10 | Ana protesta |protests 10 | Ana protests 10｜アナの抗議 10 protestos de Ana

Ésta es la historia de Lola y Ana, que comparten un piso en Barcelona. This is the story of Lola and Ana, who share a flat in Barcelona.

Y sus vecinos, Pablo y Sam, de Norteamérica. ||buren||||| And their neighbors, Pablo and Sam, from North America.

Lola trabaja para Canal 9. Lola works for Channel 9. Y también Sam.

Ana sólo quiere salvar a los animales. |||to save||| Ana just wants to save the animals.

Y Pablo… bien... Pablo es… Pablo. And Pablo… well… Pablo is… Pablo.

¡No se mueva! ||move |u|beweeg Do not move! ¡Extra! Extra! ¡Ya empieza! |starts It starts!

ANA: ¡Pablo!

¡Soy yo, Ana! It's me, Ana!

PABLO: ¡Oh!

ANA: Y esta es Teté. ||||Teté ANA: And this is Teté.

¿Está Sam ahí? Is Sam there?

PABLO: No, hoy tiene horario de noche. ||||schedule|| PABLO: No, today he has a night shift.

ANA: Entonces tienes que ayudarme tú. ANA: Then you have to help me.

PABLO: ¿Eh?

ANA: Coge esto. ANA: Take this.

Son mis niñitos. ||little kids They are my little children. ¡Cuídalos, por favor! Take care of them|| Take care of them, please!

PABLO: Vale, vale. PAUL: Okay, okay.

ANA: Buenas noches, Pablo. ¡Ven, Teté! Come, Teté! ¡Deprisa! Hurry Hurry!

ANA: Sí, a las 3 en punto. ANA: Yes, at 3 o'clock. Díselo a los demás. |||others Tell others. ¡Hasta luego!

¿Hola, Simón? |Simon Soy Ana. ¡Ya está! |het is It is done!

LOLA: “¿Los animales son humanos?” ||||humans LOLA: "Are animals human?"

¡¡Los animales son animales!! Animals are animals !! ¿Sí?

ANA: Pero los animales son como personas. |||||like| ANA: But animals are like people.

LOLA: ¡Ya vale, Ana! LOLA: Okay, Ana! ¡Y mira qué desorden! |||mess And look what a mess!

¿¡¡Cómo puedo pensar!!? ||think How can I think !!? ¡Hoy es un día muy importante para mí! Today is a very important day for me!

ANA: Perdona, Lola. ANA: Sorry, Lola.

LOLA: ¡Tengo que tomar decisiones importantes! ||||decisions|important LOLA: I have to make important decisions!

ANA: ¡Perdona!

LOLA: Cómo… ¿qué vestido? LOLA: How… what dress? … ¿Qué piensas? |you think … What you think?

ANA: Pues ambos están bien. ||both||well ANA: Well, they are both fine.

LOLA: Tengo una mañana muy ocupada. LOLA: I have a busy morning.

David Beckham, Ricky Martin… Madonna. |David Beckham||Ricky Martin|Madonna David Beckham, Ricky Martin… Madonna.

ANA: ¿Los vas a ver? ANA: Are you going to see them?

LOLA: Bueno, estoy escribiendo sobre ellos. |||writing||them LOLA: Well, I'm writing about them.

ANA: Oh.

LOLA: ¿Y adivina con quién almuerzo hoy? ||guess|||lunch| LOLA: And guess who you lunch with today?

ANA: No sé … ehh … ANA: I don't know ... ehh ...

LOLA: ¡Sí! LOLA: Yes! ¡Adivinaste! You guessed You guessed it!

¡Con Leonardo DiCaprio! Yo y Leonardo. Me and Leonardo. Sí.

ANA: ¡Anda! ANA: Come on! ¡Leonardo DiCaprio. ¡¿Solos tú y él? Alone||| Just you and him? ! LOLA: Bueno, casi. ! LOLA: Well, almost. Estarán también 45 periodistas, pero bueno en realidad sólo Leonardo y yo … They will be||journalists||||reality|||| There will also be 45 journalists, but actually only Leonardo and I ...

ANA: Tú y otras 45 personas. |||other| ANA: You and 45 other people. Ya veo. I see. En fin, esta compañía de cosméticos experimenta el maquillaje con los animales y yo ... |||company||cosmetics|experiments||makeup||||| Anyway, this cosmetics company experiments makeup with animals and I ...

LOLA: ¡Oh, bien, Sam! Estás ahí. Are you there. Entonces puedes ayudarme a elegir. ||||choose Then you can help me choose.

ANA: ¡Ya estás aquí! ANA: You're here! … ¿Ha sido una noche de trabajo dura? ||||||hard … Was it a hard work night? SAM: Sí, sí y la mala noticia es que Lucrecia quiere que yo vuelva inmediatamente. ||||||||||||I||immediately SAM: Yes, yes and the bad news is that Lucrecia wants me to return immediately.

ANA: ¿Por qué?

SAM: Porque hay una gran noticia hoy. SAM: Because there is great news today.

ANA: Oh …

LOLA: Bueno, Sam.

SAM: ¿Sí?

LOLA: ¿Qué vestido te gusta más? |||you|| LOLA: What dress do you like the most?

SAM: Pues… ese. SAM: Well… that one.

LOLA: ¿Estás seguro? LOLA: Are you sure?

SAM: Sí, o … el otro … SAM: Yes, or ... the other ...

LOLA: Pero has dicho este. ||||this LOLA: But you said this.

SAM: Ya, ya sé, pero … SAM: Yeah, I know, but ...

Lola, yo tengo que ir a Canal 9, ¿vienes? |||||||you come Lola, I have to go to Channel 9, are you coming?

LOLA: Sí, voy y así podré contarte todo sobre Leonardo y yo. |||||I will be able|to tell you||about||| LOLA: Yes, I am going so that I can tell you everything about Leonardo and me.

ANA: ¡Ah! ¡Las cobayas! |guinea pigs The guinea pigs!

¿Pablo?

ANA: Vale. Están bien. They are fine.

ANA: ¡Ya voy! |alright|ik kom ANA: I'm coming!

¡Teté! Teté! Venga. Come on. Están listos. They are ready. Oh, voy a escribirle una nota a Pablo. |||to write to him||note|| Oh, I'm going to write Pablo a note. ¡Vámonos! Let's go!

¡Adiós, Luis! Goodbye, Luis! ¡Deséanos suerte! Wish us| Wish us luck!

¡Espera, Teté! Wait, Teté!

¡Vale! Voucher! ¡Bien! ¡Vámonos!

SAM :

Mom, I'm exhausted. Mom, I'm exhausted. I had to work all night and now I must work all day. Yeah – hahaha, that's showbusiness, right?.

LOLA:

Hoy almuerzo con Leonardo DiCaprio… ¡Pero no puedo pensar! Today I have lunch with Leonardo DiCaprio… But I can't think! Ana y sus amigos jipis están a punto de manifestarse delante de una compañía de cosméticos. ||||hippies|||point||to protest|in front of||||| ||||||||||voor||||| Ana and her hippie friends are about to demonstrate in front of a cosmetic company.

¿Es que no se da cuenta de que el día de hoy es muy importante para mí? |||||realize||||||||||| Don't you realize that today is very important to me?

LUCRECIA: Ah, Sam. ¡Por fin! At last!

Vale. Quiero que vayas directamente a la compañía de cosméticos Garrier. ||you go|directly||||||Garrier I want you to go directly to the Garrier cosmetics company.

SAM: ¿Por qué? SAM: Why?

LUCRECIA: Porque unos horribles jipis están protestando allí. |||horrible|||protesting|there LUCRECIA: Because some horrible hippies are protesting there.

SAM: ¿Por qué?

LUCRECIA: Porque piensan que el señor Garrier experimenta el maquillaje con cobayas. ||they think||||||the|||guinea pigs |||||||||||cavia's LUCRECIA: Because they think Mr. Garrier experiments with guinea pig makeup. ¡Están locos! |crazy They are crazy!

SAM: ¿Cobayas?

LUCRECIA: ¿Sabes lo que son cobayas? LUCRECIA: Do you know what guinea pigs are?

SAM: Oh right! Guinea pigs. Guinea| Guinea pigs. Very sweet. |dulce

LUCRECIA: Y esos jipis han robado sus cobayas. |||||stolen|| LUCRECIA: And those hippies have stolen their guinea pigs.

SAM: ¡Oh!

LUCRECIA: ¡El pobre Señor Garrier adora a sus cobayas! |||||adores||| ||||de heer Garrier|||| LUCRECIA: Poor Mr. Garrier loves his guinea pigs!

¡Quiere recuperarlos! |to recover them You want them back!

Me lo contó ayer por la noche. ||told||||night He told me about it last night.

SAM: ¿Quién es el Señor Garrier? SAM: Who is Mr. Garrier?

LUCRECIA: ¡El Señor Garrier es el dueño de Canal 9! ||||||owner|| LUCRECIA: Mr. Garrier is the owner of Channel 9!

SAM: ¡¿Oh? ! LUCRECIA: Y el Señor Garrier quiere a esos estúpidos jipis en la tele. ! LUCRECIA: And Mr. Garrier wants those stupid hippies on TV. Ahora. ¡¡Vete! Go away! ! SAM: Sure Lucrecia. LUCRECIA: ¡¡Quiero sus cabezas! |||heads LUCRECIA: I want their heads! ! LOLA: ¿Lucrecia? LUCRECIA: ¿Sí, Lola?

LOLA: ¿Qué hago? LOLA: What do I do?

LUCRECIA: Ah sí, tengo un trabajo muy importante para ti. LUCRECIA: Ah yes, I have a very important job for you.

LOLA: ¿Sí?

LUCRECIA: Tráeme un café, negro, sin azúcar. |Bring me|||||sugar LUCRECIA: Bring me a coffee, black, without sugar.

PABLO: ¡Lola! ¡Que estoy cansado! Wat|| That I'm tired!

¿Cobayas azules? Guinea pigs| Blue guinea pigs? ¡Qué pasada! That last!

¡Ana! ¡Ahh… ! Ahh…!

Bien, preciosos, la hora del desayuno. ||||of the|breakfast Well, precious, breakfast time.

“Pablo: ¡Muy importante! ¡Cuida de mis niñitos! Take care||| Take care of my little ones!

¡Te llamaré! |I will call I will call you!

ANA

Besos” Kisses"

Se piensa que soy tonto. |thinks|||fool I am thought to be a fool. Pues claro que os voy a cuidar… ¡Hola! |of course||you all|||to take care of| Well, of course I'm going to take care of you ... Hi! ¡Hola!

Bien, me presento. ||I introduce Okay, introduce myself.

Me llamo Pablo.

Y tú, ¿cómo te llamas? And what's your name?

¿Ricardo? Richard Bueno, ¿cómo estás, Ricardo?

Y… ¿quién es? … ¿Lucía? Lucia Hola, Lucía.

¿Sois novios? |boyfriends You're a couple?

Eh, no tiene tanta gracia. |||so much|funny business |||zo veel| Hey, it's not so funny. Yo pienso que eres muy guapa, Lucía. |I think|||||Lucia I think you are very pretty, Lucia.

Bien, ¿y estos, son todos amiguitos tuyos? |||||little friends|yours Well, are these all friends of yours? ¡Vaya! ¡Sois ocho! There are eight of you!

Mmm, bien, y tenéis hambre. |||jullie| Mmm, good, and you're hungry. El tío Pablo os va a dar algo rico de comer. |||||||||of| Uncle Pablo is going to give you something delicious to eat. Esperad. Wait Wait.

¡Anda! ¡Han cortado! They have cut! ¡La pareja de moda de Hollywood! |couple||fashion|| Hollywood's fashionable couple!

SAM: No puedo oírte, Lucrecia. |||hear you| SAM: I can't hear you, Lucrecia.

LUCRECIA: He dicho ¡busca al líder! |||look for||leader LUCRECIA: I said look for the leader!

SAM: ¡Lo siento!

LUCRECIA: ¡La líder! ¡Ésa! This! ¡Con esas orejas grandes! |those|ears| With those big ears!

SAM: ¡Oh!

… ANA: ¡Oh! … SAM: ¡Hola! ANA: ¡Hola!

LUCRECIA: Esto no es una fiesta. LUCRECIA: This is not a party. ¡¡Pregúntale algo! Ask him something! ! SAM: Sí, sí. Mmm, pues, entonces, ¿por qué esta protesta es importante? |well||||||| Hmm, so why is this protest important?

ANA: Oh… sí, pues, es importante porque esta compañía, Garrier , experimenta el maquillaje con los animales. ANA: Oh… yeah, well, it's important because this company, Garrier, experiments with animal makeup.

Los pobres animales sufren. |poor||suffer

SAM: This is horrible. Poor animals!

LUCRECIA: Ohhh ¡pobres animalillos! |||little animals LUCRECIA: Ohhh, poor little animals!

¡¡Sólo SON COBAYAS! ||guinea pigs They're just guinea pigs! ! Sam, recuerda quién es el señor Garrier. ! Sam, remember who Mr. Garrier is. ¡Quieres tu trabajo! You want your job! ¡¿no es así?? ||zo it's not like that?? ! SAM: Yeah. Sí, sí. Eh, ¿piensa usted que esta manifestación ayudará a los animales? |think|||||||| Hey, do you think this rally will help animals?

ANA: ¡Oh, sí!

Esta manifestación es muy importante. This manifestation is very important. ¡Tenemos que parar al Sr. |that|stop|the| We have to stop Mr. Garrier!

PABLO: ¡Anda! PAUL: Come on! ¡Es Sam! ¡Y Ana! ¡Qué pasada! That last!

ANA: Estos científicos usan a estos pobres animales para probar los tintes del pelo, las barras de labios … |These|scientists|use||||||to test||dyes|of the|hair||lipsticks||lipsticks ANA: These scientists use these poor animals to test hair dyes, lipsticks ...

LUCRECIA: ¡Díselo! |Tell it LUCRECIA: Tell him! ¡Díselo! Zeg het tegen hem ¡Necesitamos maquillaje! We need| We need makeup!

Ohh… ¿¡Y dónde están las ocho cobayas que robaron del laboratorio! ||||||||they stole||laboratory Ohh… and where are the eight guinea pigs that they stole from the lab! ? ¡Apuesto a que lo sabe! ? I bet you know! ¡Pregúntale! Ask her!

¡Pregúntale!

SAM: Ok, Ok. ¿Usted sabe algo de las... cobayas robadas? ||||||stolen Do you know anything about the ... stolen guinea pigs?

ANA: Las cobayas están bien.

PABLO: Sí, las cobayas están bien. ¿A que sí, bonitos? |||pretty What if, nice?

LUCRECIA: ¡Apuesto a que tiene esas cobayas! LUCRECIA: I bet she has those guinea pigs! ¡Pregúntale! Ask her!

¡¡Pregúntale! ! SAM: ¿Tiene usted las cobayas? |Do you have||| ! SAM: Do you have guinea pigs? LUCRECIA: ¡Más alto, idiota! |||idiot LUCRECIA: Louder, idiot!

SAM: ¿Tiene usted las cobayas?

LUCRECIA: ¡Ya es nuestra! LUCRECIA: It's already ours! ¡Pregúntale de nuevo! Ask him again! ¡¡Pregúntale de nuevo! Ask him again! ! SAM: ¿Tiene usted las cobayas? |Do you have||| ! SAM: Do you have guinea pigs? ANA: ¿Por qué me haces esto, Sam? |For||||| ANA: Why are you doing this to me, Sam? ¡Sabes que amo a los animales! ||love|to||animals You know I love animals!

SAM: Lo siento, Ana. Es… es mi trabajo. It's ... it's my job.

ANA: ¡Pues quédate con tu trabajo! |Well||||job ||blijf||| ANA: Well, keep your job!

SAM: ¡Ana! ¡Por favor!

LUCRECIA: ¡Qué buena tele! LUCRECIA: What a good TV!

SAM: Sam Scott para Canal 9, Barcelona. SAM: Sam Scott for Canal 9, Barcelona.

LUCRECIA: ¡Drama! ¡Pasión! Passion ¡Violencia! Violence

SAM: ¡Ana, por favor! SAM: Ana, please! ¡Déjame explicarte! |to explain to you Let me explain you!

LUCRECIA: ¡¡Me encanta! LUCRECIA: I love it! ! SAM: Dad? Can men ever be in the right? What? Mom says no!.

PABLO:

¡Hola, Pepe! Hello Pepe! Ayer por la noche Ana me dio una caja, ¿y a ver si adivinas qué había en esa caja? |||||||||||||raad eens||||| Last night Ana gave me a box, can you guess what was in that box? Cobayas. Guinea pigs

ANA:

... pues estábamos protestando enfrente de la compañía de Garrier y vi a Sam haciendo un reportaje para Canal 9. |||||||||||||||report|| ... well we were protesting in front of Garrier's company and I saw Sam doing a report for Channel 9. Pensé “¡Genial!” ¡Una entrevista comprensiva! ||||understanding I thought "Great!" A comprehensive interview! ¡Bah! ¡Sus preguntas fueron injustas! |questions||unjust Your questions were unfair! ¡¿Cómo se ha atrevido? ||has|daring How dare you? ! PABLO: Y vi a Sam y a Ana en la tele. ||||||Ana||| And I saw Sam and Ana on TV. ¡Muy divertido! Very funny!

Ana se enfadó mucho con Sam porque le seguía ||got angry||||||was following Ana got very angry with Sam because she followed him

preguntando por las cobayas. asking||| asking about the guinea pigs. Están a salvo conmigo, ¡por supuesto! ||safe||| ||veilig||| They are safe with me, of course!

LOLA: Lola DiCaprio, la señora Lola DiCaprio. ||||lady|| LOLA: Lola DiCaprio, Mrs. Lola DiCaprio.

¡Leonardo y Lola DiCaprio!

¿Está Leonardo por ahí? Is Leonardo around?

Oh no, está en la playa con nuestros dos magníficos hijos y los perros. |||||beach||||magnificent|children|||dogs Oh no, he's on the beach with our two gorgeous kids and the dogs.

Ahh. Entonces, ¿no vas a preguntarme cómo me fue? ||||ask me|how|to me| So won't you ask me how it went?

PABLO: ¿Por qué has hecho eso? |||||that PAUL: Why did you do that?

LOLA: ¿No vas a preguntarme cómo me fue?

PABLO: ¿Cómo te fue el qué? PABLO: How was what?

LOLA: ¡Mi almuerzo con Leonardo! LOLA: My lunch with Leonardo!

PABLO: ¿Qué Leonardo?

LOLA: ¡Leonardo DiCaprio, por supuesto!

PABLO: Lola, ¿cómo te fue el almuerzo con Leonardo DiCaprio? |||||the|||| PABLO: Lola, how was lunch with Leonardo DiCaprio?

LOLA: ¡Magnífico! |Magnificent

¡Estuve tan graciosa! I was||funny I was so funny! Le encanté. |I enchanted He loved it.

Le encantó mi vestido. He loved my dress.

Le encantó mi nombre. He loved my name.

PABLO: Estupendo. PAUL: Great.

LOLA: Y ahora cierra los ojos. LOLA: And now close your eyes.

¿Listo? Ready

PABLO: Mmm.

LOLA: ¡Tará! |Ta-da LOLA: Tará!

¿Qué te parece? ||seems How about?

PABLO: Muy bonito.

LOLA: Lo sé, fue muy caro, pero no importa porque esta noche voy al estreno. ||||very||||||||||premiere |||het was||||||||||| LOLA: I know, it was very expensive, but it doesn't matter because tonight I'm going to the premiere.

Me pregunto si Leonardo va a estar allí ... |||||||there I wonder if Leonardo is going to be there ...

Voy a cambiarme. I'm going to change.

Esta noche … esta señorita …

Esta noche … esta señorita … va a deslumbrar … ||||||to dazzle Tonight ... this lady ... is going to dazzle ...

SAM: Please, Ana! ¡Puedo explicarte! I can explain! Escúchame por favor. Listen to me please.

¡Por favor, Ana, háblame! |||talk to me

PABLO: ¡Eh, tíos! ||guys PAUL: Hey, guys! ¡Súper entrevista! Super|interview Super interview!

ANA: Me hiciste unas preguntas horribles. ||you made||questions| ANA: You asked me some horrible questions. ¡No has sido justo Sam! No||||Sam ||geweest|| You weren't fair Sam!

PABLO: Sí. Eran bastante malas. They were pretty bad.

SAM: ¡Ana! Listen, no fui yo. Listen||| Listen, it wasn't me. ¡Fue Lucrecia! was|

ANA: ¡Mmm!

Lo estropeaste todo. |you ruined|everything You messed everything up. ¡Oh, las cobayas! Pablo, ¿dónde están? ||zij

Tengo que llevarlas al santuario de animales. ||take them||sanctuary|| I have to take them to the animal sanctuary.

PABLO: Nos lo estamos pasando muy bien. ||||having fun|| PABLO: We are having a great time. ¡A que sí, amiguitos! Yes, friends!

¡Hola!

No están aquí. They are not here.

ANA: ¿Qué quieres decir: “No están aquí”? ANA: What do you mean: "They are not here"?

PABLO: No están… aquí.

ANA: Entonces, Pablo, ¿dónde están?

PABLO: ¿Por todas partes? |For|everywhere|places PAUL: Everywhere?

ANA: ¡Ohhh!

SAM: I'll get it.

Diga. Zeg (1) Say. Oh, Lucrecia …

Sí, Lucrecia. No, Lucrecia. Vale, Lucrecia.

Sure sure, Lucrecia. Hasta luego, Lucrecia.

Era Lucrecia.

ANA/PABLO/TETE: ¿¡No! ||TETE| ANA / PABLO / TETE: No! ? SAM: Sí, y después de lo que pasó hoy … dice que … ||||||||||that ? SAM: Yes, and after what happened today ... it says that ... ANA: ¡Oh, Sam!

¡Tu trabajo! Te ha despedido. ||fired He has fired you. Lo siento mucho, es culpa mía … I'm really sorry, it's my fault ...

SAM: Lucrecia está muy contenta. ||||happy SAM: Lucrecia is very happy. Dice que quiere que Canal 9 luche en contra de la crueldad con animales. |||||fight||against|||cruelty|| Er sagt, er möchte, dass Channel 9 gegen Tierquälerei kämpft. He says he wants Channel 9 to fight against cruelty to animals. El nuevo lema de Canal 9 es “¡Los animales son humanos!” ||slogan||||||| Channel 9's new slogan is "Animals are human!"

ANA: Oh, pero Sam, ¡eso es fantástico! ANA: Oh, but Sam, that's great! ¡Qué buena es Lucrecia! How good is Lucrecia!

¿Pero qué pasa con el Señor Garrier? But what about Mr. Garrier?

SAM: Dijo:

“¡No te preocupes por el Señor Garrier!” "Don't worry about Mr. Garrier!"

ANA: ¡Oh, Sam!

Bueno, ¡tenemos que encontrar a esas cobayas! Well, we have to find those guinea pigs!

PABLO: ¡Sííí! PABLO: Yes! ¡Ahora mismo! Right now! ¡Sí!

¡Sí!

ANA: Y van… siete. ||en| ANA: And they go… seven. Sólo nos falta una cobaya. ||||guinea pig ||missen|| We only need one guinea pig.

PABLO: Seguro que nos está mirando. ||that|us||looking at PABLO: He must be looking at us.

SAM: Absolutely, y riéndose de nosotros. |Absolutely||laughing|| SAM: Absolutely, and laughing at us. ¿Hola? Ah right, gracias.

¡Lola!

LOLA: ¿Sí?

SAM: Tu taxi está aquí. SAM: Your taxi is here.

LOLA: ¡Voy! LOLA: I'm going!

¿Una nueva novia, Pablo?

Bien, chicos. Me voy a mi estreno. ||||première I'm going to my premiere. ¿Os lo conté? ||I told Did I tell you? ¡Qué buen actor! ¡Uy! Perdonad, no quedaban entradas. Sorry||were left|tickets ||overgebleven| Sorry, there were no tickets left. Pero os lo contaré todo. |||I will tell|everything But I'll tell you everything. ¡Chao!

La próxima semana en ¡Extra! … La pandilla se va de vacaciones a Londres a visitar a la reina. |gang||||||London|to|to visit||| … The gang goes on vacation to London to visit the queen. Lola encuentra a su príncipe y Pablo encuentra a su princesa. |find|||prince|||||| Lola finds her prince and Pablo finds his princess.

¡Extra! ¡No te lo pierdas! Do not miss it!

Nos gustaría señalar que ningún animal ha sido maltratado |like|to point out|||||| We would like to point out that no animal has been mistreated

durante la realización de este programa. ||execution||| during the completion of this program.

En estos momentos están disfrutando de unas bonitas vacaciones en Ibiza. ||moments||enjoying|||beautiful|||Ibiza They are currently enjoying a beautiful holiday in Ibiza.