161 - Alguien dijo... (2/2)
161 - Jemand sagte... (2/2)
161 - Someone said... (2/2)
161 - Kažkas sakė... (2/2)
Alguien dijo...
LOCUTOR Alguien dijo que se pueden encontrar en los libros las respuestas a todas las preguntas sobre como criar hijos e hijas.
||||||||||||||||||raise|||
ANNOUNCER Someone said that you can find the answers to all the questions about raising sons and daughters in books.
LOCUTORA Ese alguien no tuvo un hijo que se metió un fríjol en la nariz.
|||||||||||Bohne|||
|||||||||put in||bean|||
ANNOUNCER That someone didn't have a son who stuck a bean up his nose.
Alguien dijo...
LOCUTOR Alguien dijo que lo más difícil de ser madre es el parto.
||||||||||||Geburt
||||||||||||birth
ANNOUNCER Someone said that the hardest part of being a mother is childbirth.
LOCUTORA Ese alguien nunca dejó a su hijita el primer día en la puerta del Jardín.
|||||||little daughter||||||||
ANKÜNDIGER Dass jemand seine Tochter nie am ersten Tag vor der Gartentür zurückgelassen hat.
ANNOUNCER That someone never left his daughter on the first day at the door of the Garden.
Alguien dijo...
LOCUTOR Alguien dijo que una madre puede hacer su labor con los ojos cerrados y una mano atada a la espalda.
|||||||||work||||||||tied|||
ANNOUNCER Someone said that a mother can do her work with her eyes closed and one hand tied behind her back.
LOCUTORA Ese alguien nunca organizó la fiesta de cumpleaños de su hijo.
ANNOUNCER That someone never organized your son's birthday party.
Alguien dijo...
LOCUTOR Alguien dijo que una madre puede dejar de preocuparse cuando los hijos y las hijas se casan.
ANNOUNCER Someone said that a mother can stop worrying when sons and daughters get married.
LOCUTORA Ese alguien no sabe que el matrimonio agrega yernos y nueras al corazón de una madre.
|||||||Ehe|fügt hinzu|Schwiegersöhne||Schwiegertöchter|||||
||||||||adds|sons-in-law||daughters-in-law|||||
ANNOUNCER That someone doesn't know that marriage adds sons-in-law and daughters-in-law to a mother's heart.
Alguien dijo...
LOCUTOR Alguien dijo que el trabajo de una madre termina cuando el último hijo se va del hogar.
|||||||||||||||||home
ANNOUNCER Someone said that a mother's work ends when the last child leaves home.
LOCUTORA Ese alguien no tiene nietos ni nietas.
|||||||granddaughters
ANNOUNCER That someone has no grandchildren or granddaughters.
Alguien dijo...
LOCUTOR Alguien dijo que una madre sabe que su hijo la ama, así que no hay necesidad de decírselo.
||||||||||the|loves|||||||say it
ANNOUNCER Someone said that a mother knows her son loves her, so there's no need to tell him.
LOCUTORA Ese alguien no es madre.
ANNOUNCER That someone is not a mother.
Alguien dijo...
LOCUTOR Alguien dijo que una madre no necesita de la comprensión y del “te quiero ” de sus hijas y de sus hijos.
||||||||||understanding|||||||||||
ANNOUNCER Someone said that a mother does not need the understanding and "I love you" of her daughters and sons.
LOCUTORA Ese alguien no es un hijo.
ANNOUNCER That someone is not a son.
