Ĉapitro 12.1
Chapter 12.1
Chapitre 12.1
Capítulo 12.1
Глава 12.1
Bob duone malfermas la okulojn, ilin refermas, ilin malfermetas denove, ilin refermas, ĝemas, kaj finfine malfermas ilin tute larĝe.
|à moitié|||||||||||||||||
|half|||||closes||opens|again|||groans||||||wide
Bob half opens his eyes, closes them, opens them again, closes them, moans, and finally opens them wide.
"Donu al mi ion por trinki," li diras.
|||something||||
“Give me something to drink,” he says.
"Trinki?
Kion vi deziras trinki?"
What would you like to drink?"
Что ты хочешь выпить?
demandas Tom.
"Ion ajn.
Ion|anything
"Anything.
Brandon.
Brandon
Brandon.
Donu al mi glason da brando. "
|||glass||brandy
Give me a glass of brandy. "
"Kiel vi sentas vin?"
how|||
"How are you feeling?"
"Как ты себя чувствуешь?"
diras fraŭlino Marta, la flegistino.
|Miss|Marta||nurse
says Miss Martha, the nurse.
"La kapo doloras," Bob respondas ĝeme.
|||||gémissant
||hurts|||groaning
"The head hurts," Bob replies with a sigh.
"Mi petas vin, bonvolu doni al mi ion por trinki. "
"I beg you, please give me something to drink."
«Пожалуйста, дай мне что-нибудь выпить».
"Ĉu vi bonvolas iri," Tom petas la flegistinon, "kaj alporti al li glason da brando? "
||||||||||||||cognac
||will|||||||bring|||||brandy
"Would you please go," Tom asks the nurse, "and bring him a glass of brandy?"
La flegistino iom hezitas, sed fine kapjesas.
|||hesitates|||nods
The nurse hesitates a little, but finally nods.
"Ĉu mi ankaŭ voku la policon?"
|||call||police
"Should I call the police too?"
ŝi diras.
she says.
"Li ja ricevis baton, baton sufiĉe fortan, por ke li iĝu senkonscia.
|||coup||||||||
|||a blow|||||||become|
"He did receive a blow, a blow strong enough to make him unconscious.
Laŭ mia opinio, tio pravigas, ke oni venigu la policon.
||||justifie|que||fasse venir||
according to||||justifies|||bring||
In my opinion, that justifies bringing in the police.
Ĉu vi ne konsentas? "
Don't you agree? "
"Ankaŭ akvon," diras Bob, antaŭ ol Tom trovas la tempon respondi al Marta.
||||before||||||||
"Water, too," says Bob, before Tom finds time to answer Martha.
«Также вода», - говорит Боб, прежде чем Том найдет время ответить Марте.
"Mi tre soifas.
||thirsty
"I'm very thirsty.
«Я очень хочу пить.
Mi trinkos brandon plezure, sed unue mi trinku akvon.
|will drink||with pleasure|||||
I will drink brandy for pleasure, but first I will drink water.
Bonvolu alporti al mi tre grandan glason da akvo kaj iom grandan glason da brando. "
||||||||||a little||||
Please bring me a very large glass of water and a rather large glass of brandy. "
"Jes.
"Yes.
Estus saĝe voki la policon," Tom respondas al la flegistino.
|wise||||||||
It would be wise to call the police," Tom replies to the nurse.
