La Bruja |Die Hexe |Witch Die Hexe Η μάγισσα The Witch La sorcière La strega De heks Czarownica A Bruxa Ведьма Häxan Cadı 女巫

El funcionario del rey aguarda a la bruja. |чиновник|||||| The|official||king|waits|||witch |官员|||等待||| |Der Beamte|||wartet auf|||Hexe |tjänare|||väntar||| |tisztviselő|||vár||| |王の官吏|||待っている||| |urzędnik||króla|czeka|||czarownica Na čarodějnici čeká královský úředník. Der königliche Beamte wartet auf die Hexe. Ο αξιωματούχος του βασιλιά περιμένει τη μάγισσα. The king's official awaits the witch. Il funzionario del re attende la strega. 王の役人は魔女を待っている。 왕의 관리가 마녀를 기다리고 있습니다. De ambtenaar van de koning wacht op de heks. O servo do rei espera a bruxa. Царский чиновник ждет ведьму. Kralın resmi cadıyı bekliyor. Королівський чиновник чекає на відьму. Quan chức của nhà vua đang đợi mụ phù thủy. Diestras maldades que ha de venir a rendir cuentas. |злодеяния||||||| droites|mauvais actes||||||| Right|evils|that|has|of|to come|a|to render|accounts 迪斯特拉斯|||||||| Deine|bösen Taten||hat zu||kommen wird||zur Rechenschaft ziehen|Rechenschaft ablegen 오른손|||||||| Diestras|ondskor||har||komma||reda|räkningar Diestras|rosszaságok||||||rendelni| |kötülükler||||||vermek|hesaplar ディエストラス|悪事||||来る||する|報告 prawa|złośliwości||||||zdać|rachunki Špatnost, která má přijít na řadu. Geschickte Bosheiten, die zur Rechenschaft gezogen werden müssen. Δεξιοτήτες κακίες που πρέπει να έρθει να λογοδοτήσει. Skillful evils that will come to give an account. Diestras maldades que ha de venir a rendir cuentas. La malvagità di cui si deve rendere conto. やがて説明を求められる悪巧み。 책임을 져야 할 오른손의 사악함. Dyktige onder som må komme til regnskap. Złe uczynki, za które musi przyjść do odpowiedzi. Maldade destra que tem que vir a conta. Есть зло, которое должно прийти к ответу. Sağ elin kötü işleri hesap vermek üzere gelecek. Зло, за яке доведеться відповідати. Những ác nghiệp thiện xảo phải tính đến. A sus pies yace boca abajo el ídolo de piedra. |||||||идол|| At|your|feet|lies|mouth|down||idol||stone ||Zu seinen Füßen|lies|mit dem Gesicht|unten||Götzenbild||Stein |||||||우상|| |||ligger|boca|||idolen|| ||lábai|fekszik||||idő||kő |||横たわっている||下向き||偶像||石 U jeho nohou leží kamenná modla tváří dolů. Zu seinen Füßen liegt das steinerne Idol mit dem Gesicht nach unten. Στα πόδια της βρίσκεται με την κοιλιά κάτω το πέτρινο είδωλο. At his feet lies the stone idol face down. Ai suoi piedi giace l'idolo di pietra a faccia in giù. 彼らの足元には、石像がうつ伏せになっている。 그의 발 아래에는 돌 우상이 엎드려 있습니다. U jego stóp leży twarzą do dołu idol z kamienia. A seus pés jaz o ídolo de pedra virado para baixo. Vid hans fötter ligger idolen av sten med ansiktet nedåt. Ayaklarının dibinde yüzüstü yatan taş idolu. Біля його ніг лежить кам'яний ідол обличчям донизу. Dưới chân ngài là tượng đá úp mặt xuống. La bruja fue sorprendida cuando estaba velando esta huaca a escondidas y pronto pagará su herejía, pero antes del castigo el funcionario quiere escuchar de su boca la confesión de sus charlas con el demonio. ||||||||святилище||||||||||||||||||||признание|||разговоры|||демон ||||||veillant||tumulus|||||||hérésie||||||||||||||||||| The|witch|was|surprised|when|was|keeping watch|this|burial site|a|hidden|and|soon|will pay||heresy||before||punishment||official|wants|to listen|||mouth|the|confession|||conversations|||demon ||||||||sítio sagrado|||||||||||||||||||||||||| ||||||||유적|||||||||||||||||||||||||| ||wurde|überrascht|als|war dabei|bewachen||heilige Stätte||heimlich|||wird bezahlen||Ketzerei|aber|||Strafe||Beamter|möchte||||Mund||Geständnis|||Gespräche|||Dämon ||||||gözlemliyordu|||||||||hereziye|||||||||(1) -dan|||||||||| ||||||vakade||huaca||||||||||||||||||||||||||demonio ||||||őrizve||huaca||rejtve|||||heregység|||||||||||||vallomás|||beszélgetéseiről|||démon ||||||守っていた||聖なる場所||隠れて|||||異端||||罰|||||||||告白|||話|||悪魔 |||zaskoczona||||||||||||||||||||||||||||||| Čarodějnice byla přistižena, když tajně sledovala tuto huacu, a brzy bude pykat za své kacířství, ale před trestem chce úředník z jejích úst slyšet zpověď o jejích rozhovorech s démonem. Die Hexe war überrascht, als sie heimlich über diese Huaca wachte und sie wird bald für ihre Ketzerei bezahlen, aber vor der Bestrafung will der Beamte von ihr das Geständnis ihrer Gespräche mit dem Teufel hören. The witch was caught secretly keeping watch over this huaca and will soon pay for her heresy, but before the punishment the official wants to hear from her mouth the confession of her conversations with the devil. 魔女は、こっそりとこの聖域を守っているところを見つかり、すぐに異端を償うことになるだろうが、処罰の前に役人は彼女の口から悪魔との会話の告白を聞きたいと思っている。 마녀는 그녀가 이 huaca를 몰래 지켜보고 있을 때 놀랐고 곧 그녀의 이단에 대한 대가를 치르게 될 것입니다. 그러나 처벌 전에 관리는 그녀에게서 악마와의 대화에 대한 고백을 듣고 싶어합니다. Czarownicę zaskoczono, gdy potajemnie czuwała nad tym huaką i szybko zapłaci za swoją herezję, ale zanim zostanie ukarana, urzędnik chce usłyszeć z jej ust wyznanie o jej rozmowach z demonem. A bruxa ficou surpresa ao vigiar secretamente esta huaca e logo pagará por sua heresia, mas antes da punição o oficial quer ouvir dela a confissão de suas conversas com o diabo. Ведьму поймали врасплох, когда она втихаря охраняла эту хуаку, и она скоро заплатит за свою ереси, но прежде чем наказать, чиновник хочет услышать из ее уст признание о ее беседах с дьяволом. Häxan blev överraskad när hon i hemlighet vaktade denna huaca och snart kommer hon att betala för sin kätteri, men innan straffet vill tjänstemannen höra hennes bekännelse om hennes samtal med djävulen. Cadı, bu huacayı gizlice korurken yakalandı ve yakında sapkınlığı için bedel ödeyecek, ancak ceza öncesinde memur, şeytanla yaptığı sohbetlerin itirafını ağzından duymak istiyor. Відьму спіймали, коли вона таємно спостерігала за цією хуакою, і незабаром вона заплатить за свою єресь, але перед покаранням чиновник хоче почути з її вуст зізнання в розмовах з демоном. Mụ phù thủy đã rất ngạc nhiên khi cô ấy đang bí mật theo dõi huaca này và sẽ sớm phải trả giá cho sự dị giáo của mình, nhưng trước khi trừng phạt, quan chức này muốn nghe từ miệng cô ấy lời thú nhận về việc cô ấy đã nói chuyện với ma quỷ. Mientras esperan que la traigan se entretiene pisoteando la huaca y meditando sobre el destino de estos indios que va a pesar a Dios haberlos hechos. |||||||топча||||||||||||идет к|||||их создание| ||||||s'occupe|piétinant|||||||||||||||||| While|they wait|that||bring|herself|she entertains|trampling|the|ruin||meditating|about||destiny|of|these|indigenous|that|goes|to the|weigh||God|to have them|made |||||||짓밟으며|||||||||||||||||| Während|warten|||bringen sie||unterhält sich|zertrampelnd||heilige Stätte||nachdenkend über|||Schicksal|||Indianer||||bereuen||Gott|sie|gemacht hat ||||||eğlendiriyor|eziyor||huaca|||||||||||||||| ||||||underhåller|pisande||||||||||||går||pesar|||ha dem| ||||||szórakozik|tapodva||||meditálva||||||indiánok|||||||őket| |待っている|||持ってくる||楽しんでいる|踏みつけて||遺跡||考えて|||||||||||||彼らを|作った Zatímco čeká, až ho přinesou, baví se šlapáním po huace a rozjímáním o osudu těchto indiánů, který Bůh lituje, že je stvořil. Während er darauf wartet, dass sie es bringen, vergnügt er sich, indem er auf der Huaca herumtrampelt und über das Schicksal dieser Indianer nachdenkt, das Gott bedauern wird, sie gemacht zu haben. While they wait for her to be brought in, she entertains herself by trampling on the huaca and meditating on the fate of these Indians that God must regret having made. 連れてこられるのを待っている間、彼女は聖域を踏みにじり、これらのインディオの運命について考えている。 그들이 그녀를 데려오기를 기다리는 동안 그녀는 huaca를 짓밟고 신이 그들을 만든 것을 후회할 이 인디언들의 운명에 대해 명상하면서 자신을 즐겁게 합니다. Mens de venter på at den skal bringes, underholder han seg selv ved å tråkke huacaen og meditere over skjebnen til disse indianerne som vil angre på at Gud har skapt dem. Enquanto esperam que a tragam, ela se diverte pisando na huaca e meditando sobre o destino desses índios que Deus se arrependerá de tê-los feito. Пока они ждут, когда ее приведут, она развлечет себя топчущей хуакой и размышляя о судьбе этих индейцев, которых, несмотря на Бога, сделали. Medan de väntar på att de ska ta henne underhålls hon av att trampa på huacan och meditera över ödet för dessa indianer som Gud ska ha skapat. Getirmelerini beklerken, huacayı çiğneyip bu Tanrı'nın yarattığı bu yerli halkın kaderi üzerine düşünerek eğleniyor. Чекаючи, поки вони принесуть його, він розважається тим, що топче хуаку і роздумує про долю цих індіанців, про яку Бог пошкодує, що створив їх. Trong khi họ chờ đợi nó được mang đến, anh ấy tự giải trí bằng cách giẫm lên huaca và suy ngẫm về số phận của những người da đỏ này, những người sẽ hối hận vì Chúa đã tạo ra họ. Los soldados arrojan a la bruja y la dejan temblando en el umbral, entonces la huaca de piedra fea y vieja saluda en lengua quechua, a la bruja vieja y fea. |||||||||||||||идол||||||||языке|кечуа|||||| ||jettent|||||||||||||||||||||||||||| |soldiers|they throw|||witch|and|the|they leave|trembling|||threshold|then|the|idol|of|stone|ugly||old|greets||language|Quechua||||||ugly |die Soldaten|werfen|||Hexe|||lassen sie|zitternd|||Schwelle||die|heiliger Ort||Stein|hässlich||alte|grüßt|||Quechua-Sprache||||alte||hässlich ||atıyorlar|||||||||||||||||||||||||||| ||kastar|||||||skakande|||tröskel|||||||||||||||||| |katonák|eldobják||||||||||küszöbön||||||csúnya|||köszönt||||||||| ||投げる|||||||震えて|||入口|||遺跡|||醜い|と||挨拶する|||ケチュア|||||| Vojáci čarodějnici vyhodí a nechají ji třást na prahu, pak ošklivá stará kamenná huaca pozdraví ošklivou starou čarodějnici v jazyce kečuánském. Die Soldaten werfen die Hexe und lassen sie zitternd auf der Türschwelle zurück, dann begrüßt die hässliche alte Stein-Huaca die hässliche alte Hexe in der Quechua-Sprache. The soldiers throw the witch and leave her trembling at the threshold, then the ugly, old stone huaca greets the old, ugly witch in Quechua. I soldati gettano la strega e la lasciano tremante sulla soglia, poi la vecchia e brutta huaca di pietra saluta la vecchia e brutta strega in lingua quechua. 兵士たちは魔女を投げ出し、彼女を玄関で震えさせた後、古くて醜い石の聖域がケチュア語で、古くて醜い魔女に挨拶する。 군인들은 마녀를 던지고 떨리는 그녀를 문지방에 남겨두고 못생긴 늙은 돌 huaca가 Quechua의 못생긴 늙은 마녀를 맞이합니다. Os soldados jogam a bruxa e a deixam tremendo na soleira, então a feia velha huaca de pedra saúda a feia velha bruxa em quíchua. Солдаты бросают ведьму и оставляют ее дрожать на пороге, тогда старая и уродливая каменная хуака приветствует старую и уродливую ведьму на кечуа. Soldaterna kastar häxan och lämnar henne skakande på tröskeln, då hälsar den fula och gamla stenshuacan med ett quechualspråk till den gamla och fula häxan. Askerler cadıyı dışarı atıyor ve onu titreyerek eşikte bırakıyor, o zaman yaşlı ve çirkin taş huaca, yaşlı ve çirkin cadıya Quechua dilinde selam veriyor. Солдати кидають відьму і залишають її тремтіти на порозі, після чого потворна стара кам'яна хуака вітає потворну стару відьму мовою кечуа. Những người lính ném mụ phù thủy và để bà run rẩy trước ngưỡng cửa, sau đó huaca bằng đá cũ, xấu xí chào mụ phù thủy già, xấu xí bằng tiếng Quechua. Bienvenida seas princesa, dice la voz ronca desde las suelas del funcionario. Добро пожаловать||||||||||| |||||||||semelles|| Welcome|may you be|princess|says|||hoarse|from|the|soles||official Willkommen, Prinzessin.|seist|Prinzessin|sagt|||heiser||die|Sohlen||Beamter ||hercegnő||||rekedtes|||talpán|| |||||||||靴底|| Vítejte, princezno, ozve se chraplavý hlas z podrážek úředníka. Willkommen, Prinzessin", sagt die heisere Stimme aus den Sohlen des Beamten. "Welcome, princess," says the gruff voice from the official's shoes. ようこそ、お姫様、役人の足元から低い声が響く。 어서 오세요 공주님. 관리의 발바닥에서 쉰 목소리가 들립니다. Bem-vinda princesa, diz a voz rouca na sola do funcionário. Добро пожаловать, princesa, говорит хриплый голос из подошв чиновника. Välkommen prinsessa, säger den hes röst från tjänstemannens sulor. Hoş geldin prenses, diyor memurun ayakkabılarının altından boğuk bir ses. Ласкаво просимо, принцесо, - долинає хрипкий голос із підошов чиновника. Chào mừng, công chúa, giọng khàn khàn phát ra từ lòng bàn chân của quan chức. El funcionario queda bizco y cae despatarrado al piso, mientras lo abanica con un sombrero, la vieja se prende a la casaca del desvanecido y clama, no me castigues señor, no la rompas, la vieja, quisiera explicarle que en esa piedra viven las divinidades y que si no fuera por la huaca ella no sabría como se llama, ni quien es, ni de donde viene, y andaría por el mundo desnuda y perdida. |||||||||||||||||||||куртка||||взывает|||накажешь||||ломай||||объяснить ему|||||||божества|||||||||||знала||||||||||||блуждала||||обнаженная и потерянная||потерянная ||||||||||||||||||||la|||||||||||||||||||||||divinités||||||||||||||||||||||||||||| The|official|remains|cross-eyed||falls|splayed out|to the|floor|while||fanning|||hat|the|old woman|to oneself|grabs|||jacket||unconscious||cries|no||punish|lord|don't||break|the|old woman|I would like|to explain to him|that|||stone|live|the|deities||that|if|no|out|||sacred site|she||would know||to oneself|calls||who|is|||where|comes|and|she would wander|||world|naked||lost |||com os olhos tortos|||espalhado|||||abanar||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||şaşı|||açılmış||||||||şapka||yaşlı kadın|||||ceket||baygın||haykırıyor|||cezalandırma||||koparma|||||||||||tanrılar|||||||||||||||||||||||ría|||||| |Beamter|bleibt|schielt||fällt hin|hingestreckt||Boden|während||fächelt ihn|||||Alte Frau||klammert sich an|||Jacke||Ohnmächtigen||fleht an|||bestrafen||||zerstörst|||möchte erklären|erklären||||Stein|leben||Gottheiten|||||nicht wäre|||heilige Stätte|||wüsste||||weder ... noch||||||kommt her||würde gehen||||nackt und verloren||verloren |||눈이 나쁜|||다리 벌리고|||||||||||||||자켓||기절한||외친다||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||sned||||||||sveper|||||gamla|||||jacka||avlidne||ropar|||straffa||||rompa|||||||||||gudar|||||||||||||||||||||||ría||||desnuda|| |||kancsal|||széttárt lábakkal|||||meglegyezi|||||||rángatja|||kabát||halott||kiált|||büntess meg||||törd meg||||elmagyarázni|||||||istenek|||||||||||ría||||||||||||ría||||meztelen|| |||目が悪い|||大の字に||||それを||||||||つかまる|||上着||死んでいる||叫ぶ|||罰しないで||||壊さないで|||私は望む|説明する|||||||神々||||||||フアカ|||知らないだろう||||||||||||歩いている||||裸で||迷子 Úředník zůstane šilhat a padne na zem, zatímco mu vějířem vějíře věší klobouk, stařena se drží vybledlého muže za bundu a křičí, netrestejte mě, pane, nerozbíjejte ji, stařena by mu ráda vysvětlila, že v tom kameni žijí božstva a že nebýt huaca, nevěděla by, jak se jmenuje, kdo je a odkud pochází, a bloudila by po světě nahá a ztracená. Der Beamte schielt und fällt zu Boden, während sie ihn mit einem Hut fächelt, die alte Frau klammert sich an die Jacke des verblichenen Mannes und schreit: "Bestrafen Sie mich nicht, Herr, machen Sie es nicht kaputt", die alte Frau möchte ihm erklären, dass die Götter in diesem Stein wohnen und dass sie ohne die Huaca nicht wüsste, wie sie heißt, wer sie ist und woher sie kommt, und dass sie nackt und verloren durch die Welt irren würde. The official becomes cross-eyed and falls sprawled on the ground. As he fans him with a hat, the old woman grabs onto the unconscious man's coat and pleads, "Don't punish me, sir, don't break her, the old one. I would like to explain to you that in that stone dwell the divinities and that if it weren't for the sacred site, she wouldn't know her name, who she is, or where she comes from, and she would wander naked and lost in the world." 役人は目が変になり、床に倒れ込む。彼を扇いでいる間に、老婆は気絶した彼の上着にしがみつき叫ぶ。"私を罰しないでください、あなた様、彼女を壊さないでください。" 老婆は、あの石の中には神々が住んでいること、そしてその石がなければ彼女は自分の名前も、誰であるかも、どこから来たのかも知ることができず、世界を裸で迷い歩いているだろうと説明したいのだ。 관리는 여전히 사팔뜨기 상태로 바닥에 쓰러지고, 모자로 그를 부채질하면서 노파는 남자의 재킷에 달라붙어 울부짖습니다. 그 돌 위에는 신들이 살고 있으며 huaca가 아니었다면 그녀는 그 이름이나 그것이 누구인지, 어디에서 왔는지 알지 못했을 것이며 벌거벗은 채 헤매고 세상을 헤매었을 것이라고 그에게 설명하고 싶습니다. Tjeneren forblir korsøyd og faller viltlende til gulvet, mens hun vifter ham med en hatt, den gamle kvinnen klamrer seg til mannens frakk og roper, ikke straff meg, sir, ikke knekk den, den gamle kvinnen , Jeg vil gjerne forklare ham at gudene bor i den steinen, og at hvis det ikke var for huacaen, ville hun ikke vite hva hun het, eller hvem hun var, eller hvor hun kom fra, og hun ville gå rundt i verden naken og fortapt. O oficial fica vesgo e cai esparramado no chão, enquanto o abanava com um chapéu, a velha agarra-se ao casaco do homem e grita, não me castigue senhor, não quebre, a velha, eu iria gostaria de explicar a ele que as divindades vivem naquela pedra e que se não fosse a huaca ela não saberia seu nome, nem quem é, nem de onde veio, e caminharia pelo mundo nua e perdida. Чиновник становится косоглазым и падает раскинув руки на пол, в то время как старая женщина размахивает шляпой, она крепко держится за пиджак упавшего и восклицает: не наказывай меня, господин, не ломай её, старая женщина хотела бы объяснить, что в этом камне живут божества, и если бы не вака, она не знала бы, как её зовут, кто она и откуда пришла, и она бродила бы по миру нагой и потерянной. Tjänstemannen blir skelögd och faller platt på golvet, medan den gamla fläktar honom med en hatt, håller den gamla fast vid den svimmade och ropar, straffa mig inte herrn, bryt inte sönder den, jag skulle vilja förklara att i den stenen bor gudomligheter och att om det inte vore för huacan skulle hon inte veta vad hon heter, vem hon är, eller var hon kommer ifrån, och skulle gå naken och vilse i världen. Görevli şaşı kalıyor ve yere düşerken, bir şapkayla kendini serinletiyor, yaşlı kadın, baygın adamın ceketine tutunuyor ve yalvarıyor, beni cezalandırma efendim, onu kırma, yaşlı kadın, ona o taşın içinde tanrıların yaşadığını, eğer huaca olmasaydı adını bilmeyeceğini, kim olduğunu bilmeyeceğini, nereden geldiğini bilmeyeceğini ve dünyada çıplak ve kaybolmuş bir şekilde dolaşacağını açıklamak istiyor. Чиновник залишається без очей і падає на землю, а вона обмахує його капелюхом, стара чіпляється за вицвілий піджак чоловіка і кричить, не карайте мене, пане, не ламайте його, стара хоче пояснити йому, що в цьому камені живуть божества, і що якби не хуака, вона не знала б свого імені, не знала б, хто вона, не знала б, звідки походить, і блукала б по світу гола і загублена. Viên chức vẫn trợn mắt ngã xuống sàn, trong khi bà lấy mũ quạt cho ông ta, bà lão bám vào áo khoác của người đàn ông và kêu lên, đừng trừng phạt tôi, ông ơi, đừng làm gãy nó, bà già , Tôi muốn giải thích với anh ấy rằng các vị thần sống trong hòn đá đó, và nếu không có huaca thì cô ấy sẽ không biết tên mình là gì, cô ấy là ai, cô ấy đến từ đâu, và cô ấy sẽ khỏa thân và lạc lối đi vòng quanh thế giới.