Cosas RARAS del INGLÉS que simplemente aceptamos | Superholly WEIRD things about ENGLISH that we just accept | Superholly

John, where Ed had had "had had," had had "had." "Had had" had been right.

¡Hola! Yo soy Holly,

y bienvenidos a otra clase de inglés.

El idioma inglés, como todos los idiomas, The English language, like all languages,

fue creado por seres humanos, no máquinas ni robots, y por lo mismo, It was created by human beings, not machines or robots, and therefore, es un reflejo de nuestra imperfección y nuestra gran creatividad. It is a reflection of our imperfection and our great creativity. Tiene influencias y ha pedido palabras prestadas de múltiples idiomas. He has influences and has borrowed words from multiple languages.

Sus reglas gramaticales han ido cambiando a lo largo del tiempo. Its grammatical rules have been changing over time.

Su ortografía y sintaxis también han estado en constante evolución

y al final tenemos un conglomerado inmenso and in the end we have a huge conglomerate

de reglas que muchas veces no se siguen of rules that often do not follow

y tampoco tienen mucho sentido. And they do not make much sense either.

Si para hablantes nativos puede llegar a ser confuso, If for native speakers it can become confusing,

imagínense para los demás. imagine for others.

Bueno no se tienen que imaginar porque seguramente lo han vivido en carne propia. Well, you do not have to imagine because you have probably lived it in your own flesh.

Es por eso que hoy he decidido hablar de cosas raras del inglés. That is why today I decided to talk about strange things about English.

Solo algunas de mis favoritas, porque si no, no acabaríamos nunca. Just some of my favorites, because if not, we would never end.

Estas cosas pueden ser frustrantes pero también muy interesantes y divertidas. These things can be frustrating but also very interesting and fun.

Así que, ¡Comencemos! So, let's start!

Pluralización.

Para aprender un idioma es importante identificar patrones y reglas,

para poder después aplicarlas en situaciones semejantes. to be able to later apply them in similar situations.

El problema viene cuando reglas no se siguen. The problem comes when rules are not followed.

Pensemos en cómo convertir un sustantivo singular en plural en inglés Let's think about how to convert a singular noun to plural in English

añadiendo una s, ¡muy bien!

Car (coche) se convierte en cars (coches)

y country se convierte en countries, and country becomes countries,

hair dryer se convierte en hair dryers

pero no siempre es así.

Man (hombre) se convierte en men (hombres).

Mouse (ratón) se convierte en mice (ratones).

Goose (ganso) se convierte en geese (gansos).

Entonces podemos asumir que mongoose (mangosta) se convierte en mongeese. Then we can assume that mongoose (mongoose) becomes mongeese.

No. el plural de mongoose, o mangosta es mongooses. No. The plural of mongoose, or mongoose is mongooses.

Otra palabra que rima con goose, moose.

¿Cómo decir moose en plural? How to say moose in the plural?

Moose. Se queda exactamente igual.

Si tooth, diente, en plural es teeth

y entonces booth, caseta o cabina en plural debe ser beeth ¿no?

¡Claro que no! Of course not!

Booth, Booths.

One millenium, many millenia. (Mil años, miles de años)

One fish, two fish (un pez, dos peces)

One sister-in-law, two sisters-in-law Una cuñada, dos cuñadas

No se dice two sister-in-laws, poniendo la s al final de esta palabra compuesta, Do not say two sister-in-laws, putting the s at the end of this compound word,

porque sólo estamos tratando de pluralizar sister. because we're just trying to pluralize sister.

In-law es la descripción.

y lo mismo sucede con cáceres by one master by you cáceres para las personas and the same goes for Cáceres by one master by you Cáceres for people

son las que van pasando así que eso es lo que se pluraliza fases by simplemente are the ones that are happening so that is what is pluralized phases by simply

describe por donde pasan y si cáceres by son personas que pasan por ahí y plural describes where they happen and if cáceres by are people who go through there and plural

de cartes kattae plural de apte pues muchos dirían apto para él y no es of cartes kattae plural of apte as many would say apt for him and it is not

necesariamente la respuesta más correcta la palabra auto pues llegó al inglés por necessarily the most correct answer the word self as it came to English by

ahí del siglo 17 y se le otorgó un plural normal apto pues es por ahí del there from the 17th century and it was granted a suitable normal plural because it is there

siglo 18 filólogos querían que el inglés se pareciera más al latín y empezaron a 18th century philologists wanted English to be more like Latin and began to

buscar palabras que parecían ser prestadas del latín para ponerle su look for words that seemed to be borrowed from Latin to put his

respectivo plural fue ahí cuando acto entonces se convirtió en arte para el respective plural was there when act then became art for the

único problema óptimos viene del griego no del latín entonces llegaron más only optimal problem comes from Greek not from Latin then they arrived more

eruditos a querer corregir auto para de nuevo a after pases aunque cabe Scholars to want to correct car for back to after passes although it fits

mencionar que en griego el plural de autobuses autoparts actualmente las tres mention that in Greek the plural of autoparts buses currently the three

versiones que les acabo de mencionar son aceptadas versions that I just mentioned are accepted

pero la más popular y más aceptada es octopuses. but the most popular and most accepted is octopuses.

Aunque usted no lo crea. Although you do not believe it.

Another weird thing about English: Abbreviations. Otra cosa rara del inglés, las abreviaciones. Las abreviaciones.

No sé sise han dado cuenta. I don't know if they have noticed.

En inglés nos encanta acortar y abreviar absolutamente todo.

Nos encanta representar series de palabras con siglas We love to represent series of words with acronyms

y suponer que todo el mundo nos va a entender cuando las usamos.

Por ejemplo, I just got out of P.E., and I have some serious BO, so please turn on the AC! Acabo de salir de edución física, y tengo muchísimo olor corporal, así que por favor, prende el aire acondicionado.

Acabo de salir de PE, physical education (educación física) And I have some serious BO, body odor, tengo un fuerte olor corporal So, please turn on the AC. Así que por favor prende el air conditioning (airte acondicionado). I just got out of P.E., and I have some serious BO, so please turn on the AC! Acabo de salir de edución física, y tengo muchísimo olor corporal, así que por favor, prende el aire acondicionado.

She just completed her BA last year, but she spends all her time doing DIYs.

Ella completó su Bachelor of Arts, (licenciatura en letras) el año pasado,

but she spends all her time doing DIYs pero pasa todo su tiempo haciendo Do It Yourselfs o proyectos hazlo tú mismo.

Y esto es sin mencionar la cantidad impresionante de abreviaciones And this is not to mention the impressive amount of abbreviations

que escribimos texteamos y tuiteamos.

Muchos de estos son más fáciles de escribir, pero si pronunciaras las letras en sí no estarías ahorrando tiempo.

Por ejemplo,

Don't get me wrong (DGMW), but I don't know (IDK) why this is so hard for you to understand. Just, never mind (NVM). In case you missed it (ICYMI) this has me rolling on the floor laughing (ROFL).

Esto si, nadie las diría. Sólo se representan a la hora de escribir. This yes, nobody would say them. They are only represented at the time of writing.

Another weird thing about English: Contractions. Otra cosa rara del inglés: Contracciones. Las contracciones. Siguiendo con el tema de abreviar y acortar absolutamente todo lo que podemos, The contractions. Continuing with the theme of abbreviating and shortening absolutely everything we can,

nos encanta tomar un apóstrofo, y utilizarlo como pegamento de dos palabras, we love to take an apostrophe, and use it as a two-word glue,

acortándolas y comprimiéndolas en una.

Por ejemplo, I am, yo soy, I'm.

and you are, tú eres, you're.

It will or shall, it'll (will y shall se usan para indicar el futuro)

Have not, haven't (no ha) Had not, hadn't (no había)

¿y qué pasa cómo se juntan tres palabras que se pueden juntar entre sí?

You are not puede ser you aren't or you're not.

He is not puede ser he isn't o he's not. He is not can be he isn't or he's not.

I am not puede ser I'm not y nada más. No existe I amn't. Pero, ¿por qué no?

You have not.

After all of this, you've not really convinced me.

Pero también se puede decir, You haven't really convinced me. "Después de todo esto realmente no me has convencido." "After all this you have not really convinced me."

Es exactamente lo mismo.

Supongo que podríamos debatir acerca del énfasis, I guess we could discuss the emphasis,

pero básicamente puedes juntarlos como tú quieras.

I had not. I'd not thought of it that way. I hadn't thought of it that way. No lo había pensado de esa manera.

I'd not. I hadn't.

Who is not. Here's someone who's not trying to get me in trouble.

Aquí hay alguien que no me está tratando de meter en problemas. Here's someone who isn't trying to get me into trouble.

Here's someone who isn't trying to get me in trouble. Exactamente lo mismo. Who's not. Who isn't.

Cuando estamos combinando tres palabras así, When we are combining three words like that,

generalmente lo más común es tragarse el "not". generally the most common is to swallow the "not".

Entonces, por ejemplo, por I have not, I've not, es menos común que I haven't. So, for example, by I have not, I've not, it's less common than I haven't. Pero ambas formas son totalmente válidas.

Y a veces puedes combinar tres palabras en una,

al menos a la hora de hablar. At least when talking.

Should not have (no hubiera) Shouldn't have Should not've Shouldn'tve

You should not have done that. You shouldn't have done that. (No hubieras hecho eso) You should not have done that. You shouldn't have done that. (You wouldn't have done that) You shouldn't've done that. (No hubieras hecho eso). Shouldn't've.

Hermosa la palabra, ¿no?

Pero generalmente esto de combinar tres palabras no funciona. But generally, combining three words does not work.

I have not.

I've not gone to the gym in months. I haven't gone to the gym in months. No he ido al gimnasio en meses.

I'ven't gone to the gym in months? No, no funciona.

Pero probablemente dentro de 100 años ya se habrá integrado al idioma inglés. But probably in 100 years it will have already been integrated into the English language.

En algunos casos, la diferencia entre "I've not" y "I haven't" puede ser grande,

pero es demasiado complejo para explicar en este video.

Ejemplo: I've not hired a photographer and ended up with great pictures. (En una ocasión, no contraté un fotografó, y quedé con fotos excelentes). es muy diferente a

I haven't hired a photographer and ended up with great pictures. (Nunca he contratado a un fotógrafo profesional, quedándome con excelentes fotos). Another weird thing about English: (Otra cosa rara del inglés)

Existen frases como esta:

Ed'd edited it.

Es un enunciado completo con sustantivo y verbo, sujeto y predicado, It is a complete statement with noun and verb, subject and predicate,

y tiene todo el sentido del mundo. And it makes perfect sense in the world.

¿Saben lo que significa "Ed'd edited it"? Do you know what "Ed'd edited it" means?

Ed'd edited it!

Ed'd edited it!

Here's the paper!

"Say it, Korban!" Dilo, Korban. "Say it, Korban!" Say it, Korban.

Ed'd edited it.

John had written the book. Ed'd edited it. Juan había escrito el libro. Eduardo lo había editado. Exactamente. Tenemos Ed apóstrofo d, Ed had (Ed había) edited it (editado lo) Ahora los británicos probablemente pronunciarían "edited" con una t mucho más refinada, Now the British would probably pronounce "edited" with a much more refined t,

pero aquí en E.E. U.U. decimos "edited" /ˈɛdɪdɪd/ but here in the US we say "edited" / ˈɛdɪdɪd /

¿O qué tal esta frase con los mismísimos personajes? Or how about this phrase with the very characters?

John, where Ed had had "had had," had had "had." "Had had" had been right. John, where Ed had had "had had," had had "had." "Had had" had been right.

Nuevamente, suena loquísimo, pero tiene todo el sentido del mundo. Again, it sounds crazy, but it makes perfect sense.

John, where Ed had had "had had," had had "had." "Had had" had been right.

Vamos a traducir: Let's translate:

Juan, donde Eduardo había tenido (o escrito) "había tenido" había tenido (o escrito) "tenía". "Había tenido" había sido correcto. Juan, where Eduardo had had (or written) "had had" had had (or written) "had". "Had had" had been correct.

Y lo puedes ver de diferentes maneras: And you can see it in different ways:

¡Qué complicado el español! por tener había tenido para decir had had, How complicated Spanish! for having had had to say had had,

O ¡qué complicado el inglés de sólo repetir la misma palabra con diferentes significados! Or how complicated the English of just repeating the same word with different meanings!

La verdad es que para un angloparlante aprender español y todas esas conjugaciones The truth is that for an English speaker to learn Spanish and all these conjugations

puede ser increíblemente confuso.

Pero no significa que es más fácil de allá para acá. But it does not mean that it is easier from there to here.

Ustedes no me dejarán mentir. You will not let me lie.

Así que va de nuevo ese enunciado: So that statement goes again:

John, where Ed had had "had had," had had "had." "Had had" had been right.

Another weird thing about English. (Otra cosa rara del inglés) The order of adjectives. El orden de los adjetivos. Los hablantes nativos quizá ni cuenta se den pero tenemos un orden muy específico Native speakers may not even notice it but we have a very specific order

para nuestros adjetivos

y si notamos que alguien habla rompiendo este orden

que siempre llevamos, inmediatamente nos damos cuenta de que algo anda raro. that we always carry, we immediately realize that something is strange.

Esto es tan complejo e interesante que quizá en el futuro haga un vídeo entero dedicado al tema. This is so complex and interesting that maybe in the future I will make an entire video dedicated to the subject.

Pero por lo general si no estamos intentando enfatizar algún adjetivo en particular, But usually if we are not trying to emphasize any particular adjective,

el orden va más o menos así: the order goes more or less like this:

Primero lo que tenga que ver con nuestra opinión. Segundo lo que tenga que ver con el tamaño. First what has to do with our opinion. Second what has to do with size.

Tercero algo que tenga que ver con una cualidad física. Third, something that has to do with a physical quality.

Cuarto, algo que tenga que ver con la forma.

Quinto, edad. Fifth, age.

Sexto, color. Séptimo, origen.

Octavo, material. Eighth, material.

Noveno tipo. Décimo propósito.

Ahora, esto obviamente va a cambiar muchísimo Now, this is obviously going to change a lot

si estamos hablando de un objeto de una persona. If we are talking about an object of a person.

Pero les voy a dar un par de ejemplos But I'm going to give you a couple of examples

That's an unusual big red plastic cooking tool. Eso es una extraña herramienta de cocinar, de color roja y de plástico That's an unusual big red plastic cooking tool. That's a strange cooking tool, red and plastic Este enunciado suena bastante normal y si se fijan con el orden de los adjetivos, como se los di, This statement sounds quite normal and if you look at the order of the adjectives, as I gave them,

primero estás hablando de tu opinión, que es inusual,

después tamaño, después color, después material, y al final para lo que se usa o propósito.

Nunca escucharías "Eso es una de cocina grande extraña de plástico herramienta" That's a cooking big unusual plastic red tool. ¡No tiene ni sentido!

Vamos describiendo una persona. We are describing a person.

She was a beautiful, tall, thin, young, black-haired Mexican woman. "Ella era una bella mujer mexicana, morena, alta y delgada" She was a beautiful, tall, thin, young, black-haired Mexican woman. "She was a beautiful Mexican woman, brunette, tall and thin" Primero beautiful, que es una opinión. Estamos diciendo que es bella. First beautiful, which is an opinion. We are saying that it is beautiful.

Nos parece bella. It seems beautiful to us.

Después viene tall (alta)- estamos hablando de tamaño. Next comes tall (tall) - we are talking about size.

y thin (delgada), que es una cualidad física

y young (joven), que es edad,

Black hair es el color de su cabello

y hasta el final Mexican, estamos hablando de su origen.

Nunca escucharías, "She was a Mexican, young, thin, tall, black-haired beautiful woman." (Era una mexicana, joven, delgada, alta, morena mujer). You would never listen, "She was a Mexican, young, thin, tall, black-haired beautiful woman." (She was a Mexican, young, thin, tall, brunette woman).

Eso se escucha demasiado extraño. That sounds too strange.

¿Quién iba a pensar que hasta para los adjetivos Who would think that even for adjectives

había un orden específico que teníamos que seguir? Was there a specific order we had to follow?

Another weird thing about English: Silent Letters. Otra cosa extraña del inglés: Letras mudas. Another weird thing about English: Silent Letters. Another strange thing about English: Mute letters.

¡Claro! Las letras mudas. Clear! The silent letters.

El inglés es una lengua germánica es decir, es como primo del alemán, English is a Germanic language that is, it is like cousin of German,

y es por eso que tenemos algunas de estas ortografías tan extrañas. and that is why we have some of these strange spellings.

No tenemos la h muda como en el español pero sí tenemos ciertas letras We do not have the mute as in Spanish but we do have certain letters

que en ciertos momentos son mudas.

La h en house (casa) y happy (feliz) sí se pronuncia, The h in house (house) and happy (happy) is pronounced,

pero en hour (hora) y herbs (hierbas) no.

Y bueno, para añadir a la confusión, en algunos países se pronuncia herbs /hɜːbz/. And well, to add to the confusion, in some countries it is pronounced herbs / hɜːbz /.

Otras letras mudas:

La w en write (escribir). La k en know (saber).

La p en pneumonia (neumonía).

La s en island (isla). La b en doubt (duda).

La t en mortgage (hipoteca).

Cabe mencionar que muchas veces estas letras mudas o silenciosas son diacríticas. It is worth mentioning that many times these silent or silent letters are diacritical.

Su función principal es cambiar la pronunciación de otra sílaba.

Compara las palabras fin (aleta) y fine (fino). Compare the words fin (fin) and fine (fine).

Esa E no se pronuncia, pero cambia la pronunciación de la vocal alargándola. That E is not pronounced, but changes the pronunciation of the vowel by lengthening it.

Sucede lo mismo con fat (gordo), fate (destino). The same thing happens with fat (fat), fate (destiny).

Hat (sombrero), hate (odio).

Pero no siempre es obvio el efecto que esta e va a tener. But it is not always obvious the effect this is going to have.

Con (estafa), cone (cono).

Don (ponerse), done (hecho). ¿Por qué no es /doʊn/? Don (put on), donate (done). Why is it not / doʊn /?

Ton, tone. Ton, tone.

¿Por qué no es /tɑn/ como /cɑn/ y /dɑn/?

Ton con la E se convierten tone.

¡Chulada de cambios, de verdad! Gracias inglés. Justo lo que necesitábamos. Cheek of changes, really! Thanks english. Just what we needed. ¿Y qué me dicen de la gh? ¿Qué función tienen? ¿Qué sonido hacen? Es bastante confuso. It is quite confusing.

A veces aparecen solas o antes de una T al final de una palabra, Sometimes they appear alone or before a T at the end of a word, Como en el caso de bright lights night sigh, sight, high, height,

no se pronuncian. Son mudas.

OK, a lo mejor tienen la función de cambiar el sonido de la vocal, OK, maybe they have the function of changing the vowel sound,

pero, ¿cómo saber si esto es lo que está pasando? But how do you know if this is what is happening?

Memorización amigos. Memorization friends.

Las letras silenciosas también pueden ser fantasmas de pronunciaciones pasadas. Silent letters can also be ghosts of past pronunciations.

Es el caso con la palabra knight no night como noche, This is the case with the word knight no night as night,

night como caballero. night as a knight.

Esta palabra con su k y su gh silenciosas,

es un cognados de la palabra knecht en alemán, que significa sirviente, y como pueden notar, en alemán cada letra se pronuncia. Knecht. and as you can see, in German each letter is pronounced. Knecht

Con la evolución del inglés, se fueron pronunciando cada vez menos la k y la gh, With the evolution of English, the ky and gh were pronounced less and less,

Hasta que knight, caballero, suena exactamente igual que the night (noche).

Pero ganas no me faltan de decir /knight/ But I really want to say / knight /

/knight/

GH se puede pronunciar como una G regular como en la palabra ghost (fantasma), GH can be pronounced as a regular G as in the word ghost,

o como una f como la palabra tough (duro, correoso) esa sí está rarísima, ¿no? or as an f like the word tough (hard, tough) that is really weird, isn't it? Another weird thing about English, Heteronyms. Otra cosa rara del inglés, los heterónimos. Another weird thing about English, Heteronyms. Another strange thing about English, heteronyms. Palabras que se escriben exactamente igual pero se pronuncian diferente

y obviamente, significan cosas diferentes.

We weren't close enough to close the door to close it. No estábamos suficientemente cerca a la puerta para cerrarla. Close, cerca; close, cerrar. I want you to read something you've never read before. Quiero que leas algo que nunca hayas leído antes.

Básicamente read /rid/ es leer en presente y

read /rɛd/ es leer en pasado (o participio).

read /rid/, read /rɛd/.

Feel the wind in your face as you wind down the road.

Siente el viento en tu cara mientras recorres el camino serpenteando.

/wɪnd/ viento, /waɪnd/ serpentear o enrollar.

I have to polish my Polish sculpture.

Aquí la única diferencia es que Polish siempre va con mayúscula. Here the only difference is that Polish is always capitalized.

Tengo que pulir mi escultura polaca.

polish /ˈpɑlɪʃ/ , pulir. Polish, /ˈpoʊlɪʃ/ polaco o polaca. I object to you treating me like an object. Me opongo a que me trates como objeto. object /əbˈʤɛkt/ oponerse a object /ˈɑbʤɛkt/ objeto.

Why would you desert your dessert in the desert? ¿Por qué abandonarías tu postre en el desierto? Aquí abandonar y desierto se deletrean igual, pero se pronuncian diferente, desert (abandonar), /dɪˈzɜrt/ desert (desierto) /ˈdɛzɜrt/ y abandonar y postre se deletrean diferente pero se pronuncian igual.

O sea ¡hazme el favor! I mean, do me the favor!

Esto lo comenté en un video de pronunciación que dice con Benjamín también. ¿lo vieron? I commented on this in a pronunciation video that says with Benjamin as well. They saw it?

I saw a tear in my curtains and shed a tear. Vi un rajón en mis cortinas y derramé una lágrima.

tear, /tɛr/ rajón o raja (¿rasgadura?), tear, /tɪr/ lágrima. Let's subject the subject to a test. Vamos a someter al sujeto a una prueba o un examen. **/səbˈʤɛkt/** someter (Disculpan el error en en el video)

/ˈsʌbʤɪkt/ sujeto

I live for live broadcasts. Vivo para las transmisiones en vivo.

live /lɪv/, vivir live /laɪv/, en vivo. He will present her the present. Él le presentará el regalo. Present /priˈzɛnt/, presentar. present /ˈprɛzənt/ regalo. I'm pretty content with the content I'm putting out. Estoy bastante contenta con el contenido que estoy publicando. I'm pretty content with the content I'm putting out. I am quite happy with the content I am publishing. content /kənˈtɛnt/, contento, o contenta, content /ˈkɑntɛnt/ contenido. Y otra vez estoy pronunciando esa T al final para ser muy precisa, And again I'm pronouncing that T at the end to be very precise,

pero en la vida real no lo vas a escuchar con el acento americano. but in real life you will not listen with the American accent.

Ya hablamos de palabras que se escriben igual pero suenan diferente, We already talk about words that are written the same but sound different,

ahora vamos con palabras que se escriben diferente pero suenan igual.

Homophones: another weird thing about English. Homófonas: otro ejemplo de cosas raras del inglés.

To, too, y two.

to: a para o hacia

two: dos

y también (too).

/tu/ Podría estar diciendo cualquiera de estas tres palabras. / you / I could be saying any of these three words.

Sólo el contexto nos va a dictar lo que está pasando.

También tenemos pear (pera) y pear (par).

I picked up a pair of pears at the grocery store. Recogí un par de peras en el supermercado. See (ver), Sea (mar). Take me to see the sea. Llévame a ver el mar. O sea, ¿se dan cuenta que diferentes letras están creando el mismo sonido? That is, do you realize that different letters are creating the same sound?

Esto no pasa (tan frecuentemente) en el español y en el japonés. This does not happen (so frequently) in Spanish and Japanese.

Cada letra tiene su sonido específico, como Dios manda. Each letter has its specific sound, as God commands. Pero el inglés no es así. But English is not like that.

She told her beau to go slow. Le dijo a su novio, que fueran lentamente. El mismo sonido de vocal se está produciendo con eau, o, y ow.

La borrega que tenía gripe, sabía quien estaba a punto de llevarte al otro lado con el ñu que tenía un zapato número dos tambíen. The sheep that had the flu, knew who was about to take you to the other side with the wildebeest that had a shoe number two as well. Another weird thing about English: Otra cosa rara del inglés:

You can read to amplify your vocabulary, but that won't necesarily teach you how to pronounce things.

¿Qué es lo que acabo de decir? What did I just say?

Puedes leer para ampliar tu vocabulario

pero eso no significa que vas a saber cómo pronunciar esas palabras nuevas

por todas las cosas que les acabo de mencionar. for all the things I just mentioned.

Mi papá de joven pensó que esta palabra era /'maɪsəld/ my soul's entendía el significado My young dad thought this word was / 'maɪsəld / my soul's understood the meaning gracias al contexto sabía que se trataba de desviar a alguien o llevarlo por mal camino thanks to the context I knew it was about diverting someone or leading him astray

o hacerlo creer algo que no es cierto or make him believe something that is not true

y se le hacía como lógico que se pronunciara /ˈmaɪsəld/. "He misled me." and it was logical for him to pronounce / ˈmaɪsəld /. "I've misled me."

Pero no. Resulta que es /mɪsˈlɛd/. But no. It turns out that it is / mɪsˈlɛd /.

Sabemos que lead /lid/ es dirigir y led /lɛd/ es lead en tiempo pasado y misled es dirigió mal o por mal camino. We know that lead / lid / is direct and led / lɛd / is lead in the past tense and misled is misdirected or misdirected.

Súper sencillo súper lógico pero imposible de saberlo si nunca lo has escuchado. (O si nunca asocias la palabra escrita a una palabra que ya has escuchado, pero no sabes como se escribe.) Super simple super logical but impossible to know if you've never heard. (Or if you never associate the written word with a word you've already heard, but you don't know how to spell it.)

¿O qué tal esta palabra? Epitome. Or how about this word? Epitome.

Uno podría suponer que se pronunciaría /ˈɛpɪtoʊm/

Pero no. Es /ɪˈpɪtəmi/.

Another weird thing about English: absurd rules that we don't even follow. Otra cosa rara del inglés: Reglas absurdas que ni nosotros seguimos. En la escuela nos enseñan un poema cortito para ayudarnos a recordar cómo deletrear, At school they teach us a short poem to help us remember how to spell,

y dice, "I before E except after C"

Esto significa que cuando hay una sílaba que tiene tanto la I como la E tenemos que recordar que la I va antes de la E a menos que éstas aparezcan después de una C.

I antes de E, excepto después de C.

Entonces si de repente pensamos, "¿Cómo deletreo ceiling?" So if we suddenly think, "How do I spell ceiling?" Me pongo a pensar que sería la I antes de la e excepto en este caso, porque viene después de una c. I start thinking that it would be the I before the e except in this case, because it comes after a c.

y entonces me habría ayudado a deletrear ceiling correctamente.

La regla también nos ayuda a deletrear palabras como believe, (creer) fierce (feroz),

die (morir), y friend (amigo).

Pero ¿y luego? But then?

Aquí tenemos múltiples casos de ie después de una C. Here we have multiple cases of ie after a C.

Species (especie), science (ciencia), sufficient (suficiente) y de e i no precedido por C:

vein (vena), caffeine (cafeína), their (su, de ellos), feisty (de carácter peleador), foreign (extranjero), O sea, ¿para qué existen las reglas, si hay tantas excepciones? That is, why do the rules exist, if there are so many exceptions?

Modificándola un poquito alguien me mandó esta imagen de una taza espectacular. Modifying it a little, someone sent me this image of a spectacular cup.

I before E, Except when your foreign neighbor Keith received eight counterfeit beige sleighsfrom feisty caffeinated weightlifters. I antes de excepto cuando tu vecino extranjero Keith, recibió ocho trineos falsos de color beige de I before except when your foreign neighbor Keith received eight fake beige sledges from

levantadores de pesas peleoneros cafeinados. Caffeine fighters weightlifters.

Ahí sí no es I before E. There it is not I before E.

Weird. (Qué raro) Algunas autoridades incluyéndome a mí, aunque no soy autoridad, pero ustedes me entienden, Some authorities including me, although I am not an authority, but you understand me,

desestiman esta regla por completo ya que tiene tantas excepciones, They dismiss this rule completely since it has so many exceptions,

que prácticamente no vale la pena aprenderla. That is practically not worth learning.

And finally, a few more weird things about English. Y para terminar, algunas más cosas extrañas del inglés. And finally, a few more weird things about English. And finally, some more strange things about English. How is it that I'm up for it, and I'm down for it mean exactly the same thing? (Estoy puesta yo si le entro.) How is it that I'm up for it, and I'm down for it mean exactly the same thing? (I'm on if I enter.)

¿Cómo puede ser que I'm up it and I'm down for it signifiquen lo mismo? (Estoy puesta yo si le entro.) ¿Cómo puede ser que una oportunidad delgada y gorda sean exactamente lo mismo... How can it be that a thin, fat opportunity is exactly the same ...

Mientras que un hombre sabio y un tipo sabio sean cosas opuestas? While a wise man and a wise guy are opposite things?

wise man: hombre sabio wise guy: alguien que cree que es sabio pero no tiene suficiente sabiduría para darse cuenta de que no lo es. wise man: wise man wise guy: someone who thinks he is wise but does not have enough wisdom to realize that he is not.

How is it that we drive on the parkway and we park on the driveway?

Parkway es autopista. Driveway es la entrada para los coches.

We have noses that run and feet that smell.

Tenemos narices que "corren" (gotean) y pies que huelen.

Why do writers write and painters paint, ¿Cómo es que los escritores escriben y pintores pintan,

But fingers don't fing? Pero los dedos, que también terminan en er, no se derivan de un verbo como "fing"?

Why don't grocers groce, or hammers ham? ¿Por qué no verdulea el verdulero? ¿Por quémartillo (hammer) termina con er, y parece tener como base hamm (jammón). Why don't grocers groce, or hammers ham? Why doesn't the greengrocer greengrocer? Whymartillo (hammer) ends with er, and seems to be based on hamm (ham).

or dumptsers dumpst? Dumpster es un contenedor de basura. Dumpst no existe, y suena muy extraño. Dump es tirar, pero el contenedor no tira nada. or dumptsers dumpst? Dumpster is a dumpster. Dumpst does not exist, and it sounds very strange. Dump is throwing, but the container throws nothing away. Why, when the stars are out, are they visible, ¿Por qué, cuando salen las estrellas, son visibles,

But when the lights are out, everything's invisible? Pero cuando las luces se apagan (se usa el mismo verbo que "salir"), todo es invisible? English is so crazy! ¡El inglés es tan loco!

Bueno, amigos, tengo que cortar la lista aquí, porque en verdad no acabaría nunca. Well, folks, I have to cut the list here, because it really would never end.

So, don't forget to tell me in the comments, What are some weird things that you've discovered about the English language?

Por supuesto si quieren una clase un poquito más avanzada, Of course if you want a slightly more advanced class,

no se pierdan este mismo vídeo totalmente en inglés en mi canal Superholly English. Don't miss this same video entirely in English on my Superholly English channel.

Les pongo el enlace en la descripción en cuanto grabe ese video. I put the link in the description as soon as I recorded that video.

Les mando muchos besitos gracias para acompañarme, I send you many kisses, thank you for joining me,

y claro, estaré dando estrellitas en los comentarios and of course, I will be giving stars in the comments

a todos los que llegaron temprano a clase. to all who arrived early to class.

Talk to you guys soon! ¡Platicamos pronto! Talk to you guys soon! We talk soon!

Thanks for coming to class! ¡Gracias por asistir esta clase!

No se dice sister in laws... guau uau uau uau uau You don't say sister in laws ... wow uau uau uau uau

NOOO!!!

quién sabe probablemente en 100 años ya se habrá internaksjhafklsdjha who knows probably in 100 years there will already be internaksjhafklsdjha

Cabe mencionar que muchas veces estas letras modas o silenciosas son diacríticua euuuuuuuuuuuuuu It is worth mentioning that many times these fashions or silent letters are diacritic euuuuuuuuuuuuuu

(música)