Ĝojiga kunlaboro en la RetRadio Joyeuse|collaboration|dans|le|Radio Internet Восхитительное сотрудничество на Интернет-радио. Collaboration réjouissante à la Radio Internet

Por mi estas nekredeble longa tempo, dum kiu mi kunlaboras en la RetRadio, jam la kvina jaro kviete fluas.. Pour|je|est|incroyablement|longue|temps|pendant|qui|je|collabore|dans|la|RetRadio|déjà|la|cinquième|année|tranquillement|s'écoule Pour moi, cela fait incroyablement longtemps que je collabore à la Radio Internet, déjà la cinquième année s'écoule tranquillement..

Al nia Ĉeĥa Esperanto Asocio en la jaro 2016 venis unu gasto: Anton Oberndorfer. À|notre|tchèque|espéranto|association|en|l'|année|est venu|un|invité|Anton|Oberndorfer Un invité est venu à notre Association Espéranto tchèque en 2016 : Anton Oberndorfer. Post malfermo de nia renkontiĝo ni partoprenis prelegojn laŭ preparita programo. Après|ouverture|de|notre|réunion|nous|avons participé|conférences|selon|préparé|programme Après l'ouverture de notre rencontre, nous avons participé à des conférences selon un programme préparé.

Mi hazarde vizitis laborgrupon pri voĉregistrado. Je|par accident|ai visité|groupe de travail|sur|enregistrement vocal J'ai visité par hasard un groupe de travail sur l'enregistrement vocal. Nun min interesis la mieno de Anton, kiu jam spertis kvinjaran kunlaboron kun personoj el aliaj landoj. Maintenant|me|intéresse|le|comportement|de|Anton|qui|déjà|a expérimenté|de cinq ans|collaboration|avec|personnes|de|autres|pays Maintenant, je suis intéressé par l'opinion d'Anton, qui a déjà expérimenté cinq ans de collaboration avec des personnes d'autres pays. Li prelegis pri la voĉregistrado, kiun programon oni povas uzi, kio helpas transigi voĉon, kiel oni prilaboras voĉregistritan artikolon en pluraj programoj. Il|a donné une conférence|sur|le|enregistrement vocal|que|programme|on|peut|utiliser|ce qui|aide|à transmettre|voix|comment|on|traite|enregistré|article|dans|plusieurs|programmes Il a donné une conférence sur l'enregistrement vocal, quel programme on peut utiliser, ce qui aide à transmettre la voix, comment on traite un article enregistré vocalement dans plusieurs programmes. Ni ĉiuj provis legi kelkajn frazojn. Nous|tous|avons essayé|lire|quelques|phrases We all tried to read a few sentences. Nous avons tous essayé de lire quelques phrases. Multaj estis surprizitaj pri sia registrita voĉo. Beaucoup|étaient|surpris|par|leur|enregistré|voix Beaucoup ont été surpris par leur voix enregistrée. Kelkaj miris, ke ilia parolado ne estas komprenebla. Quelques|s'étonnèrent|que|leur|discours|ne|est|compréhensible Certains se sont demandé pourquoi leur discours n'était pas compréhensible.

Dum unu duonjaro mi daŭre okupiĝis pri ciferecigado de arkivaĵoj kaj ne plu pensis pri la retradio. Pendant|un|semestre|je|toujours|s'occupait|de|numérisation|des|archives|et|ne|plus|pensait|à|la|radio de retour Pendant un semestre, je me suis consacré à la numérisation des archives et je ne pensais plus à la radio.

En printempo mi provis sendi mian unuan artikolon preparitan kun kolego. En|printemps|je|ai essayé|d'envoyer|mon|premier|article|préparé|avec|collègue Au printemps, j'ai essayé d'envoyer mon premier article préparé avec un collègue. Ni sukcesis! Nous|avons réussi Nous avons réussi! Anton akceptis mian voĉon! Anton|a accepté|ma|voix Anton a accepté ma voix! Sed mia kolego faris pli gravan laboron kaj ne plu havis tempon por mi. Mais|mon|collègue|a fait|plus||travail|et|ne|plus|avait|temps|pour|moi Mais mon collègue a fait un travail plus important et n'avait plus de temps pour moi. Mi longe hezitis – finfine mi decidis prilabori sola novan artikolon. Je|longtemps|ai hésité|finalement|je|ai décidé|de retravailler|seule|nouvel|article J'ai longtemps hésité – finalement, j'ai décidé de travailler seule sur un nouvel article. Anton afable kunhelpis kaj ek de tiu periodo ni regule kunlaboras. Anton|aimablement|a aidé ensemble|et|à partir de|de|cette|période|nous|régulièrement|collaborons Anton has kindly helped us and since that period we have been cooperating regularly. Anton m'a gentiment aidé et depuis cette période, nous collaborons régulièrement.

De tempo al tempo mi ricevas eĥon de aŭskultantoj el aliaj landoj. De|temps|à|temps|je|reçois|écho|d'|auditeurs|de|autres|pays De temps en temps, je reçois des échos d'auditeurs d'autres pays. Ili laŭdas la bonan ideon de Anton krei la RetRadion kaj helpi al esperantistoj aŭskulti preparitan paroladon. Ils|louent|la|bonne|idée|de|Anton|créer|la|Radio Internet|et|aider|aux|espérantistes|écouter|préparé|discours Ils louent la bonne idée d'Anton de créer la RetRadio et d'aider les espérantistes à écouter des discours préparés. Kelkaj eĉ uzadas la artikolojn por instruado. Certains|même|utilisent|les|articles|pour|enseignement Some even use the articles for teaching. Certains utilisent même les articles pour l'enseignement.

Ĉi-jare nia laborgrupo povus renkontiĝi sur boato en Danubo, festi la solenan tagon de kreado de la ŝatata radio. ||notre|groupe de travail|pourrait|se rencontrer|sur|bateau|dans|Danube|fêter|le|solennel|jour|de|création|de|la|appréciée|radio This year our working group could meet on a boat on the Danube, to celebrate the solemn day of creation of the favorite radio. Cette année, notre groupe de travail pourrait se rencontrer sur un bateau sur le Danube, célébrant le jour solennel de la création de la radio bien-aimée. Post unujara „kvaranteno“ ankoraŭ ne eblas renkontiĝi, ne gravas, nia laboro daŭras, kvinminutaj aŭskultadoj plibeligas a tagon de esperantistoj kaj ni ĉiuj, kunlaborantoj de Anton, feliĉegas, kiam ni vidas vian reagon. Après|d'un an|quarantaine|encore|ne|est possible|de se rencontrer|ne|importe|notre|travail|continue|de cinq minutes|écoutes|améliorent|un|jour|des|espérantistes|et|nous|tous|collaborateurs|d'|Anton|sont très heureux|quand|nous|voyons|votre| Après une "quarantaine" d'un an, il n'est toujours pas possible de se rencontrer, peu importe, notre travail continue, des écoutes de cinq minutes améliorent une journée d'espéranto et nous tous, collaborateurs d'Anton, sommes très heureux de voir votre réaction.

Mi dankas al Anton, kiu pacience okupiĝas pri miaj kontribuoj kaj al niaj aŭskultantoj, kiuj ne hezitas enŝalti la RetRadion por atente aŭskulti. Je|remercie|à|Anton|qui|patiemment|s'occupe|de|mes|contributions|et|à|nos|auditeurs|qui|ne|hésitent|à allumer|la|Radio Internet|pour|attentivement|écouter Je remercie Anton, qui s'occupe patiemment de mes contributions et à nos auditeurs, qui n'hésitent pas à allumer la Radio Internet pour écouter attentivement. Al Anton mi dankas ankaŭ pro lia homeco, kiam li post mia grava malsano subtenis min per persona vizito, kiu estis por mi treege valora. À|Anton|je|remercie|aussi|pour|sa|humanité|quand|il|après|ma|grave|maladie|m'a soutenu|moi|par|personnelle|visite|qui|était|pour|je|extrêmement|précieuse À Anton, je remercie aussi pour son humanité, lorsqu'il m'a soutenu par une visite personnelle après ma grave maladie, qui a été pour moi extrêmement précieuse. Dankon, Anton pro tio, ke vi ĉeestas! Merci|Anton|pour|cela|que|tu|es présent Merci, Anton, d'être présent! Sukceson al via plua agado! succès|à|votre|future|action Succès dans vos futures activités ! Mi fieras esti via kunlaborantino. Je|suis fier|d'être|votre|collaboratrice Je suis fière d'être votre collaboratrice.