da es keine Kategorie für Podcasts gibt, aber bei YouTube ist das momentan nicht mein Fokus auf Spanish Automatic, da ich denke, dass das Mitmachen etwas kompliziert sein wird. Creo que será complicado ganar, pero yo creo que juntos podemos marcar la diferencia y podemos ser visibles. |||||||||||einen Unterschied machen|||||| Ich denke, es wird schwer zu gewinnen sein, aber ich glaube, dass wir gemeinsam etwas bewirken und sichtbar sein können. Creo que juntos podemos conseguir grandes cosas, grandes resultados como en septiembre el año pasado. Ich denke, dass wir zusammen großartige Ergebnisse erzielen können, großartige Ergebnisse wie im September letzten Jahres. ¿Te acuerdas? En el concurso que hemos ganado en el Día Internacional del Podcast también ha sido una sorpresa y desde luego gracias a tu voto, gracias a tu entusiasmo lo hemos lo Bei dem Wettbewerb, den wir am Internationalen Podcast-Tag gewonnen haben, war es auch eine Überraschung und natürlich dank Ihrer Abstimmung dank Ihrer Begeisterung, die wir haben In the contest that we have won on International Podcast Day it has also been a surprise and of course thanks to your vote, thanks to your enthusiasm we have grado, así que a ver donde llegamos en este concurso. Klasse, also schauen wir mal, wo wir in diesem Wettbewerb sind.

Entonces, ¿cómo puedes votar a Español Automático? En el blog correspondiente a este capítulo del Podcast que serial 049, encontraras un botón para poder votar. ||||||||||serienmäßig|wirst finden||||| In dem Blog, das diesem Kapitel des Podcasts der Serie 049 entspricht, finden Sie eine Schaltfläche zum Abstimmen. Puedes votar ya. Hasta el 6 de junio las votaciones, quiero decir, están abiertas. Bis zum 6. Juni ist das Voting offen. Están abiertas desde hoy hasta 6 de junio a medianoche. Repito. La votación ya ha comenzado. Y los resultados se sabrán el 9 de junio. Así que usa el botón para votar que está en los Show Notes del podcast 049, podcast de hoy, comparte la votación en las redes sociales con tus amigos y familiares, invítales a votar así juntos podemos conseguir un buen resultado. Sé que juntos podemos conseguir bastantes votos y mostrar al mundo que somos una comunidad apasionada por el español. |||||||||||||||leidenschaftlich||| Así que, encanto, cuento con tu voto y con tu apoyo. Also, Charme, ich zähle auf Ihre Stimme und Ihre Unterstützung. Repito otra vez cómo votar. Entras en el blog del Podcast del Español Automático http://www.espanolautomatico.com/ podcast/049 . Ahí viene el link o también habrá un iconito del concurso, pinchas ahí y llegas a la web de votación. ||||||||kleines Symbol|||anklicken|||||||| Ahí tienes que escoger primero la categoría de Canal YouTube.

Creo que las categorías vienen en inglés así que tienes que escoger YouTube Chanels y luego bajar a donde está el Español Automático y pinchar ahí donde pone “votar”. ||||||||||||||||||||||||anklicken|||| Y lo sé, lo sé, lo ideal sería que hubiese la categoría de los podcast pero no la hay, así que concursamos con nuestro canal YouTube. |||||||||||||||||||||nehmen teil mit|||| Ich weiß, ich weiß, das Ideal wäre, dass es die Podcast-Kategorie gab, die es aber nicht gibt, also haben wir mit unserem YouTube-Kanal gekämpft. Pero sé que podríamos hacer algo para que por lo menos el año que viene apareciese la categoría de Podcasts que creo que vale la pena, hay muchísimos podcasts muy buenos, de muy buena calidad para aprender idiomas y no comprendo, no me cabe en la cabeza como que no hay ahora mismo esta categoría. |||||||||||||||||||||||es wert ist||||||||||||||||||||||||||||||| Aber ich weiß, wir könnten etwas tun, damit zumindest im nächsten Jahr die Kategorie der Podcasts so erscheint, dass es meiner Meinung nach wert ist. Es gibt viele sehr gute Podcasts von sehr guter Qualität, um Sprachen zu lernen wie es diese Kategorie momentan nicht gibt. Así casi yo ya solo he dicho en el mail diciendo que debería haber la categoría de los Podcast. Pero si tú también, querido oyente, les mandas una nota, les mandas un email diciendo que falta la categoría del Podcast, seguro que el año que viene lo van a modificar y lo incluirán. |||||||schickst|||||||||||||||||||||||ändern||| Mais si vous aussi, chers auditeurs, vous leur envoyez une note, un courriel pour leur dire qu'il manque la catégorie Podcast, je suis sûr que l'année prochaine, ils la modifieront et l'incluront. Bien. Desde luego participar en este concurso, ganemos o no ganemos, es muy bueno para toda la comunidad de Español Automático ya que es una ocasión para ganar visibilidad, para que los demás nos conozcan, otros blogs, otros bloggers, otros podcasters y youtubers, pero también otros posibles estudiantes, Natürlich ist die Teilnahme an diesem Wettbewerb, egal ob Sie gewinnen oder nicht gewinnen, sehr gut für die gesamte spanische Autogemeinschaft, da sie die Möglichkeit bietet, Sichtbarkeit zu erlangen, sodass andere uns, andere Blogs, andere Blogger, andere Podcasters und Youtuber kennen auch andere mögliche Studenten, otras personas que también quisieran aprender español que están en esta meseta de aprendizaje sin poder mejorar, que están en este estado pasivo de entender español y quisieran hablar, quisieran pasar al estado activo pero no saben cómo. |||||||||||Plateau|||||||||||||||||||||||||| Andere Menschen, die auch Spanisch lernen möchten, die sich in diesem Lernplateau befinden, ohne sich verbessern zu können, die sich in diesem passiven Zustand des Spanischen befinden und sprechen möchten, möchten zwar in den aktiven Zustand wechseln, wissen aber nicht wie.

Entonces, yo creo que ganar visibilidad nos ayudará a nosotros como comunidad pero también a todos los nuevos posibles oyentes nuestros. Vale. Este es el concurso Top 100 Mejores Amantes de los Idiomas 2017 / Top 100 Language Lovers 2017. Y aunque hoy no es un podcast normal, no es un podcast regular me gustaría terminarlo con una cita motivacional. |||||||||||||||||||motivierende Und obwohl heute kein normaler Podcast ist, möchte ich ihn nicht mit einem motivierenden Zitat beenden. “Lo imposible no se espera, se crea”. Msgstr "Das Unmögliche wird nicht erwartet, es wird geschaffen". "The impossible is not expected, it is created." Pues eso, no hay que esperar que las cosas pasen, hay que salir fuera y hacer que pasen. Nun, das ist nicht darauf zu warten, dass etwas passiert, du musst rausgehen und sie passieren lassen. Querido oyente, si nos lo proponemos, tú y yo, yo creo que podemos conseguirlo, nada más. |||||vorgenommen|||||||||| Repito cómo puedes votar. Entra a http://www.espanolautomatico.com/ podcast/049, pulsa el botón o el link para la página de votación, una vez ahí escoges la categoría de Canales YouTube y dentro de todos los canales bajas a la posición donde está Español Automático y pinchas en “votar”. |||||||drücke||||||||||||||wählst aus||||||||||||||||||||||| ¡Ojo! Achtung!

Que con tan solo pulsarlo se vota, así que hay que tener cuidado y ser preciso en la votación porque no se puede cambiar el voto. ||||||abstimmt||||||||||||||||||| Y nada, querido oyente, muchísimas gracias de antemano por tu apoyo y por tu cariño constante. Nada más. Me voy a dormir porque es tardísimo y tengo que dormir un poco antes de ir mañana a la oficina, al trabajo. Buenas noches, encanto, que descanses. Hablemos el martes que viene. Ciao.