Laurinha quiere jugar (2) Laurinha wants to play (2) Laurinha veut jouer (2) ラウリーニャはプレーしたい (2) Laurinha quer jogar (2)

LAURA PIGATIN: E todo mundo achava legal, né, as pessoas da cidade, ah o time lá da menina, e o time ficou conhecido como o time da menina. Tudo mundo ia assistir porque eu era uma atração mesmo.

JARDIM: Laura cuenta que el equipo pasó a ser conocido como el “equipo de la niña” y que de pronto ella se convirtió en una atracción en las ciudades por donde pasaba. JARDIM: Laura says that the team became known as the "girl's team" and that suddenly she became an attraction in the cities she passed through.

Pero Laura quería jugar al fútbol, el regular sobre el pasto, en la cancha grande. Mais Laura voulait jouer au soccer, le régulier sur l'herbe, sur le grand terrain. Pero no era tan fácil.

LAURA PIGATIN: Eu jogo numa equipe masculina porque não tem equipe feminina na minha cidade, para a minha idade. E por isso é que eu tenho que jogar com os meninos.

JARDIM: En su ciudad, dice, no hay equipos de fútbol femenino para niñas de su edad.

LAURA PIGATIN: Mas, eu sempre quis jogar assim num time feminino, né, jogar com as meninas, porque eu acho mais legal. Não que eu não gostava (sic) de jogar com os meninos, gostava, mas é legal assim jogar assim com alguém, com alguma menina, né.

JARDIM: Siempre quiso jugar en un equipo femenino, con las niñas, porque le parecía más chévere. JARDIM : Il a toujours voulu jouer dans une équipe féminine, avec les filles, parce qu'il pensait que c'était plus cool. No es que no le gustaba jugar con los niños, le gustaba, pero le hubiese encantado jugar con alguna chica. It's not that he didn't like playing with boys, he did, but he would have loved to play with a girl.

En Brasil no suele haber torneos para chicas menores de 14 años. Au Brésil, il n'y a généralement pas de tournois pour les filles de moins de 14 ans. A menos que vivan en São Paulo o en Rio de Janeiro, ciudades grandes que ofrecen más opciones, las niñas no tienen dónde jugar. Unless they live in São Paulo or Rio de Janeiro, big cities that offer more options, girls have nowhere to play.

Así que a Laura solo le quedaba la opción de jugar futsal con otros niños.

Cuando tenía 10 años, un entrenador fue a un partido amistoso de futsal en el que estaba jugando Laura. When she was 10 years old, a coach went to a friendly futsal match in which Laura was playing.

ROGÉRIO PEREIRA: E aí eu vi que tinha uma menina jogando no meio dos meninos, né.

JARDIM: Este es Rogério Pereira, el entrenador de ADESM, una asociación deportiva del sindicato de trabajadores metalúrgicos de São Paulo.

PEREIRA: Procurei saber quem era a mãe dela e eu convidei ela para vir. PEREIRA: I would try to know that it was more of the and her convidei ela para vir.

JARDIM: Rogério dice que vio a la niña jugando entre los chicos y fue a hablar con Andrea, para invitar a Laura a practicar con su equipo.

A. PIGATIN: Aí eu tava sentada na arquibancada veio aquele moço de chapéu, de boné lá falar comigo, assim, eu até assustei no começo, nossa, mas que é que esse moço quer comigo né?

JARDIM: Andrea recuerda que estaba sentada en las gradas cuando Rogério, que usaba una gorra, se acercó. JARDIM: Andrea remembers that she was sitting in the stands when Rogério, who was wearing a cap, approached. JARDIM : Andrea se souvient qu'elle était assise dans les gradins lorsque Rogério, qui portait une casquette, s'est approché. Que se le acercara un desconocido le pareció raro. Being approached by a stranger seemed strange to him. Se faire approcher par un inconnu lui semblait étrange.

A. PIGATIN: Aí ele, e você que é a mãe dela?

JARDIM: ¿Eres la mamá de la niña? ¿Ella juega fútbol de campo?, le preguntó Rogério. Est-ce qu'elle joue au foot sur le terrain ?, lui a demandé Rogério.

A. PIGATIN: Eu falei não, ela está jogando só quadra agora. A. PIGATIN : Eu falei não, elle ne joue que quadra agora.

JARDIM: Para ese entonces, Laura solo jugaba futsal. JARDIM : A cette époque, Laura ne jouait qu'au futsal.

A. PIGATIN: Leva ela lá pra treinar lá comigo, eu treino lá no sindicato? A. PIGATIN: Do you raise the la pra treinar la comigo, eu treino la no union?

JARDIM: Rogério le propuso que la llevara a entrenar con su equipo. JARDIM : Rogério lui a proposé de l'emmener s'entraîner avec son équipe.

LAURA PIGATIN: Daí minha mãe achou, assim, meio estranho aquele cara me chamando, tudo.

JARDIM: Laura dice que a su mamá le pareció rara aquella invitación, pero le pidió a su hermano mayor que la llevara a una sesión de entrenamiento. JARDIM: Laura says that her mother found that invitation strange, but she asked her older brother to take her to a training session. JARDIM : Laura dit que sa mère a trouvé cette invitation étrange, mais elle a demandé à son frère aîné de l'emmener à une séance d'entraînement.

LAURA PIGATIN: Eu fui lá. Fui lá treinar no meu primeiro dia de treino lá com os meninos...

JARDIM: Era la primera vez que Laura jugaba con un equipo de fútbol regular. Estaba emocionada, pero al principio no fue nada fácil.

LAURA PIGATIN: Quando cheguei lá todo mundo ficou olhando, né, assim, né, achando meio estranho no começo, ficando meio duvidando, assim.

JARDIM: Laura se acuerda que ese primer día los otros niños se quedaron mirándola, extrañados. JARDIM: Laura remembers that that first day the other children stared at her, surprised. Era la primera vez que una niña entrenaba con el equipo y no sabían si realmente era capaz de jugar.

LAURA PIGATIN: Mas dentro do campo eles viram que eu sabia jogar sim e acharam super-legal, né. Sempre me apoiaram, nunca houve nenhum tipo de preconceito por parte deles não.

JARDIM: Pero apenas la vieron en acción, las cosas cambiaron. Sus compañeros la aceptaron rápidamente —sin prejuicios— porque se dieron cuenta de que ella sí sabía jugar.

La familia de Laura vió la oportunidad de unirse a ADESM, el equipo de fútbol de niños, como una bendición que le permitiría participar en competencias oficiales organizadas por el estado.

No había competencias para niñas, entonces no les importaba que el equipo fuera de niños.

LAURO PIGATIN: Então foi tudo de bom para a gente a ADESM.

JARDIM: “ADESM fue lo mejor que nos pudo haber pasado”, dice Lauro, el papá. JARDIM : "L'ADESM était la meilleure chose qui pouvait nous arriver", déclare Lauro, le père.

Para Rogério, incluir a Laura en su equipo significó mucho

PEREIRA: Até pelos meninos entenderem a importância de ter uma menina no projeto, ter uma menina jogando futebol com eles e até para quebrar alguns paradigmas, né.

JARDIM: Porque tener a una niña en el equipo, dice, hizo que los demás niños entendieran cómo era jugar con una niña, para romper algunos esquemas. JARDIM : Parce qu'avoir une fille dans l'équipe, dit-il, a fait comprendre aux autres garçons ce que c'était que de jouer avec une fille, de briser certains stratagèmes.

Pero para que Laura se pudiera integrar al equipo, tuvieron que resolver ciertos asuntos prácticos. Mais pour que Laura rejoigne l'équipe, ils ont dû résoudre quelques problèmes pratiques. Pueden parecer detalles tontos, pero al momento de jugar son muy importantes. They may seem silly details, but when playing the game they are very important. Ils peuvent sembler des détails idiots, mais lorsque vous jouez au jeu, ils sont très importants. Por ejemplo: cambiarse antes del partido presentaba situaciones nuevas, tanto para Laura como para sus compañeros. For example: changing before the game presented new situations, both for Laura and for her teammates. Ella entraba primero al cambiador y, después de que Laura se terminaba de cambiar, entraban los otros chicos. Elle entra la première dans le vestiaire et, après que Laura ait fini de se changer, les autres garçons entrèrent.

En una ocasión, Laura ya se había metido al cambiador cuando Andrea se acercó a la puerta. On one occasion, Laura had already gone into the changing room when Andrea approached the door. À une occasion, Laura était déjà entrée dans le vestiaire quand Andrea s'est approchée de la porte. Había unos compañeros del equipo haciendo guardia. No la reconocieron como la mamá y le gritaron... They didn't recognize her as the mom and yelled at her... Ils ne l'ont pas reconnue comme la mère et lui ont crié dessus...

A. PIGATIN: Não tia não entra, não, a Laurinha tá aí, ela tá tomando banho.

JARDIM: Que no entrara porque Laurinha estaba bañándose.

A. PIGATIN: ...que nem a mãe podia entrar.

JARDIM: Ni la madre podía entrar, porque sus compañeros se habían puesto muy estrictos con esta regla. JARDIM : Même la mère ne pouvait pas entrer, car ses camarades de classe étaient devenues très strictes avec cette règle. Y cuando no había vestidores, Laura improvisaba con la ayuda de Andrea.

LAURA PIGATIN: Eu já tive muitas várias vezes que me trocar dentro do carro, até teve um dia que tive que trocar atrás de uma árvore, minha mãe me ajudou.

JARDIM: Varias veces tuvo que cambiarse en el carro y una vez hasta detrás de un árbol.

Realmente es impresionante, porque Laura se transforma cuando sale de los vestidores y entra al campo de juego. C'est vraiment impressionnant, car Laura se transforme lorsqu'elle sort des vestiaires et entre sur le terrain de jeu. Irene —la co-reportera de esta historia— y yo hemos pasado bastante tiempo con ella, con su familia, y normalmente es una niña tímida, y se le nota.

Cuando fuimos a verla en el colegio, Laura estaba sentada en primera fila, callada, como encorvada, con los lentes puestos. Quand nous sommes allés la voir à l'école, Laura était assise au premier rang, silencieuse, comme courbée, avec ses lunettes. Pero cuando la acompañamos a la cancha por primera vez, vimos una transformación. Con su uniforme de fútbol puesto y el pelo agarrado en una cola de caballo, Laura se pone más recta y firme. Avec son uniforme de footballeur et ses cheveux attachés en queue de cheval, Laura se tient plus droite et plus ferme. Refleja una confianza que no es evidente fuera de la cancha. Il reflète une confiance qui n'est pas évidente hors du terrain. Es como si su verdadera personalidad saliera solo ahí —y sale con fuerza.

LAURA PIGATIN: Lá eu fico mais à vontade, eu quero ganhar, né, sou muito competitiva, sempre quero ganhar, então dou meu máximo.

JARDIM: Dice que en la cancha se siente más a gusto, que es muy competitiva, que da el máximo de ella misma para ganar. JARDIM : Elle dit qu'elle se sent plus à l'aise sur le court, qu'elle est très compétitive, qu'elle donne le meilleur d'elle-même pour gagner. Y eso lo empezó a notar la gente. Et cela a commencé à remarquer les gens. Cuando su equipo viajaba a otras ciudades, los que veían los partidos empezaron a sorprenderse de lo bien que jugaba. Lorsque son équipe s'est rendue dans d'autres villes, ceux qui ont regardé les matchs ont commencé à être surpris de la qualité de son jeu. Llamaba la atención que la única niña en un equipo de chicos fuera la mejor jugadora de la cancha.

Mucha gente se le acercaba después de los partidos.

LAURA PIGATIN: Sim, várias pessoas comentavam, até nas outras cidades, e pediam até para tirar foto comigo, falavam que queriam autógrafos...

JARDIM: Para pedirle un autógrafo y tomarse fotos con ella.

Cuando le pregunté a Laura si tenía algún ritual antes de cada partido me contestó con el lema de su equipo. Quand j'ai demandé à Laura si elle avait des rituels avant chaque match, elle a répondu avec la devise de son équipe.

LAURA PIGATIN: Um, dois, três, oooooooô, Ferrinha! LAURA PIGATIN : Euh, deux, trois, oooooooo, Ferrinha !

JARDIM: Ferrinha! Como le dicen a Ferroviária, el equipo en el que juega desde el 2018. Comme ils appellent Ferroviária, l'équipe pour laquelle il joue depuis 2018. En el cuarto de Laura sonaba así. Dans la chambre de Laura, ça ressemblait à ça. pero, en el juego de verdad, suena más o menos de esta manera: mais, dans le vrai jeu, cela ressemble à ceci :

(SOUNDBITE DE PORRAS)

JARDIM: Un día, Andrea estaba en la playa con Laura, y su hija estaba haciendo unas jugadas en la arena con el balón y como era tan buena, las otras personas que estaban en la playa se empezaron a fijar en ella. JARDIM : Un jour, Andrea était sur la plage avec Laura, et sa fille jouait dans le sable avec le ballon et parce qu'elle était si bonne, les autres personnes qui étaient sur la plage ont commencé à la remarquer. La mamá estaba viendo a Laura desde un quiosco en la playa y escuchó a dos hombres hablando al lado de ella. La mère regardait Laura depuis un kiosque sur la plage et a entendu deux hommes parler à côté d'elle.

A. PIGATIN: “Olha aquela menina como joga bola”, porque ela era uma atração quando a gente ia pra praia, o povo parava e ficava olhando, né.

JARDIM: “Mira como juega esa niña”, dijo uno de ellos. Poco después, su colega respondió:

A. PIGATIN: É, pena que daqui a pouco ela vira homem.

JARDIM: Qué pena que dentro de poco “vai virar homem”, que se va a convertir en hombre. JARDIM : Quel dommage que bientôt « je vais rentrer chez moi », qui va devenir un homme.

No es un comentario inusual. Y no es solo en Brasil. Se oyen comentarios similares en toda América Latina y en el mundo, por supuesto. Existe una percepción bastante generalizada de que el fútbol es demasiado masculino para las mujeres. Usualmente con la insinuación de que las chicas que juegan inevitablemente van a ser lesbianas.

No es todo el mundo, claro. Pero a Andrea ese comentario le chocó.

A. PIGATIN: De onde ele tirou isso, ela é uma criança ainda jogando bola. E se ela quiser ser homem, se ela quiser ser lésbica é a vida dela.

JARDIM: Dice que le pareció absurdo, que no sabía de donde aquel hombre sacaba esas ideas. JARDIM : Il dit qu'il pensait que c'était absurde, qu'il ne savait pas d'où cet homme tenait ces idées. Se trataba de una niña jugando con la pelota. Además, no era asunto suyo, era la vida de Laura. En plus, ce n'était pas ses affaires, c'était la vie de Laura.

Laura también lo tiene claro.

LAURA PIGATIN: Eu acho que não tem nada a ver, para mim, na minha opinião não tem nada a ver, cada uma escolhe o que vem de você mesma. Cada uma escolhe o que quer ser, né?

JARDIM: Dice que una cosa no tiene que ver con la otra. Que cada quien debe ser libre para decidir lo que quiere ser.

Aunque los padres de Laura pensaban que comentarios como ese eran absurdos, los prejuicios contra su hija se empezaron a convertir en una preocupación, incluso durante los partidos.

Un día, Laura estaba jugando con los chicos en un campeonato. Un jour, Laura jouait avec les garçons dans un championnat. Su equipo estaba ganando el partido y Laura estaba particularmente inspirada.

LAURA PIGATIN: E uma mãe, né, acho que eu driblei o filho dela, sei lá, ela começou a falar nossa, lugar de menina é brincando de boneca, o que você está fazendo aí?

JARDIM: Laura cuenta que en una jugada, dribló a un niño y escuchó que desde las gradas una madre que estaba en la tribuna gritaba: “¿Qué haces allí? JARDIM: Laura says that in one move, she dribbled a child and heard that from the stands a mother who was in the stands was shouting: “What are you doing there? JARDIM : Laura raconte que sur une pièce, elle a dribbler un enfant et a entendu une mère dans les gradins crier depuis les gradins : « Qu'est-ce que tu fais là ? El lugar de una niña es jugando con las muñecas”.

Andrea estaba en las gradas, viendo a su hija jugar y tuvo que respirar profundo para contenerse.

Y Laura no se intimidó, al contrario, siguió jugando con aún más empeño. Pero la tensión subió cuando ella hizo una jugada espectacular para esquivar a este mismo chico. But the tension rose when she made a spectacular move to dodge this same boy. Mais la tension est montée quand elle a fait un geste spectaculaire pour éviter ce même garçon.

Laura avanzó hasta la portería. Laura s'avança vers le but. Con esa jugada, el niño perdió el equilibrio y cayó al piso. Avec ce mouvement, le garçon a perdu l'équilibre et est tombé au sol. La mamá del chico no lo pudo soportar y empezó a gritar con más fuerza:

A. PIGATIN: Dá um soco na cara dessa menina.

JARDIM: Dale un puñetazo en la cara a esta niña. JARDIM : Frappe cette fille au visage.

Andrea no lo podía creer.

A. PIGATIN: Onde já se viu uma mulher falar para um menino bater numa menina... que se ela estava louca, a gente não incentiva a agressão no esporte, não é isso.

JARDIM: Dónde se ha visto a una mujer diciéndole a su hijo que le pegue a una niña. JARDIM : Où a-t-on vu une femme dire à son fils de frapper une fille ? Andrea dice que esa mujer estaba loca. No se puede incentivar la agresión en el deporte. No es así.

Y por eso decidió enfrentarla.

A. PIGATIN: Falei pra ela que ela sim tinha que ter ficado dentro da casa dela lavando roupa, cozinhando porque esporte não era aquilo.

JARDIM: Y le dijo que mejor se hubiese quedado ella en casa lavando ropa y cocinando, si iba a apoyar a su hijo con esa actitud. JARDIM: And he told her that she would have been better at home washing clothes and cooking, if she was going to support her son with that attitude. JARDIM : Et elle lui a dit qu'elle ferait mieux de rester à la maison pour laver les vêtements et cuisiner, si elle devait soutenir son fils avec cette attitude.