Introducción введение Introduction Introduction Einleitung(1) Giriş Introduktion Introduzione(1) 介绍 مقدمة Einführung Introduction Introducción معرفی Introduction Introduzione はじめに 소개 Inleiding Wprowadzenie Introdução Введение Inledning Giriş Вступ 导言 导言

La idea de esta colección es tratar temas gramaticales específicos de forma muy breve. ||||коллекция||обсуждать темы|||специфические||||краткая форма La|l'idée||cette|collection||aborder|thèmes|grammatical|spécifiques||form|très|bref The|idea|of|this|collection|is|to address|topics|grammatical|specific|of|form|very|short ||||||behandeln||grammatikalische|spezifisch||||kurz und knapp ||||||ele almak|||belirli konular||||kısa ve öz ||||samling||behandla|ämnen||specifika||||kortfattad ||||collezione||trattare|temi||specifici||||breve ||||收藏||处理|主题||具体的||方式||简短 ||||колекція||||||||| |||||||témata|||||| ||||コレクション||扱う|テーマ||特定の||||簡潔に ||||colección||||||||| فكرة هذه المجموعة هي التعامل مع موضوعات نحوية محددة باختصار شديد. Ideen med denne samling er at behandle specifikke grammatiske emner i en meget kort form. Die Idee dieser Sammlung ist, sich ganz kurz mit spezifischen grammatikalischen Themen zu befassen. The idea of this collection is to address specific grammar topics in a very brief way. L'idée de cette collection est de couvrir des sujets de grammaire spécifiques d'une manière très brève. このコレクションのアイデアは、特定の文法トピックを非常に簡潔に扱うことです。 이 컬렉션의 아이디어는 특정 문법 주제를 매우 짧은 형식으로 다루는 것입니다. Het idee van deze collectie is om heel specifiek met specifieke grammaticale onderwerpen om te gaan. Ideą tego zbioru jest omówienie konkretnych zagadnień gramatycznych w bardzo krótkiej formie. A ideia desta coleção é tratar de tópicos gramaticais específicos de uma forma muito resumida. Идея данного сборника заключается в том, чтобы в очень краткой форме рассмотреть конкретные грамматические темы. Bu koleksiyonun amacı çok kısa bir süre için belirli gramer konularıyla ilgilenmektir. Ідея цієї збірки полягає в тому, щоб розглянути конкретні граматичні теми в дуже стислій формі. Ý tưởng của bộ sưu tập này là giải quyết các chủ đề ngữ pháp cụ thể một cách ngắn gọn. 这个集合的想法是非常简短地处理特定的语法主题。

En realidad, más que temas gramaticales, podríamos decir que son errores habituales. |на самом деле|||||мы могли бы|||||обычные en|réalité|plus||sujets|grammaticaux|pourrions dire que|dire||ce sont|erreurs|habituels In|reality|more|that|topics|grammatical|we could|say|that|are|errors|common ||||||||||erros| |||||grammatikalische Themen|||||Fehler|gewöhnliche Fehler |||||||||||alışılmış ||||||vi skulle|säga|||| |||||||||||常见的 ||||||mohli bychom||||| ||より多くの|that|問題点||言えるでしょう|言う|||誤り|よくある في الواقع، أكثر من المسائل النحوية، يمكننا القول أنها أخطاء شائعة. Tatsächlich könnten wir mehr als nur grammatikalische Probleme sagen, dass es sich um häufige Fehler handelt. Actually, more than grammar topics, we could say they are common errors. En fait, plus que des problèmes de grammaire, on pourrait dire que ce sont des erreurs courantes. 実際、文法的な問題というよりも、よくある間違いと言えます。 사실 문법적인 문제라기보다는 일반적인 실수라고 할 수 있습니다. In feite, meer dan grammaticale kwesties, zouden we kunnen zeggen dat het gewone fouten zijn. На самом деле, можно сказать, что это не грамматические, а обычные ошибки. Aslında, gramer konularından daha fazlası, onların alışılmış hatalar olduğunu söyleyebiliriz. Насправді, це скоріше не граматичні проблеми, а типові помилки. Trên thực tế, ngoài vấn đề ngữ pháp, có thể nói đó là những lỗi thường gặp. 事实上，不仅仅是语法问题，我们可以说它们是常见错误。 Llevo ya un tiempo como tutor de español aquí en LingQ y me he dado cuenta de que hay un tipo de errores que son bastante habituales entre los estudiantes. |||||наставник||||||и|||dado|счет|||||||||||||| Cela fait|déjà|un|temps|comme|tuteur||espagnol|ici||LingQ||je|il|rendu compte|compte|que|que|il y a||type|||||assez fréquents||parmi|les|étudiants I|already|a|time|as|tutor|of|Spanish|here||LingQ|and|to me|he|given|account|of|that|there is|a|type|of|errors|that|are|quite|common|between||students Ich bin|||||Tutor|||||LingQ|||er||bemerkt||||||||||ziemlich||||Schüler Bir süredir|||||||||||||||farkına vardım|||||||||||yaygın||| Jag har varit||||||||||||||jag har|har märkt|||||||||||||| |||tempo||||||||||||mi sono accorto||||||||||||||studenti |||||||||||||||意识到|||||||||||||| Jsem||||||||||||||uvědomil||||||||||||||| ||||||||||LingQ|||||||||||||||elég||||diákok 私は||||として||||||||||気づいた|気づきました||ということ|ある||種類|||||かなり||||学生 لقد كنت مدرسًا للغة الإسبانية هنا في LingQ منذ بعض الوقت وأدركت أن هناك نوعًا من الأخطاء الشائعة جدًا بين الطلاب. Jeg har været spansklærer her på LingQ i et stykke tid nu, og jeg har bemærket, at der er nogle fejl, som er ret almindelige blandt de studerende. Ich bin seit einiger Zeit ein Spanischlehrer hier bei LingQ und habe festgestellt, dass es eine Art von Fehlern gibt, die bei Studenten häufig vorkommen. I have been a Spanish tutor here at LingQ for some time now and I have noticed that there are a type of errors that are quite common among students. Je suis professeur d'espagnol ici à LingQ depuis un moment maintenant et j'ai remarqué qu'il y a un type d'erreurs assez courantes chez les étudiants. Sono già un po' di tempo un tutor di spagnolo qui su LingQ e mi sono reso conto che ci sono un tipo di errori che sono abbastanza abituali tra gli studenti. ここLingQでスペイン語の家庭教師をしてしばらく経ちましたが、学生の間でよく見られるタイプの間違いがあることに気づきました。 저는 한동안 링큐에서 스페인어 강사로 일하면서 학생들에게서 흔히 볼 수 있는 몇 가지 실수가 있다는 것을 알게 되었습니다. Ik ben al een tijdje een Spaanse tutor hier op LingQ en ik heb gemerkt dat er een aantal fouten zijn die heel gewoon zijn bij studenten. Sou explicador de espanhol aqui no LingQ há algum tempo e reparei que há alguns erros que são bastante comuns entre os alunos. Я уже некоторое время преподаю испанский язык в LingQ и заметил, что есть некоторые ошибки, которые довольно часто встречаются среди студентов. LingQ'da bir süredir İspanyolca öğretmenliği yaptım ve öğrenciler arasında oldukça yaygın olan bazı yanlışlıklar olduğunu fark ettim. Я працюю репетитором іспанської мови в LingQ вже деякий час і помітила, що є деякі помилки, які досить часто зустрічаються серед студентів. 我在 LingQ 担任西班牙语导师已有一段时间了，我意识到学生中存在一种很常见的错误。

Pues bien, cada lección de esta colección va a tratar uno de estos errores. |||урок||||будет|||||| eh bien|eh bien|chaque|leçon||||va|||un||ces| Well|well|each|lesson||this|collection|is going to|to|to address|one|of|these|errors |||lição|||||||||| |||Lektion|||Sammlung||||||| allora|bene|||||||||||| |väl|||||samling|||handla om|||dessa| |||lekce|||||||||| ||各|レッスン|||コレクション|||扱う|||| Well|bueno|cada|lección||||va a|a||uno||estos errores| حسنًا، سيتناول كل درس في هذه المجموعة أحد هذه الأخطاء. Hver lektion i denne samling vil omhandle en af disse fejl. Nun, jede Lektion in dieser Sammlung wird einen dieser Fehler ansprechen. Well, every lesson in this collection is going to deal with one of these errors. Eh bien, chaque leçon de cette collection abordera l'une de ces erreurs. Bene, ogni lezione di questa raccolta tratterà uno di questi errori. さて、このコレクションの各レッスンでは、これらの間違いの 1 つに対処します。 Nou, elke les in deze verzameling gaat een van deze fouten behandelen. Każda lekcja w tej kolekcji poradzi sobie z jednym z tych błędów. Bem, cada lição desta coleção aborda um destes erros. Каждый урок в этой коллекции будет посвящен одной из этих ошибок. Pekala, bu koleksiyondaki her ders bu hatalardan biriyle ilgilenecek. Що ж, кожен урок цієї збірки буде присвячений одній з цих помилок. 那么，本集中的每一课都会解决其中一个错误。 Serán lecciones cortas en las que describiré el error habitual, daré la forma correcta, explicaré el motivo, y luego escribiré algunas frases de ejemplo. |уроки|||||опишу||ошибка|обычный|дам|||||||||||фразы примеров|| il y aura|leçons|courtes||les||décrirai||erreur|habitual|donnerai|||correcte|expliquerai||la raison||ensuite|j'écrirai|quelques|phrases||exemples de phrases They will|lessons|short|in|the|that|I will describe|the|error|habitual|I will give||form|correct|I will explain|the|reason||then|I will write|some|sentences|of|example werden sein||kurze||||beschreiben werde||Fehler|gewöhnlich|geben werde|||richtige Form|erklären|||||schreiben werde||Beispiele Sätze|| ||kısa||||tanımlayacağım||||vereceğim||doğru kullanım|doğru olan|açıklayacağım|||||yazacağım|||| Det kommer att vara|lektioner|kort||||jag kommer att beskr||felet|vanlig|jag ger|||korrekta formen|jag förklarar||||sedan||||| |||||||||||||forma corretta|||||||||| ||短的||||||||我会给|||正确|我会解释||||||||| ||||||опишу|||||||||||||я напишу|||| ||||||popíšu|||||||||||||||věty|| なるでしょう||短い||||私は説明する||誤り|習慣的な|与える|||正しい形|説明します||理由|||書きます|いくつかの|文||例文 will be||breves||que|||el|error habitual|común||||correcta|explicaré|el|razón|y luego|después|escribiré|algunas|oraciones||ejemplo ستكون عبارة عن دروس قصيرة سأصف فيها الخطأ الشائع، وأعطي الصيغة الصحيحة، وأشرح السبب، ثم أكتب بعض الأمثلة على الجمل. Es werden kurze Lektionen sein, in denen ich den häufigen Fehler beschreiben, die richtige Form angeben, den Grund erklären und dann einige Beispielsätze schreiben werde. They will be short lessons in which I will describe the usual error, I will give the correct form, I will explain the reason, and then I will write some example sentences. Ce seront de courtes leçons dans lesquelles je décrirai l'erreur courante, donnerai la forme correcte, expliquerai la raison, puis j'écrirai quelques exemples de phrases. Saranno lezioni brevi in cui descriverò l'errore comune, darò la forma corretta, spiegherò il motivo e poi scriverò alcune frasi di esempio. よくある間違いを説明し、正しい形式を示し、理由を説明し、例文をいくつか書く短いレッスンになります。 일반적인 실수를 설명하고, 올바른 형태를 제시하고, 그 이유를 설명한 다음 몇 가지 예문을 작성하는 짧은 수업이 될 것입니다. Het zullen korte lessen zijn waarin ik de gebruikelijke fout zal beschrijven, ik zal de juiste vorm geven, ik zal de reden uitleggen en dan zal ik enkele voorbeeldzinnen schrijven. Это будут короткие уроки, в которых я опишу распространенную ошибку, дам правильную форму, объясню почему, а затем напишу несколько примеров предложений. Alışılagelmiş hatayı anlatacağım kısa dersler olacak, doğru formu vereceğim, nedenini açıklayacağım ve sonra bazı örnek cümleler yazacağım. Це будуть короткі уроки, в яких я опишу поширену помилку, дам правильну форму, поясню чому, а потім напишу кілька прикладів речень. Đó sẽ là những bài học ngắn trong đó tôi sẽ mô tả lỗi thường gặp, đưa ra dạng đúng, giải thích lý do và sau đó viết một số câu ví dụ. 它们将是简短的课程，我将在其中描述常见错误，给出正确的形式，解释原因，然后写一些例句。

Así de simple. so||si simple So|of|simple so||So einfach. こんなに|| So||simple بكل بساطة. Så enkelt er det. So einfach ist das. It's that simple C'est aussi simple que ça. そのような単純な。 간단합니다. Het is zo simpel Assim de simples. Это так просто. Це дуже просто. Nó đơn giản mà. 就是这么简单。 La etapa de perfeccionamiento de un idioma suele ser lenta, larga y, a menudo, desagradecida, ya que cuesta apreciar el progreso. |Этап||совершенствование||||обычно бывает||медленная|долгая|||часто|неблагодарная|||трудно|ценить||прогресс |étape||perfectionnement|||langue|habituellement|être|lente|longue|||souvent|ingrate|||coûte|apprécier||progrès The|stage|of|perfection|of||language|usually|to be|slow|long||a|often|ungrateful|already|that|it costs|to appreciate|the|progress |||||||costuma||||||||||||| die|Phase||Verbesserung||||pflegt||langsam|lang|||oft|undankbar|da||schwer fällt|den Fortschritt erkennen||Fortschritt |Aşama||mükemmelleşme aşaması||||genellikle olur||yavaş|uzun||||nankörlük dolu||||takdir etmek||ilerleme |fase||||||di solito||lenta|lunga|||spesso|ingrata|poiché||costa|apprezzare||progresso |||förbättring||||||||||||||||| |阶段||完善|||语言|通常||慢|长||||不被感激|||需要|欣赏||进步 |||||||||повільною|тривала||||невдячна||||оцінити||прогресу |||||||||||||||||stojí||| |||||||||||||gyakran|hálátlan|||||| |段階||上達||||通常|||長い|||しばしば|報われない||||評価する||進歩 |||||||suele||||||a menudo|ingrata|||||| عادة ما تكون مرحلة إتقان اللغة بطيئة وطويلة وغير شاكرة في كثير من الأحيان، لأنه من الصعب تقدير التقدم المحرز. Processen med at perfektionere et sprog er normalt langsom, lang og ofte utaknemmelig, da fremskridt er svære at værdsætte. Die Phase der Perfektionierung einer Sprache ist normalerweise langsam, langwierig und oft undankbar, da es schwerfällt, den Fortschritt zu schätzen. The stage of perfecting a language is usually slow, long and, often, ungrateful, as it is difficult to appreciate progress. La etapa de perfeccionamiento de un idioma suele ser lenta, larga y, a menudo, desagradecida, ya que cuesta apreciar el progreso. L'étape de perfectionnement d'une langue est souvent lente, longue et souvent ingrate, car le progrès est difficile à apprécier. 言語を完成させる段階は、通常、ゆっくりと長く、進歩を評価するのが難しいため、多くの場合、報われないものです。 언어를 완성하는 과정은 보통 느리고 오래 걸리며, 진척 상황을 파악하기 어렵기 때문에 감사할 줄 모르는 경우가 많습니다. Het stadium van het perfectioneren van een taal is meestal langzaam, lang en vaak ondankbaar, omdat het moeilijk is om de voortgang te waarderen. Proces doskonalenia języka jest zwykle powolny, długi i często niewdzięczny, ponieważ trudno jest docenić postęp. A etapa de aprimoramento de um idioma costuma ser lenta, longa e, muitas vezes, ingrata, pois é difícil apreciar o progresso. Этап совершенствования языка часто бывает медленным, долгим и зачастую неблагодарным, так как прогресс трудно оценить. Bir dili mükemmelleştirme aşaması, genellikle yavaş, uzun ve genellikle nankördür, çünkü ilerlemeyi takdir etmek zordur. Етап вдосконалення мови зазвичай повільний, тривалий і, часто, неприємний, оскільки важко оцінити прогрес. Giai đoạn hoàn thiện một ngôn ngữ thường chậm, dài và thường vô ích vì rất khó đánh giá được sự tiến bộ. 完善一门语言的阶段通常是缓慢、漫长的，而且常常吃力不讨好，因为很难欣赏其中的进步。

Si estas lecciones os sirven para ir eliminando esos pequeños errores habituales y mejorar poco a poco vuestro español, me daré por satisfecho. ||уроки|вам|служат|||устранять|||||||||||||я буду доволен||удовлетворён si|vous êtes||vous|servent|||eliminant|ces|petits||||améliorer||||votre|||||satisfait If|you are|lessons|you|serve|for|to go|eliminating|those|small|errors|common||to improve|little||little|your||to me|will give|for|satisfied ||||||||||erros|||||||||||| |diese||euch|dienen|||eliminieren||kleinen||||melhorar||||euer|||||zufrieden ||||işinize yarıyorsa|||ortadan kaldırmak|||||||||||||||memnun kalacağım |||vi|servono|||eliminare||piccoli|||||||||||darò|considerato|soddisfatto ||||有用|||消除|||||||||||||我||满意 |||||||усуваючи||||||||||||||| |||||||odstraňování||||||||||||||| ||||役に立つ|||取り除く|それらの|小さな||||||||あなたたちの|||||満足する إذا كانت هذه الدروس تساعدك على التخلص من تلك الأخطاء الشائعة الصغيرة وتحسين لغتك الإسبانية تدريجيًا، سأكون راضيًا. Hvis disse lektioner hjælper dig med at fjerne de små almindelige fejl og forbedre dit spanske lidt efter lidt, vil jeg være tilfreds. Wenn diese Lektionen Ihnen helfen, diese kleinen Gewohnheitsfehler zu beseitigen und Ihr Spanisch schrittweise zu verbessern, bin ich zufrieden. If these lessons help you to eliminate those small habitual errors and improve your Spanish little by little, I will be satisfied. Si ces leçons vous aident à éliminer ces petites erreurs habituelles et à améliorer votre espagnol progressivement, je serai satisfait. Se queste lezioni vi aiuteranno a eliminare quegli errori abituali e a migliorare poco a poco il vostro spagnolo, sarò soddisfatto. これらのレッスンが、習慣的な小さな間違いをなくし、スペイン語を徐々に上達させるのに役立つなら、私は満足します. 이 수업을 통해 사소한 실수를 없애고 스페인어를 조금씩 향상시키는 데 도움이 된다면 만족할 것입니다. Jeśli te lekcje pomogą ci wyeliminować te małe typowe błędy i stopniowo poprawić swój hiszpański, będę zadowolony. Se essas lições servirem para eliminar esses pequenos erros habituais e melhorar pouco a pouco o seu espanhol, ficarei satisfeito. Если эти уроки помогут вам исправить эти мелкие типичные ошибки и постепенно улучшить свой испанский, я буду удовлетворен. Bu dersler, bu küçük alışılmadık hataları ortadan kaldırmanıza ve İspanyolcanızı azar azar iyileştirmenize yardımcı olursa memnun olurum. Якщо ці уроки допоможуть вам усунути ці маленькі поширені помилки і потроху покращити свою іспанську, я буду задоволена. Nếu những bài học này giúp bạn loại bỏ những lỗi nhỏ phổ biến đó và dần dần cải thiện tiếng Tây Ban Nha của mình thì tôi sẽ hài lòng. 如果这些课程能帮助您消除那些常见的小错误并逐渐提高您的西班牙语，我将感到满意。 Como dice un refrán español popular, vísteme despacio, que tengo prisa. |||пословица|||одевай меня|медленно||| |dit||proverbe|espagnol|populaire|habille-moi|lentement||j'ai|hâte As|says|a|proverb|Spanish|popular|dress me|slowly|that|have|hurry |||ditado|||||||pressa wie|||Sprichwort||beliebt|zieh mich an|langsam||ich habe|Eile |||atasözü|||Giydir beni|yavaşça||| |||proverbio|||vestimi|piano||| |||mondás|||öljön|||| ||||||одягни мене|||| |||přísloví||||||| |||ことわざ|||着替えさせて|ゆっくり||| |||||||||tengo|prisa كما يقول المثل الإسباني الشهير، ألبسني ببطء، فأنا في عجلة من أمري. Som et populært spansk ordsprog siger: Klæd mig langsomt på, jeg har travlt. Wie ein populäres spanisches Sprichwort sagt, zieh mich langsam an, ich habe es eilig. As a popular Spanish saying goes, dress me slowly, I'm in a hurry. Comme le dit un dicton espagnol populaire, habillez-moi lentement, je suis pressé. Come dice un proverbio spagnolo popolare, vestimi lentamente, che ho fretta. スペインの有名なことわざにあるように、「着せ替えはゆっくり」、私は急いでいます。 스페인 속담에 '천천히 입혀주세요, 급하니까'라는 말이 있습니다. Zoals een populair Spaans gezegde luidt, kleed me langzaam, ik heb haast. Jak mówi popularne hiszpańskie powiedzenie, ubieraj mnie powoli, spieszę się. Como diz um ditado popular espanhol, vista-me devagar, estou com pressa. Как гласит популярная испанская поговорка, одевайте меня медленно, я тороплюсь. Popüler bir İspanyol deyişiyle, beni yavaşça giydir, acelem var. Як говорить популярна іспанська приказка, одягай мене повільно, я поспішаю. Như một câu nói phổ biến của người Tây Ban Nha, hãy mặc quần áo cho tôi từ từ, tôi đang vội. 正如一句流行的西班牙谚语所说，慢慢地给我穿衣服，我很着急。