01 | La llegada de Sam The|arrival|of|Sam |||サム 01 | Die Ankunft von Sam 01 | The arrival of Sam 01 | La llegada de Sam 01 | Arrivée de Sam 01 | Arrivo di Sam 01｜サムの到着 01 | 샘의 도착 01 | Semo atvykimas 01 | Sam's aankomst 01 | Przybycie Sama 01 | A chegada de Sam 01 | Прибытие Сэма 01 | Sams ankomst 01 | Sam'in gelişi 01 | Прибуття Сема

Esta es la historia de Lola y Ana, que comparten un piso en España. This|is|the|story|of|Lola|and|Ana|that|share|an|apartment|in|Spain |||||||||シェアしている|||| Dies ist die Geschichte von Lola und Ana, die sich eine Wohnung in Spanien teilen. This is the story of Lola and Ana, who share a flat in Spain. これは、スペインでアパートを共有しているロラとアナの物語です。 Это история Лолы и Аны, которые живут в одной квартире в Испании. İspanya'da bir daireyi paylaşan Lola ve Ana'nın hikayesi. 这是洛拉（Lola）和安娜（Ana）在西班牙共享一个公寓的故事。

Tienen un vecino, Pablo. ||neighbor| They|a|neighbor|Pablo Hebben||een buurman|een buurman, Pablo Sie haben einen Nachbarn, Pablo. They have a neighbor, Pablo. 彼女たちには隣人のパブロがいます。 Bir komşuları var Pablo.

A Pablo le gusta Lola… |Pablo||like|Lola |||vindt leuk| Pablo mag Lola... Pablo likes Lola ... A Pablo le gusta Lola… パブロはロラが好きです… Pablo Lola'yı sever ...

Y a Ana le gusta Pablo. ||Ana|||Pablo |も|||| Und Ana mag Pablo. And Ana likes Pablo. А Ана любит Пабло. Ve Ana Pablo'yu sever.

Y así están las cosas hasta que… |so||||| And|like this|are|the|things|until|that ||zijn|||totdat| Und so ist es bis ... And that's the way things are until ... Y así están las cosas hasta que… Et c'est ainsi que les choses se passent jusqu'à ce que ... そして、それが現在の状況である。 И так до тех пор, пока ... Ve işler böyle devam eder ...

¡Lola recibe una carta de América! Lola|receives||letter||America Lola erhält einen Brief aus Amerika! Lola receives a letter from America! ロラはアメリカから手紙を受け取る！ Lola Amerika'dan bir mektup aldı!

LOLA: Juan, te lo dije anoche: se acabó. |||||||конец |||||||es vorbei Lola||you||I said|last night|it's|it's over LOLA: Juan, ik zei het je gisteravond: het is voorbij.||||||| |||||||終わった LOLA: Juan, ich habe dir letzte Nacht gesagt: Es ist vorbei. LOLA: Juan, I told you last night: it's over. LOLA: Juan, je vous l'ai dit hier soir: c'est fini. ロラ：フアン、昨夜言ったでしょ：終わりよ。 ЛОЛА: Хуан, я сказала тебе прошлой ночью: все кончено. LOLA: Juan, sana dün gece söyledim: bitti.

¡Y no me llames Lolita! |||call|Lolita Und nenn mich nicht Lolita! And do not call me Lolita! Et ne m'appelle pas Lolita! そして私をロリータと呼ばないで！ И не называй меня Лолитой! Ve bana Lolita deme!

Sí Juan. Ja Juan. Yes Juan.

Sí, también recibí el cojín. ||||подушку ||ich erhielt||Kissen |also|I received||cushion ||ontving||kussen Ja, ich habe auch das Kissen erhalten. Yes, I also received the cushion. Oui, j'ai également reçu le coussin. Да, я тоже получил подушку. Evet, yastığı da aldım.

¡Pero, se acabó! ||it's over Aber es endete! But it ended! Mais c'est fini! Но все кончено! Ama bitti! Lo siento. Het spijt me.|Het spijt me. Es tut uns leid. Sorry. Прости No llores. |weine nicht |Niet huilen. |cries Weine nicht. Do not Cry. Ne pleure pas. Не плачь Ağlama ¡Adiós! Goodbye Tot ziens! Goodbye!

¡Ay! Oh Oh! Oh! Ой! ¡Hombres! Men Mannen! Männer! Mens! Erkekler!

ANA: ¡El correo, Lola! ||der Brief| ||De post| ||mail|Lola ANA: Die Post, Lola! ANA: The mail, Lola! ANA: Le courrier, Lola! АНА: Почта, Лола! ANA: Posta, Lola!

LOLA: ¡Hola, Ana! LOLA|| |Hoi| LOLA: Hallo, Ana! LOLA: Hello Ana!

ANA: Venga, Luis. |Come on|Luis ANA: Komm schon, Luis. ANA: Come on, Luis. ANA: Allez, Luis. АНА: Давай, Луис. Luis y yo traemos el correo. |||приносим|| Luis|||we bring|| |||brengen mee|| |||私たちは持って|| Luis und ich bringen die Post. Luis and I bring the mail. Luis et moi apportons le courrier. ルイスと私は郵便物を持ってくる。 Luis ve ben postayı getirdik. ¿A que sí, Luis? Oh yes|||Luis لماذا نعم ، لويس؟ Was ist, wenn, Luis? What, Luis? Oui, Luis? そうでしょう、ルイス？ Да, Луис?

LOLA: Dame el correo, LUIS... LOLA|Give me||| |Geef me||| LOLA: Gib mir die Post, LUIS ... LOLA: Give me the mail, LUIS ... LOLA：メールをちょうだい、ルイス...

¡ Dame el correo, Luis! Gib mir die Post, Luis! Give me the mail, Luis! メールをちょうだい、ルイス！ Bana postayı ver Luis!

ANA: ¡Suelta, Luis! |отпусти| |Lass los| |Laat los| |放せ| |Let go| ANA: Lass los, Luis! ANA: Let go, Luis! ANA: Lâchez prise, Luis! ANA: 放して、ルイス！ АНА: Отпусти, Луис! ANA: Gidelim Luis! ¡Ah! Ah Ah! Ah! あ！ ¡Buen chico! Good|boy Braver Junge! Good boy! いい子！ İyi çocuk! A ver. Let's see|Let's see |Eens kijken. Mal schauen. Let's see. Voyons voir.

La factura del teléfono, la factura de la electricidad, la factura del gas… ¡Oh! |bill||phone||bill|||electricity||bill||gas|Oh no |De rekening||telefoonrekening|||||elektriciteit||||gasrekening| Die Telefonrechnung, die Stromrechnung, die Gasrechnung … Oh! The phone bill, the electricity bill, the gas bill… Oh! Telefon faturası, elektrik faturası, gaz faturası ... Ah! ¿Qué es esto? ||this Was ist das? What is this? Bu nedir?

¡Una carta para ti, Lola! A|||you|Lola Ein Brief für dich, Lola! A letter for you, Lola! Sana bir mektup Lola!

LOLA: ¡Ay! LOLA| LOLA: Autsch! LOLA: Oh! ¡qué bien! what| wie gut! how good! Una carta... Oh, es de mi madre... ||||of||mother Ein Brief... Oh, er ist von meiner Mutter... A letter ... Oh, it's from my mother ... Bir mektup ... Ah, annemden ...

¿Qué es esto? Was|| What|| Was ist das? What is this? Bu nedir?

ANNIE: “Lola, mi bebecito, esto llegó para ti. |||||arrived|| Annie|Lola||baby||arrived|for|for you ANNIE: "Lola, mijn kleintje, dit is voor jou aangekomen."|||babytje||aangekomen is voor|| ANNIE: Lola, mein Baby, das ist für dich gekommen. ANNIE: "Lola, my baby, this came for you. ANNIE: «Lola, mon petit bébé, c'est venu pour toi. ANNIE: "Lola, bebeğim, bu senin için geldi.

¿Comes bastante verdura? Do you eat|quite a bit of|vegetables Eet je|genoeg|groente Du isst viel Gemüse? Do you eat enough vegetables? Vous mangez beaucoup de légumes? 野菜は十分食べていますか？ Вы едите много овощей? Yeterince sebze yer misin? Tu madre que te quiere” |mother||you|wants |Je moeder||| Deine Mutter, die dich liebt " Your mother loves you. Ta mère qui t'aime " あなたを愛しているお母さん Твоя мать, которая любит тебя" Seni seven annen "

LOLA: Madre mía... ¡Viene de América! |||Kommt|| LOLA||my dear|It's coming||America ||mijn hemel||| LOLA: Meine Güte ... Es kommt aus Amerika! LOLA: Oh my... She's coming from America! LOLA: お母さん... アメリカから来た！ ЛОЛА: Боже мой... Это из Америки! LOLA: Annem ... Amerika'dan geliyor!

ANA: ¿De América? ANA: From America? ¿De quién? |who |Van wie? Deren? Whose? Kimin? ¿Qué dice? |say Was sagt es? What does it say? 何と言っているの？ Ne diyor?

LOLA: Ehhh, dice:”¡Hola! LOLA|Uh huh|says|Hello |Ehhh, zegt: "Hallo!"|| LOLA: Ehhh, er sagt: "Hallo! LOLA: Ehhh, he says: "Hi! LOLA: えっと、こう言っているの: 'こんにちは！' ¿Te acuerdas de mí?...” You|remember|of|me |Herinner je je||mij |remember|| Können Sie sich an mich erinnern?..." Do you remember me?..." Tu te souviens de moi?..." 私のことを覚えてる？...' Beni hatırlıyor musun?

No....”Hace siete años somos...” |It has|seven|years|are |||jaar geleden|zijn Nein ... "Vor sieben Jahren sind wir ..." No ... "Seven years ago we are ..." Non ... "Il y a sept ans, nous étions ..." いいえ....”7年前は私たち...” Нет…”Семь лет назад мы…” Hayır ... "Yedi yıl önce biz ..."

Éramos...”corresponsales”... мы были| We were|correspondents Wij waren|penvrienden |通信員 Wir waren ... "Korrespondenten" ... We were ... "correspondents" ... Nous étions ... des "correspondants" ... 私たちは…「通信員」と呼ばれていました… Biz ... "muhabir" olduk ...

¡Oh, ahora me acuerdo! |||Oh, nu herinner ik me het! |now||Erinnerung |now||memory Oh, jetzt erinnere ich mich! Oh, now I remember! Oh, maintenant je me souviens! ああ、今思い出しました！ О, теперь я вспомнил! Oh, şimdi hatırladım!

¡Es Sam! It's Sam! サムだ！ ¡Sam Scott! Sam|Scott Sam Scott! Sam Scott!

ANA: ¿Quién es Sam Scott? ||||Scott ANA: Wer ist Sam Scott? ANA: Who is Sam Scott? ANA: サム・スコットって誰？

LOLA: Un corresponsal… hace siete años.... LOLA|A|correspondent||| ||verslaggever||| ||特派員||| LOLA: Ein Korrespondent ... vor sieben Jahren .... LOLA: A correspondent ... seven years ago .... LOLA: Un correspondant ... il y a sept ans ... LOLA: 一人の特派員…7年前のこと.... LOLA: Bir muhabir ... yedi yıl önce ....

”Hablo español bueno ahora...” I speak|Spanish|good|now "Ich spreche jetzt gut Spanisch ..." "I speak Spanish good now ..." 「今はスペイン語を上手に話せる...」

¿Hablo español bueno? ||good Spreche ich gut Spanisch? Do I speak good Spanish?

Hablo bien el español...”y vengo a España” |well|the|Spanish||I come|| |||||kom naar Spanje|| Ich spreche gut Spanisch ... "und ich komme nach Spanien" I speak Spanish well ... "and I come to Spain" İyi İspanyolca konuşabiliyorum ... "ve İspanya'ya geliyorum"

ANA: ¡Ah! ANA: Ah! Americanos... Americans Amerikanen... American people...

LOLA: ” Me gustaría dormir contigo.” |mit mir||| LOLA|I would|would like|to sleep|with you ||zou willen|| LOLA: Ich würde gerne mit dir schlafen. LOLA: "I'd like to sleep with you." ЛОЛА: «Я хотела бы переспать с тобой».

ANA: ¡Oh! ANA: Oh!

LOLA: “¿Tienes una cama para mí?” |Hast du|||| LOLA|You have||bed|| LOLA: Hast du ein Bett für mich? LOLA: "Do you have a bed for me?" LOLA: "Benim için bir yatağın var mı?"

Oh - Quiere quedarse aquí.... ||wil blijven| |will|| |He/She wants|to stay|here Oh - du willst hier bleiben ... Oh - You want to stay here ... ああ - ここにいたいのか.... Oh - Burada kalmak istiyor ...

¡Ah! Ah! ああ！ ¡Oh, no importa! ||doesn't matter Oh, spielt keine Rolle! Oh, does not matter! ああ、気にしないで！

ANA: ¡Un americano! ||American ANA: Ein Amerikaner! ANA: An American! ¡Aquí! Hier! Here! ¡Ohh, igual que Brad Pitt! Oh|like||Brad Pitt|Pitt Ohh|||| Ohh, genau wie Brad Pitt! Ohh, just like Brad Pitt!

Alto, guapo...y rico Tall|handsome||rich Lang|knap|| Groß, gutaussehend ... und reich Tall, handsome ... and rich Uzun boylu, yakışıklı ve zengin

¿Cuándo llega? When|arrives Wanneer| Wann erreicht es? When it reaches?

LOLA: A ver.. LOLA: Mal sehen ... LOLA: Let's see ..

Dice: “19 de Febrero”... Says||February ||Februari It says: "February 19" ...

ANA: ¡Oh, 19 de Febrero! |||February ANA: Oh, February 19!

...pero eso es... ...aber das ist... ...But that is... ... Mais c'est ...

LOLA: .... ¡Hoy! |Today LOLA: .... Today!

AMBAS: ¡Ahh! Both|Ah |Ahh BEIDE: Ahh! BOTH: Ahh!

PABLO ¡Hola, nenas! ||Mädchen ||Hallo, meiden! ||女の子たち ||girls PAUL Hallo Mädels! PABLO Hello, girls! ПАБЛО Привет, девочки! PABLO Merhaba kızlar!

LOLA: ¡Pablo! LOLA: Pablo!

ANA: ¡Hola, Pablo! ANA: Hi Pablo! ¿ Cómo estás? How|you are Wie geht es Ihnen? How are you?

PABLO: ¡Fenomenal! |Phenomenal |Fenomenaal! PABLO: Großartig! PAUL: Phenomenal! PABLO: Harika! Lola, estás en buena forma. |||good| |bent|||vorm Lola, du bist in guter Verfassung. Lola, you're in good shape. ローラ、あなたは健康そうですね。 Лола, ты в отличной форме. Lola, iyi durumdasın.

Os he traído vuestra leche de vuelta. вам|||||| Euch|||||| Ik heb jullie melk teruggebracht.|heb|gebracht|jullie|melk||terug I’ve|I|brought|your|milk||back Ich habe dir deine Milch zurückgebracht. I have come to return your milk. J'ai ramené votre lait. あなたたちの牛乳を持って帰ってきました。 Я принесла твое молоко. Sütünüzü geri getirdim.

LOLA: Quieres decir nuestra leche de la semana pasada... |willst du|||||die|| LOLA|Do you want|to say|our|milk|||week|last ||bedoel je|onze||||week|vorige week LOLA: Du meinst unsere Milch von letzter Woche ... LOLA: You mean our milk from last week... LOLA: 先週の私たちの牛乳のことを言っているのね...

PABLO: No olvido nada. |не|не забываю| |Nein|| ||forget| ||vergeet| PAUL: Ich vergesse nichts. PABLO: I forget nothing. PAUL: Je n'oublie rien. PABLO: 何も忘れていない。

ANA: Gracias, Pablo. |Dank je wel| ANA: Thank you, Pablo.

PABLO:¿Qué, chicas? |What|girls PAUL: Was, Mädchen? PABLO: What, girls? PAUL: Quoi, les filles? ¿Qué os contáis? ||erzählt euch |you all|you tell ||Wat vertellen jullie? ||話している Was geht? what's up? Quoi de neuf? 何を話しているの？ Как дела?

ANA: ¿Quieres tomar algo, Pablo? ||to drink|something to drink| ||iets drinken|| ANA: Möchtest du einen Drink, Pablo? ANA: Do you want something to drink, Pablo? ANA: Tu veux un verre, Pablo? ANA: 何か飲みたい、パブロ？ ¿Quieres tomar algo, Pablo? Do you want to drink something, Pablo? 何か飲みたい、パブロ？

PABLO ¿Sí? PAUL Ja? PAUL Yes?

ANA: He dicho ¿quieres tomar algo, Pablo? |I|said|||| ||gezegd|||| ANA: Ich sagte, willst du was trinken, Pablo? ANA: I said do you want to drink something, Pablo? ANA: J'ai dit, tu veux un verre, Pablo? АНА: Я сказала, ты хочешь выпить, Пабло?

PABLO: Oh... Ehh...sí... Una...una coca-cola. ||Uh||||cola|cola ||||||coca-cola|coca-cola PABLO: Oh ... Ehh ... yes ... A ... a Coke.

ANA: Lola va a tener una visita... |Lola|||to have||visit ||||krijgen||bezoek ANA: Lola wird einen Besuch abstatten ... ANA: Lola is going to have a visit...

PABLO: Ah, ¿sí? PAUL: Ah ja? PABLO: Oh, really?

ANA: ¡Sam, de América! ANA: Sam, aus Amerika! ANA: Sam, from America!

PABLO: ¿De América? ||America PAUL: From America? Mmm! Mmm Mmm! Mmm!

¿Y qué tipo de chica es? ||type||girl| ||||meisje| Und was für ein Mädchen ist sie? And what kind of girl is it? それで、どんなタイプの女の子ですか？ А что она за девушка?

ANA: Ella es un él. ||||he |Zij|||hij ANA: Sie ist ein Er. ANA: She is him. ANA: 彼女は彼です。

PABLO: ¿Qué? PAUL: Was? PABLO: What? PABLO: 何？

ANA: ¡Que no es una chica, sino un chico! ||||||sondern|| |||||girl|but|| ||||||maar wel|| ANA: Es ist kein Mädchen, es ist ein Junge! ANA: That is not a girl, but a boy! ANA: 女の子じゃなくて男の子だ！

PABLO Ah...¿un hombre viril, eh? ||||männlich| |||man|virile|huh |||een man|mannelijk| ||||男らしい| PABLO Ah... ein männlicher Mann, was? PABLO Ah... a virile man, huh? PABLO: ああ...男らしい人なんですね？ ПОЛ А ... мужественный мужчина, а? ¡Mm! Mmm Mmm! Lekker! Mm! ¡Mm! ¡Oh...! Oh...!

¡Qué! ¡Estás de suerte, eh, Lola! |||luck|huh|Lola |||geluk|| Als! Du hast Glück, Lola! What! You're lucky, huh, Lola! Quoi! Tu as de la chance, euh, Lola! なんだって！運がいいね、ロラ！

LOLA: ¡Te dije mil veces que nadie usa mi bicicleta! |dir|||||||| LOLA|||a thousand|times||nobody|uses|my|bicycle |||duizend|keer|||gebruikt|| LOLA: Ich habe dir tausendmal gesagt, dass niemand mit meinem Fahrrad fährt! LOLA: I told you a thousand times that nobody uses my bicycle! LOLA: Je vous ai dit mille fois que personne n'utilise mon vélo! ロラ：私の自転車を使う人はいないって千回言ったでしょ！ ЛОЛА: Я тебе тысячу раз говорила, что моим велосипедом никто не пользуется! ¿Esta claro? |clear |Duidelijk Ist das klar Is that clear? 分かった？ ¡Nadie! Nobody Niemand! No one!

PABLO: ¿Por qué no? PAUL: Warum nicht? PABLO: Why not?

LOLA: ¿Necesito una razón? LOLA|I need||reason |Heb ik nodig|| LOLA: Brauche ich einen Grund? LOLA: Do I need a reason? LOLA: 理由が必要なの？ ЛОЛА: Мне нужна причина?

PABLO: ¡No, no! PAUL: No, no! PABLO: いや、違う！ ¡Uuy! Wow Oei! Oops! うえっ！ ¡Lola, perdona chica! Lola|forgive|girl |Sorry| Lola, sorry Mädchen! Lola, sorry girl! ロラ、ごめんね！ Лола, прости, девочка!

LOLA: Lola LOLA: ロラ：

Si tocas mi bici... Si tocas mi bici, ¡te echo! |||||||||werfe |you touch||bike||touch||bike|you|I throw you |aanraakt||fiets||||||eruit zetten |||||||||蹴るよ Wenn du mein Fahrrad berührst ... Wenn du mein Fahrrad berührst, vermisse ich dich! If you touch my bike ... If you touch my bike, I miss you! Si vous touchez mon vélo ... Si vous touchez mon vélo, vous me manquez! もし私の自転車に触ったら…私の自転車に触ったら、私はあなたを追い出す！ Если ты прикоснешься к моему велосипеду ... Если ты коснешься моего велосипеда, я скучаю по тебе!

¡Te echo! dir| I throw you|I throw Ich vermisse dich! I'm throwing you out! Tu me manques! 出て行け！ Я скучаю по тебе! ¿Me entiendes? |you understand |Begrijp je me? Du verstehst mich? Do you understand me? わかりますか？ Вы меня понимаете?

LOLA: ¡He dicho....! LOLA||said LOLA: Ich sagte ....! LOLA: I said....! LOLA: 言ったでしょ....！ ЛОЛА: Я сказала ....!

SAM: ¡Hi! |Hi |Hoi! SAM: Hallo! SAM: Hi! ¡Hola! Hello!

ANA: ¡Hola! ANA: Hi!

SAM: Me llama América. ||heet| SAM: Er nennt mich Amerika. SAM: Call me America. Soy de Sam. Ich komme aus Sam. I'm from Sam

ANA: Quieres decir "Me llamo Sam ..." ||||call| ||||heet| ANA: Du meinst "Mein Name ist Sam ..." SAM: Your name is Sam?

SAM: ¿Te llamas Sam? |You|call| SAM: Sie heißen Sam? ANA: No, my name is Ana.

ANA: No, me llamo Ana. |||call| ANA: No, my name is Ana.

SAM: Ah, me llamo Ana. |||call| SAM: Oh, ich heiße Ana. SAM: Oh, my name is Ana.

LOLA: No. LOL| It means "My name is Sam", I'm American. Quiere decir “Me llamo Sam”, soy americano. |||call|||American Es bedeutet "Mein Name ist Sam", ich bin Amerikaner. SAM: Are you American?

SAM: ¿Tú eres americana? |||American |||Amerikaanse SAM: Sie sind Amerikaner? LOLA: Oh, come in.

LOLA: Oh, entra. LOLA||come in ||Kom binnen. LOLA: Oh, komm rein. SAM: Great!

SAM: ¡Estupendo! |Großartig! |Geweldig! |Great Großartig! SAM: Great!

SAM: SAM:

Hi mom, I'm here in Spain, yeah and I introduced myself in Spanish. Hi|mom|Estoy|aquí|in|Spain|yes|and|I|presenté|a mí mismo|Spanish|Spanish language |Hoi mam|ik ben|hier in Spanje||Spanje|ja|en||stelde voor|mezelf voorstellen|| Hi mom, I'm here in Spain, yeah and I introduced myself in Spanish. こんにちは、お母さん、私はここスペインにいるよ、そう、スペイン語で自己紹介をしたよ。

“Me llamo Sam. |call| "My name is Sam. 「私の名前はサムです。 Soy americano.” Yeah, at least I think that's what I said. |American|Sí|least|menos|I|think|eso es|what|said|said |||tenminste|||denk ik|dat is|wat ik zei||zei LOLA: Isa, my correspondent Sam Scott has arrived this morning. 私はアメリカ人です。」うん、少なくとも私が言ったことはそうだと思う。

LOLA: Isa, mi corresponsal Sam Scott ha llegado esta mañana. |||Korrespondent|||||| |Isa||correspondent||Scott||arrived|| |Isa|||||||| |||通信員|||||| LOLA: Isa, mein Korrespondent Sam Scott ist heute Morgen angekommen. Is rare!

¡Es raro! |rare |Het is vreemd! Ist selten! Is rare! Es americano y no habla bien el español... |American||no||||Spanish Er ist Amerikaner und spricht nicht gut Spanisch... He is American and does not speak Spanish well ...

¡Hombres! Men Herren! SAM: My little cars ...

SAM: Mis pequeñas coches... ||kleine| |meine|| |My|small|cars Meine kleinen Autos... LOLA: Do you play with cars?

LOLA: ¿Juegas con coches? LOLA|Do you play||cars |Speel je|| LOLA: Spielst du mit Autos? LOLA: Do you play with cars?

SAM: Sí. You play .. no, no, I play with cars! Juegas.. ¡no, no, juego con coches! You play|||game||cars |||spel|| Du spielst... nein, nein, ich spiele mit Autos! LOLA: Play with cars!

LOLA: ¡Juega con coches! |Spiele|| LOLA|Play||cars |Speel|| LOLA: Spiel mit Autos! SAM: I live here.

SAM: Vivo aquí. |I live| |Ik woon| SAM: Ich wohne hier. LOLA: This is a museum.

LOLA: Esto es un museo. LOLA|This|||museum ||||museum LOLA: Das ist ein Museum. LOLA: This is a museum. ¿Vives en un museo? You live|||museum Woon je||| Leben Sie in einem Museum? Do you live in a museum?

SAM: ¿Museo? |Museum SAM: Museum? ¿Vivo en un museo? I live|||museum Do I live in a museum?

Vivo en un museo. I live|||museum ANA: It means that you work in a museum

ANA: Quiere decir que trabaja en un museo ||||works|||museum ||||werkt||| ANA: Du meinst, du arbeitest in einem Museum? ANA: You mean that you work in a museum

ANA: Ehh… Gracias Sam. |Uh|| Now let's show you the floor. Ahora vamos a enseñarte el piso. |||je laten zien|| jetzt|||||Wohnung |let's go||to teach you|| Jetzt zeigen wir Ihnen die Wohnung. LOLA: This is the bedroom ...

LOLA: Esto es el dormitorio... LOLA||||bedroom ||||de slaapkamer LOLA: Das ist das Schlafzimmer... LOLA: This is the bedroom ...

SAM: Ah, ¡gracias! SAM: Oh, thank you! Wow! Wow Wauw! Wow! ¡Ah! ¡Bien!

Gracias. Where is your bedroom?

¿Donde está vuestro dormitorio? ||your| ||jullie| Wo ist Ihr Schlafzimmer? LOLA: Ehh Sam, you do not understand, there's only one bedroom.

LOLA: Ehh Sam, no entiendes, sólo hay un dormitorio. LOLA|Uh|||you understand|only|there is||bedroom |||||maar||| LOLA: Ehh Sam, du verstehst nicht, es gibt nur ein Schlafzimmer. LOLA: Ehh Sam, you don't understand, there's only one bedroom.

SAM: ¿Uno? I have twenty two. Tengo... veintidós. |zweiundzwanzig I have|twenty-two |tweeëntwintig |22歳 Ich bin... zweiundzwanzig. I have twenty two.

ANA: ¡¿Veintidós?! |Twenty-two ANA: Zweiundzwanzig?! It means two. Quiere decir dos. ||two Es bedeutet zwei. LOLA: Well, you can sleep here.

LOLA: Bueno, puedes dormir aquí. LOLA||you can|sleep|here ||kunt je|slapen| LOLA: Nun, du kannst hier schlafen. LOLA: Well, you can sleep here.

SAM: OK. |OK SAM: OK.

¡Muy bien! Very well!

ANA: No, Sam, es una cama. |||||bed |||||bed ANA: Nein, Sam, es ist ein Bett. ANA: No, Sam, it's a bed.

SAM : ¿Una cama? SAM: Ein Bett? SAM: A bed? Wow! Fantastic! Fantástico Fantastisch! LOLA: And here you have a pillow ...

LOLA: Y aquí tienes una almohada... |||||Kissen LOLA|||||pillow |||||kussen LOLA: Und hier ist ein Kopfkissen... LOLA: And here you have a pillow ...

SAM: Gracias. ANA: And of course this is the TV ...

ANA: Y por supuesto esto es la tele... ||for|supposed||||TV |||natuurlijk||||de televisie |||もちろん|||| ANA: Und das ist natürlich Fernsehen ... LOLA: Get comfortable, I need to go to the bathroom.

LOLA: Ponte cómodo, necesito ir al baño. |Mach es dir bequem||||| LOLA|Get comfortable|comfortable|I need|||bathroom |Trek aan|gemakkelijk||||toilet LOLA: Mach es dir bequem, ich muss auf die Toilette. LOLA: Get comfortable, I need to go to the bathroom. LOLA: 楽にして、トイレに行く必要がある。

LOLA: Psst ¡Ana! |Hey| |Psst, Ana!| To the bathroom! LOLA: シー！アナ！ ¡Al cuarto de baño! To the|bathroom|| |Naar de badkamer!|| Zur Toilette! To the bathroom! トイレに！ ¡Rápido! Quick Snel! Beeilen Sie sich! LOLA: Oh, my God!

LOLA: ¡Ay, Dios Mío! LOLA||God|My God ||God| LOLA: Oh, mein Gott! What are we going to do? ¿Qué vamos a hacer? |let's go||do |||doen Was werden wir machen? Play with strollers! ¡Juega con cochecitos! Play||toy cars ||speelgoedautootjes Mit Kinderwagen spielen! ANA: He's not an American ... sexi.

ANA: No es un americano... sexi. ||||American|sexy |||||sexy ANA: Er ist kein Amerikaner ... sexy. ANA: He's not an American ... sexy.

SAM: Room service. |Room|service ANA: But he's nice.

ANA: Pero es simpático. |||nice |||Maar hij is aardig. ANA: Aber er ist nett. LOLA: And he's kind.

LOLA: Y es amable. |||freundlich |||vriendelijk |||kind LOLA: Und er ist nett. BOTH: But, those clothes!

AMBAS: Pero, ¡esa ropa! Both||that|clothes |||kleding BEIDE: Aber diese Kleider! ANA: Her clothes are out of fashion!

ANA: ¡Su ropa está fuera de moda! |||is|out of||fashion ||||uit||uit de mode ANA: Ihre Klamotten sind aus der Mode! LOLA: Let him go! アナ：あなたの服は流行遅れです！ АНА: Его одежда вышла из моды!

LOLA: ¡Que se vaya! |dass|| |That|go away|go away لولا: دعه يذهب! LOLA: Lass ihn gehen! LOLA: Let it go! LOLA: 行ってしまえ！ ЛОЛА: Отпустите его!

PABLO: Hola. PABLO: Hello. PABLO: こんにちは。 ¿Quién eres? Wer sind Sie? Who are you? 誰ですか？

SAM: Oh! SAM: Oh! Hola. Hello. Bien. You are fast!

¡ Tú es rápido! ||fast Du bist schnell! My bags are down.

Mis maletas están abajo. |||unten |suitcases||downstairs |Mijn koffers||beneden Meine Taschen sind unten. My suitcases are downstairs.

PABLO: ¿Qué? PABLO: Was? PABLO: What?

SAM: ¡Mis maletas están abajo! ||suitcases||down SAM: My suitcases are downstairs!

PABLO: ¿Qué? PAUL: Was? SAM: I call, you come.

SAM: Yo llamo, usted viene. ||I call|you|comes |||u| SAM: Ich rufe an, du kommst. SAM: I call, you come.

Es el portero, right? ||goalkeeper|correct |||toch? Es ist der Portier, richtig? It's the doorman, right?

PABLO: ¿El portero? ||goalkeeper PABLO: Der Torwart? PABLO: The doorman? Yo soy Pablo...Vivo enfrente |||I live|in front ||||tegenover Ich bin Pablo... ich wohne auf der anderen Straßenseite. I am Pablo ... I live opposite

SAM: Oh! SAM: Oh! Hi! Hello Hi! I'm Sam. I am| I'm Sam.

PABLO: ¡Oh! PAUL: Oh! ¡Sam! Sam!

¡De América! From America!

SAM: ¡De América! SAM: From America!

PABLO: ¿Dónde están las chicas? ||are||girls PABLO: Wo sind die Mädchen? PAUL: Where are the girls?

SAM: ¿Las chicas? ||girls SAM: Die Mädchen? SAM: The girls?

PABLO: Lola y Ana. パブロ||| PABLO: Lola und Ana. PABLO: Lola and Ana.

SAM: Lola y Ana viven aquí. ||||live| ||||wonen| Lola und Ana wohnen hier. SAM: Lola and Ana live here.

PABLO: ¡Ya! PABLO: Jetzt! I already know that! ¡ Eso ya lo sé! |already|it|I know Das weiß ich schon! But where is Lola? Pero, ¿dónde está Lola? Aber wo ist Lola? But where is Lola?

SAM: ¡Ah! Lola! ... Lola has given me this! ¡Lola!… ¡Lola me ha dado esto! ||||gegeven| |Lola|||| |||has|given|this Lola! ... Lola hat mir das gegeben! Lola! ... Lola has given me this! ローラ！...ローラがくれたんだ！

PABLO: ¡¿Lola?! Has he given you this ?! ¡¡¿Te ha dado esto?!! ||given|this Hat er dir das gegeben?!!!!! Has he given you this? !!

ANA: Hola, Pablo. ANA: Hallo, Pablo. ANA: Hi, Pablo. Este es Sam Scott de América... |||Scott|| Hier ist Sam Scott aus Amerika... This is Sam Scott of America ...

PABLO: sí, ya...sí... Fantásti... ||||Fantastic ||||Fantastisch PAUL: Ja, ja ... ja ... Fantásti ... LOLA: Are you hungry?

LOLA: ¿Tienes hambre? ||hunger ||honger LOLA: Hast du Hunger? We have to go buy something to eat.

Tenemos que ir a comprar algo de comer. We have||||to buy|||to eat ||||iets kopen|iets|| Wir müssen etwas zu essen kaufen gehen. What do you want? ¿Qué quieres? |wil je Was willst du? What do you want? ¿Jamón? Ham Ham? Schinken? Ham?

SAM: Jamón. |Ham SAM: Ham. ¡Bien! All right!

ANA: Pablo, Sam. ANA: Pablo, Sam. ¡Habla un poco con Sam! Talk||a little|| Sprich ein bisschen mit Sam! Talk a little with Sam!

LOLA: Sí, Pablo. LOLA: Ja, Pablo. Teach Sam some Spanish! ¡ Enséñale un poco de español a Sam! Zeig ihm|||||| Leer hem||||Spaans|| 教えてあげて|||||| Teach him/her|||||| Bringe Sam ein bisschen Spanisch bei! Teach Sam some Spanish!

SAM: ¡Sí! I'm going to teach Sam some Spanish ... Le voy a enseñar un poco de español a Sam... |I am going||to teach|||||| |||leren|||||| Ich werde Sam ein bisschen Spanisch beibringen ... I'm going to teach Sam some Spanish ...

SAM: Mom, do you know what The Spanish for house is? ||do|you|know|what|the||the|casa|is ||weet je||weten|||||huis|is in het Spaans SAM: Mom, do you know what The Spanish for house is? It's ‘museo'- yeah isn't that great. It is|museum|yes|is not|that|great Het is|||is dat niet|dat niet geweldig|geweldig

PABLO: ¡Hola chico! The American, Sam, thought I was the doorman.

El americano, Sam, pensó que yo era el portero. |American||thought|||was||goalkeeper |||dacht|||||de portier Der Amerikaner Sam dachte, ich sei der Portier. And Lola gave him a cushion!

¡Y Lola le regaló un cojín! |||||Kissen |||gifted||pillow |||gaf cadeau|| Und Lola gab ihm ein Kissen! I'm going to stop this.

Voy a parar esto. ||to stop|this ||Ik ga stoppen.| Ich werde damit aufhören. ANA: Nuria,

ANA: Nuria, |Nuria |Nuria ANA: Nuria, Do you know that Sam plays with strollers, and thinks he lives in a museum?

¿Sabes que Sam juega con cochecitos, y piensa que vive en un museo? You know|||plays||toy cars||thinks||lives|||museum |||||||denkt||woont||| Weißt du, wie Sam mit Kinderwagen spielt und denkt, er lebt in einem Museum? Really!

¡De verdad! Of|truth Ja wirklich! Really!

PABLO: Vale. |Okay This is the oven. Esto es el horno. |||oven Das ist der Ofen. This is the oven.

SAM: Esto es el horno. ||||oven SAM: Das ist der Ofen.

PABLO: Muy Bien. PABLO: Ana's dog sleeps in the oven.

PABLO :El perro de Ana duerme en el horno. ||dog|||sleeps|||oven ||hond|||slaapt|||oven PABLO :Der Hund von Ana schläft im Ofen. PABLO: Ana's dog sleeps in the oven.

SAM: El perro de Ana duerme en el horno. ||dog|||sleeps|||oven SAM: Ana's dog sleeps in the oven.

PABLO: ¡Estupendo! |Great! So you say: Ana, the dog is in the oven. Así que dices: Ana, el perro está en el horno. |||||Hund|||| |that|you say||||is|||oven Sie sagen also: Ana, der Hund ist im Ofen. So you say: Ana, the dog is in the oven.

SAM: ¡Ana! SAM: Ana! El perro está en el horno. |dog||||oven The dog is in the oven.

PABLO: ¡Muy bien! PAUL: Very good! ¡Estupeeendo! Stupefying Geweldig! Großartig! Great! ! Y Lola… ¡Oh! ||Oh ! And Lola ... Oh! Ah... Ah...

SAM: ¿Qué? SAM: Was? PABLO: Lola likes strong men.

PABLO: A Lola le gustan los hombres fuertes. ||||like|||strong |||||||sterke mannen PABLO: Lola mag starke Männer. And especially strong legs.

Y sobre todo las piernas fuertes. ||||Beine| ||everything||legs|strong Und besonders starke Beine. And especially the strong legs.

SAM: Strong? |Fuerte |Sterk SAM: Stark? SAM: Strong?

PABLO: Sí. SAM: I am strong.

SAM: Yo soy fuerte. |||strong |||sterk SAM: Ich bin stark. SAM: I am strong.

PABLO: ¿Si? But can you pedal ... 50 kilometers? ¿Pero puedes pedalear…50 kilómetros? ||radfahren| ||fietsen|kilometer ||to pedal|kilometers Aber können Sie ... 50 Kilometer mit dem Fahrrad fahren? But can you pedal ... 50 kilometers?

SAM: Yeah! |Yes

PABLO: ¡Imposible! |Impossible |Onmogelijk! PABLO: Unmöglich! Come on! ¡Venga! Komm schon Come on Komm schon! Come on!

SAM: Sí. ¡Mira! Look LOLA: The blue or the green?

LOLA: ¿El azul o el verde? ||blue|||green ||blauw|||groen LOLA: Blau oder grün? ANA: Green, green suits you better.

ANA: El verde, el verde te queda mejor. ||green|||you|looks good|better |||||je staat beter|| ANA: Grün, Grün passt besser zu dir. ANA: Green, green suits you better.

SAM: ¡Eh! |Hey SAM: Hey! ¡Lola! ¡Ana! Good purchase? ¡¿Buena compra? |purchase |Goede aankoop? Ein guter Kauf? Good purchase? ! ANA:¡Ehh! |Hey Sí, gracias Sam... Yes, thank you Sam...

SAM: Ah, ¡Lola! SAM: Ah, Lola! Mira, 50 kilómetros. |kilometers Kijk eens| Look, 50 kilometers.

SAM: Ana, el perro está en el horno. |||dog||||oven SAM: Ana, der Hund ist im Ofen. SAM: Ana, the dog is in the oven.

ANA: ¿Qué? ANA: Was?

PABLO: ¡Ah! ¡Hola, chicas! |girls |Hallo, meiden! How is everything? ¿ Qué tal todo? |like|everything |Hoe gaat het?| Wie läuft es? How is everything?

SAM: ¡¡Estuupendo! SAM|Stupendous |Fantastisch! SAM: Great! ! SAM: Phew! |Whew |Poeh! I have ... How do you say ...? Tengo... ¿Cómo dices...? |How| |Hoe| Ich habe... Ich bitte um Verzeihung? LOLA: Bad luck?

LOLA: ¿Mala suerte? |schlechtes| |Slechte| |Bad|luck LOLA: Pech? LOLA: Bad luck?

PABLO: ¿Calor? |Heat |Warmte PABLO: Heat?

SAM: Sí. SAM: Yes. Calor. Heiß. PABLO: Oh, you need a shower.

PABLO: Oh, necesitas una ducha. ||you need||shower ||nodig hebt||douche PABLO: Oh, you need a shower.

SAM: Sí. SAM: Yes. ¿Ducha? Shower Excuse me. Disculpen. Excuse me Excuseer. Excuse me.

LOLA: ¡Vale! |Okay |Oké! Now it is OK! ¡Ya está bien! |is| Genug ist genug! Let him go right now!

¡Que se vaya ahora mismo! dass|||| Dat||weggaan|nu|onmiddellijk That||go away|now|right now Lass ihn jetzt gehen! PABLO: Why? Пусть идет прямо сейчас!

PABLO: ¿Por qué? PAUL: Warum? It is so nice... Es tan agradable... ||angenehm |so|pleasant ||Het is zo fijn... Es ist so toll... LOLA: He used my bicycle! Это так мило ...

LOLA: ¡Ha usado mi bicicleta! ||used||bicycle ||heeft gebruikt||mijn fiets LOLA: Er hat mein Fahrrad benutzt! LOLA: He has used my bicycle! ЛОЛА: Ты использовала мой велосипед!

PABLO: ¡Ayyyy! |Oh no |Auw! ANA: And he said "The dog is in the oven" ...

ANA: Y dijo “El perro está en el horno”... ||said||dog||||oven What a horrible joke!

¡Qué broma tan horrible! |joke|such a|horrible |Wat een grap!||vreselijk Where is Luis? Какая ужасная шутка!

¿Dónde está Luis? ||Waar is Luis? Where is Luis? ¿Luis? PABLO: What a bad boy!

PABLO: ¡Qué chico tan malo! ||||bad boy ||jongen||stout PAUL: Was für ein böser Junge! LOLA: Let him go! PAUL: Какой плохой мальчик!

LOLA: ¡Que se vaya! LOLA: Lass ihn gehen! ANA: Pablo, can you stay with you? ЛОЛА: Отпустите его!

ANA: ¿Pablo, se puede quedar contigo? ||||bleiben| |||can|to stay|with you ||||bij jou blijven|bij jou ANA: Pablo, kann er bei dir bleiben? ANA: Pablo, can he stay with you? АНА: Пабло, он может остаться с тобой?

PABLO: ¿Eh? |Hey |Hè? ¡ah! ah! ¡No, no, no, no! No no no no!

Lo siento, señoritas. ||young ladies ||dames ANA: Please Pablo, do you have a spare room?

ANA: Por favor Pablo, tienes una habitación libre. ||||||room|free ||alsjeblieft||||vrije kamer| ANA: Please Pablo, do you have a room available.

PABLO: Ni hablar. ¡No es problema mío! |Not even|talk|||problem|mine |Geen sprake van|Geen sprake van|||probleem|mijn probleem PAUL: Ganz zu schweigen davon. Es ist nicht mein Problem! PABLO: No way. It's not my problem! ПОЛ: Ни за что. Это не моя проблема!

LOLA: ¡Se va... ahora! LOLA: He's leaving... now! ЛОЛА: Он уходит ... сейчас!

ANA: ¡Pero está en la ducha! |||||shower ANA: But he's in the shower! АНА: Но он в душе!

LOLA: No me importa. LOLA: Es ist mir egal. LOLA: I do not care.

LOLA: ¡Sam! Please come out! ¡Por favor sal! ||go out ||ga weg Please come out! Пожалуйста, выходи! ¡Queremos hablar contigo! We want|talk|with you Wij willen|| We want to talk to you!

SAM: OK. SAM: OK.

Coming... Coming soon Komt eraan... Coming ...

SAM: Sorry, you wanted me? |Sorry||wanted| |Sorry|je/jij|wilde| LOLA: We ...

LOLA: Nosotras... |We |Wij vrouwen LOLA: We...

ANA: Aaaah.....Nosotras....pensamos....que... |||dachten| |Ah|We|we think| |Aaaah||dachten wij| ANA: Aaaah.....We....think....that...

PABLO: ¡Venga! |Komm schon |Kom op! |Come on PAUL: Komm schon! PABLO: Come on! ¡Díselo! sag es ihm Zeg het hem! Say it Sag es ihr! LOLA: Ehh ... the case ... is that ...

LOLA: Ehh..el caso...es que... |Uh||case|| |Ehh...eh...het|||| LOLA: Ehh ... der Fall ... ist das ... LOLA: Umm...the thing is... ЛОЛА: Эээ ... дело ... в том ...

PABLO: Quedaos ahí. |Bleibt dort| |Blijf daar.|daar |Stay there|there PAUL: Bleib dort. PABLO: Stay there. ПОЛ: Оставайся там. Voy a arreglarlo todo. ||fix it|everything ||Ik ga alles oplossen.| Ich werde alles reparieren. I'm going to fix everything. Я все исправлю. Sam, ¿puedo hablar contigo? |||with you Sam, can I talk to you?

SAM: Sure. |Of course |Zeker. BOTH: Brad Pitt !!

AMBAS: ¡¡¡Brad Pitt!! ||Brad Pitt Beiden|Brad Pitt|Brad Pitt ! PAUL: Sam, is this you? ! PABLO: Sam, ¿éste eres tú? ||dieser|| ||deze ben jij|ben jij dit| ||this|| ! PABLO: Sam, is this you? SAM: Ehh...sí...Ehh...y mis…mis padres... |||Um||||parents |||||mijn||ouders SAM: Uhh...yes...Uhh...and my...my parents...

PABLO: La familia Scott, una de las más ricas en América ||family|Scott||||more|rich|| ||de familie|Scott|||||rijkste|| PABLO: The Scott family, one of the richest in America パブロ：スコット家はアメリカで最も裕福な家のひとつだ。

PABLO: ¿Estos? |Deze hier? PABLO: These?

SAM: Mis... ehh... ||uhh SAM: My... um...

PABLO:  ¿...criados? |Diener |bedienden |servants PABLO: ...raised?

SAM: Criados. |Servants SAM: Raised.

PABLO: ¿Tus coches? ||cars |Jouw|jouw auto's PABLO: Your cars?

SAM: Sí, mis pequeños coches. |||small|cars |||kleine| SAM: Yes, my little cars.

PABLO: Pero Sam, tú eres rico. |||you||rich |||||rijk Why do you want to stay here? ¿Por qué te quieres quedar aquí? |||you want|to stay| Warum willst du hier bleiben? Why do you want to stay here?

SAM: Quiero amigos...buenos amigos... |I want|friends|good| ||vrienden|goede| SAM: I want friends... good friends...

PABLO: ¿La gente te quiere por tu dinero? ||people|||||money ||||||je|geld PAUL: Lieben dich die Leute für dein Geld? PABLO: Do people like you for your money? PAUL: Люди хотят, чтобы вы за ваши деньги?

PABLO: ¡Pero eso es terrible! ||||terrible ||dat||vreselijk Sam, do not tell anyone, eh, chss!

¡Sam, no se lo digas a nadie, eh sht! ||||say||nobody|hey|shit ||||zeggen||||ssst Sam, don't tell anyone, eh sht! Сэм, никому не говори, ага! Secreto. Secret Geheim. Do not tell the girls.

No se lo digas a las chicas. |don't||say|||girls Don't tell the girls.

SAM: OK, psht! ||shh ||OK, stil! SAM: OK, psht! サム：わかったよ！ Don't tell the Do not|say|the Vertel niet|Vertel het niet|Vertel het niet Don't tell the

girls! girls Meisjes! LOLA: You know ... maybe he could stay?

LOLA: ¿Sabes...quizás se podría quedar? ||vielleicht||| |Weet je|misschien||zou kunnen blijven| ||maybe||could|stay over LOLA: Weißt du... vielleicht könnte er bleiben? LOLA: You know ... maybe he could stay? ЛОЛА: Знаешь ... может, она могла бы остаться?

ANA: ¡Sí! ANA: Ja! Poor American ... Pobrecito americano… Poor thing|American Arm Amerikaantje...|Arme Amerikaan Armer kleiner Amerikaner... Poor little American ... Бедный американец ...

PABLO: ¡Chicas! |Girls PAUL: Girls! ¡Sam! It stays with me.

Se queda conmigo. ||with me |Blijft|bij mij Er bleibt bei mir. She stays with me. Он остается со мной. Tengo dos camas. I have||beds ||Ik heb twee bedden. Ich habe zwei Betten. I have two beds.

LOLA: Cállate, Pablo… |Schweig| |Houd je mond| |Shut up| LOLA: Halt die Klappe, Pablo ... LOLA: Shut up, Pablo... ЛОЛА: Заткнись, Пабло ...

ANA: Sam se queda con nosotras. |||||us ANA: Sam bleibt bei uns. Yes, Sam?

¿A que sí, Sam? Oh||| Ja, Sam? LOLA: Come and sit down. Да, Сэм?

LOLA: Ven y siéntate. |Come|and|sit down |Kom||Ga zitten. LOLA: Komm und setz dich. LOLA: Come and sit down. ЛОЛА: Подойди и сядь.

Sam, llámame Lolita… |call me|Lolita |Sam, noem me Lolita.| Sam, nenn mich Lolita ... Sam, call me Lolita... Сэм, зови меня Лолита ...

SAM: OK. SAM: OK.

ANA: ¡Estás ahí, Luis! |Ben je|| ANA: Du bist da, Luis! ANA: You are there, Luis! ¡Hola Luis! Hallo Luis! Hi Luis!

SAM: ¡Ah! SAM: Ah! SAM: Ah! El perro está en el horno. |dog||||oven The dog is in the oven. Собака в духовке.

ANA: ¿En el horno? |||oven SAM: Yes, Pablo teaches me a good Spanish.

SAM: Sí, Pablo me enseña un buen español. ||||teaches||| ||||leert me||goed| SAM: Yes, Pablo teaches me good Spanish. СЭМ: Да, Пабло учит меня хорошему испанскому.

ANA: Sí…, muy buen español… LOLA: Sam has arrived today and it's Carnival! ...

LOLA: ¡Hoy ha llegado Sam y es Carnaval!... ||has|arrived||||Carnival |||aangekomen||||Carnaval LOLA: Sam ist heute angekommen und es ist Karneval! ... LOLA: Today Sam has arrived and it's Carnival!... ЛОЛА: Сэм прибыл сегодня, и это карнавал! ...

¡Tenemos que celebrarlo! We have||celebrate it ||vieren Wir müssen es feiern! We have to celebrate! Надо это отпраздновать!

SAM: ¿Celebrar? |Celebrate |Vieren SAM: Celebrate? СЭМ: Отпраздновать?

LOLA/ANA/PABLO: ¡Fiesta! |||Party LOLA / ANA / PABLO: Party!

SAM: ¡Oh, fiesta! ||party LOLA / ANA: I already know what I'm going to wear ...

LOLA/ANA: Ya sé lo que me voy a poner... ||Already|I know|it|that|to me|I am going|going to|to wear |||ik weet het|||||| LOLA / ANA: Ich weiß, was ich anziehen werde ... LOLA/ANA: I already know what I'm going to wear... ЛОЛА / АНА: Я знаю, что надену ...

SAM: Puedo llamar room service? |I can|to call|servicio a la habitación|room service ||bellen|kamer|roomservice SAM: Can I call room service? СЭМ: Могу я позвонить в обслуживание номеров?

LOLA: ¿Ha visto alguien la revista que compré? ||heeft gezien|||tijdschrift||kocht |Hat|||||| ||seen|someone||magazine||I bought لولا: هل شاهد أحد المجلة التي اشتريتها؟ LOLA: Hat jemand die Zeitschrift gesehen, die ich gekauft habe? LOLA: Has anyone seen the magazine I bought? ЛОЛА: Кто-нибудь видел журнал, который я купила?

ANA: Sí, ¿dónde está? ANA: Yes, where is it?

PABLO: No tengo ni idea... PAUL: I have no idea ...

ANA: Yo voy. ANA: I'm going. АНА: Я ухожу. ¿Hola? Hello? Oh... ANA: Very good, go up!

ANA: ¡Muy bien, suba! |||steigen Sie ein |||ga naar boven |||go up ANA: Okay, komm schon! ANA: Very good, come in! Es la dueña. ||owner ||Zij is de eigenares. ||owner Sie ist die Besitzerin. She is the owner.

PABLO: ¡Ah! PABLO: Oh! ¡La Sargento! |Sergent |De sergeant |Sergeant Der Sargent! LOLA: Soon! Сарджент!

LOLA: ¡Pronto! |Soon |Snel! LOLA: Bald! Hide Sam! ЛОЛА: Скоро! ¡Esconde a Sam! Hide|| Verstop|| Verstecke Sam! PABLO: I'm leaving! Скрыть Сэма!

PABLO: ¡Me voy! |I'm|I'm leaving PAUL: Ich gehe! I owe the rent! ПОЛ: Я иду! ¡Le debo renta! I owe you|I owe|rent |Ik moet betalen|huur Ich schulde ihm Miete! I owe rent! Я должен ему арендовать!

ANA: ¡Al dormitorio! |To the| ANA: Ins Schlafzimmer! ANA: To the bedroom! АНА: В спальню! ¡Rápido! Quick Quick!

SAM: I'm going to love it here. SAM|I am|going|to|love|it|here ||ga|naar|ga ervan houden|het hier| SAM: Ich werde es hier lieben. SAM: I'm going to love it here.

Mom, the Spanish are just so friendly Mom|the||are|so|so friendly|amigable |||zijn|gewoon|zo erg|vriendelijk In the next episode of Extra ...

En el próximo episodio de Extra… ||next|episode||Extra ||volgende|aflevering||In de volgende aflevering Lola, Ana and Pablo go shopping for Sam.

Lola, Ana y Pablo van de compras para Sam. |||Pablo|go|of|shopping|| ||||gaan||boodschappen doen|| Sam goes shopping for Ana and Lola.

Sam va de compras para Ana y Lola. Sam||||||| |||shopping||||Lola But what happens when Sam goes shopping for himself?

Pero, ¿qué pasa cuando Sam va de compras para él? ||happens|when||||shopping||him ||gebeurt er||||||| But, what happens when Sam goes shopping for himself?

¡No te lo pierdas! |je||Mis het niet! Nein||| Don't|you|it|lose it Nicht verpassen! Don't miss it! Не пропустите!