Dediĉo de la aŭtoro al Léon Werth |||作者|獻給|獻給雷翁|韋爾特 dédicace|de|la|auteur|à|Léon|Werth Dedication|of|the|author|to|Leon|Werth Dedicação do autor|de||Autor||Léon|Léon Werth Widmung des Autors an Léon Werth Dedication of the author to Léon Werth Léon Werth에 대한 저자의 헌신 Dedicatória do autor a Léon Werth Присвята автора Леону Верту Dédicace de l'auteur à Léon Werth

La Eta Princo |小王子| le|Petit|Prince The|The|the Prince |O Pequeno Príncipe|O Pequeno Príncipe الامير الصغير The Eta Prince 어린왕자 Le Petit Prince

Dediĉo de la aŭtoro al Léon Werth dédicace|de|la|auteur|à|Léon|Werth dedication|||author||Léon|Werth Dedicação|||autor||| إهداء المؤلف إلى ليون ويرث Widmung des Autors an Léon Werth Dedication of the author to Léon Werth Léon Werth에 대한 저자의 헌신 Dédicace de l'auteur à Léon Werth

Pardonu infanoj, ke mi dediĉis ĉi tiun libron al ”grandpersono”. |孩子們||我|奉獻|這本|這本|書本||大人 pardonnez|enfants|que|je|j'ai dédié|ce|livre|livre|à|“grand personne Sorry|children|that||dedicated|this|this|book||grown-up perdoem crianças|crianças|que||dediquei|esta|este|livro||Pessoa adulta Tut mir leid, Leute, dass ich dieses Buch einem „großartigen Menschen“ gewidmet habe. Sorry kids, I dedicated this book to a "great person." 여러분, 이 책을 "훌륭한 사람"에게 바쳐서 죄송합니다. Pardonnez-moi, les enfants, d'avoir dédié ce livre à un "grand homme".

Mi havas seriozan senkulpigon: tiu grandpersono estas la plej bona amiko, kiun mi havas en la mondo. 我|擁有||正當理由|那位人||是||最好的|最好的|朋友|我有的|||在世界上||世界上 je|j'ai|sérieux|excuse|cette|grande personne|est|le|plus|bon|ami|que|je|j'ai|dans|le|monde ||serious|apology|that|large person|||most|good|friend|that|I|have|in||world |tenho|séria|desculpa séria|essa||||||amigo|que||||| Ich habe eine ernsthafte Entschuldigung: Diese großartige Person ist der beste Freund, den ich auf der Welt habe. I have a serious excuse: that great person is the best friend I have in the world. J'ai une excuse sérieuse : cette personne est le meilleur ami que j'ai dans le monde. Mi havas alian senkulpigon: tiu grandpersono kapablas ĉion kompreni, eĉ porinfanajn librojn. ||另一個||||能夠理解||理解||兒童的|兒童書籍 je|j'ai|un autre|excuse|cette|grande personne|elle peut|tout|comprendre|même|pour enfants|livres ||another||||is capable of|everything|understand|even|for children|books ||outra||||é capaz de|tudo||até mesmo|infantis livros|livros para crianças Ich habe noch eine Ausrede: Dieser große Mensch versteht alles, sogar Kinderbücher. I have another excuse: this adult is capable of understanding everything, even children's books. J'ai une autre excuse : cette personne est capable de tout comprendre, même les livres pour enfants. Mi havas trian senkulpigon: tiu grandpersono loĝas en Francio, kie li suferas pro malsato kaj malvarmo. ||||||住在||法國|在那裡|他|受苦于|因為|飢餓|和|寒冷 je|j'ai|une troisième|excuse|cette|grande personne|elle vit|en|France|où|il|il souffre|de|faim|et|froid ||third||that||lives|||where||suffers||hunger||cold ||terceira||||mora em|na||onde||sofre|por|fome||frio Ich habe eine dritte Entschuldigung: Dieser großartige Mensch lebt in Frankreich, wo er Hunger und Kälte leidet. I have a third excuse: this person is living in France, where he suffers from hunger and cold. J'ai une troisième excuse : cette personne vit en France, où il souffre de la faim et du froid. Li ja bezonas konsolon. |他||安慰 il|en effet|il a besoin|de réconfort |indeed|needs|a console ||precisa de|consolo Er braucht Trost. He does need solace. Il a vraiment besoin de réconfort. Se ĉiuj tiuj senkulpigoj ne sufiĉas, mi volonte dediĉos ĉi libron al la infano, kiu iam antaŭe tiu grandpersono estis. ||||||||dédié||||||||||| Wenn all diese Ausreden nicht ausreichen, widme ich dieses Buch gerne dem Kind, das einst diese großartige Person war. If all these innocences are not enough, I would like to dedicate this book to the child, who had previously been a great person. Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je dédierai volontiers ce livre à l'enfant qui, un jour, était cette grande personne. Ĉiuj grandpersonoj unue estis infanoj. |grands personnages||| Alle großen Menschen waren zuerst Kinder. All adults were children at first. Tous les grandes personnes ont d'abord été des enfants. (Sed malmultaj el ili memoras pri tio.) |peu||||| (Aber nur wenige erinnern sich daran.) (But few of them remember that.) (Mais peu d'entre eux s'en souviennent.) Mi do korektas mian dediĉon: ||corrige|| So I correct my dedication: Je corrige donc ma dédicace : Al Léon Werth, à|Léon|Werth |Léon|Werth Al Léon Werth, À Léon Werth,

kiam li estis malgranda knabo. 當他小時候。||||小男孩 quand|il|était|petit|garçon when|||small|boy ||era||menino when he was a little boy. quand il était petit garçon.