Perjantai 1.4.2022 (radio) Friday| Friday 1.4.2022 (radio) Vendredi 1.4.2022 (radio) Cuma 1.4.2022 (radyo)

Hoitajien lakko of the nurses|strike Nurses' strike

Hoitajien lakko on alkanut perjantaina aamulla. |strike||started|| بدأ إضراب الممرضات صباح الجمعة. The nurses' strike has begun on Friday morning. Lakko alkoi 6 suurimmassa sairaanhoitopiirissä. ||in the largest|in the hospital district The strike began in the 6 largest hospital districts. Lakossa on noin 25 000 hoitajaa. In the strike|||nurses About 25,000 nurses are on strike.

Hoitajaliitot Tehy ja Super hylkäsivät keskiviikkona valtakunnansovittelijan sovintoesityksen. Nurse unions|Tehy|||rejected||the national conciliator|the settlement proposal On Wednesday, the nursing unions Tehy and Super rejected the reconciliation proposal of the national mediator. Hoitajat sanovat että palkankorotukset olivat liian pieniä sovintoesityksessä. The nurses|||pay raises||||in the settlement proposal The nurses say the pay rises were too small in the reconciliation proposal.

Hoitajat haluavat lisää palkkaa, että alalle saadaan myös lisää työvoimaa. |||pay||to the field|is obtained|||labor يريد مقدمو الرعاية المزيد من الأجور ، والمزيد من العمالة في هذا القطاع. Caregivers want more pay, and more labor in the sector. Медсестры хотят, чтобы им платили больше, чтобы привлечь больше работников в этот сектор. Hoitajien lakko laajenee 2 viikon kuluttua, jos palkoista ja uusista työehdoista ei päästä sopuun. ||expands||after||about the salaries||new|working conditions||reach|agreement The nurses' strike will extend after 2 weeks if no agreement is reached on salaries and new working conditions.

Potilasturvallisuus Patient safety Patient safety

Hoitajien lakko huolestuttaa viranomaisia. ||worries|authorities The nurses' strike worries the authorities. Viranomaisia huolestuttaa, vaarantuuko potilaiden turvallisuus, koska paljon hoitajia on nyt poissa töistä. Authorities||is at risk||safety||||||| تشعر السلطات بالقلق بشأن سلامة المرضى ، حيث أن العديد من مقدمي الرعاية عاطلون عن العمل الآن. Authorities are concerned whether the safety of patients becomes endangered, as many nurses are now away from work. Hoitajalakon takia sairaaloissa perutaan paljon kiireetöntä hoitoa. nurse strike|due to||is canceled|||treatment Due to the nurse strike, a lot of non-urgent care is canceled in hospitals.

Sosiaali- ja terveysministeriössä valmistellaan lakia, jolla hoitajia voidaan määrätä töihin. Social||||||||assign| The Ministry of Social Affairs and Health is preparing a law to appoint nurses to work. Uudessa laissa hoitajia, jotka ovat lakossa, voidaan määrätä töihin että potilaiden turvallisuus ei vaarannu. ||||||can|||||||is jeopardized Under the new law, caregivers who are on strike can be ordered to work so that patient safety is not compromised. Согласно новому закону, медсестрам, объявившим забастовку, может быть приказано выйти на работу без ущерба для безопасности пациентов.

Hoitajajärjestöt Tehy ja Super sanovat, että potilasturvallisuus ei vaarannu hoitajien lakon takia. Nurse organizations||||||||||strike| Nurse organizations Tehy and Super say patient safety is not compromised by the nurses ’strike. Hoitajajärjestöt eivät tykkää, että Suomessa valmistellaan lakia, jolla hoitajia voidaan määrätä töihin. Carers' organizations do not like the fact that a law is being prepared in Finland to appoint carers to work.

Kela Kela Kela (Finnish social security agency)

Kansaneläkelaitos Kela on lähettänyt kymmenille tuhansille suomalaisille puutteellisia kirjeitä. the Finnish Pension Authority|||||to thousands|||letters أرسلت مؤسسة التأمين الاجتماعي في فنلندا ، كيلا ، رسائل غير مكتملة إلى عشرات الآلاف من الفنلنديين. The Social Insurance Institution of Finland, Kela, has sent incomplete letters to tens of thousands of Finns. Касса социального страхования Kela разослала неполные письма десяткам тысяч финнов. Kelan kirjeissä ja päätöksissä osa liitteiden sivuista on tyhjiä. |||decisions|||of the pages|| في خطابات وقرارات كيلا ، بعض الصفحات في الملاحق فارغة. In Kela's letters and decisions, some of the pages in the appendices are blank. В письмах и решениях Kela некоторые страницы приложений пустые. Syy on se, että kirjeiden tulostuksessa on ollut vikaa. ||||of the letters||||a problem والسبب هو وجود مشكلة في طباعة الحروف. The reason is that there has been a problem printing the letters. Kirjeessä esimerkiksi hakemuslomake voi olla tyhjä sivu. in the letter||||||page In the letter, for example, the application form may be a blank page.

Kela sanoo, että jos asiakkaat ovat lähettäneet kelaan lomakkeita, joista puuttuu tietoa, Kela ottaa yhteyttä asiakkaaseen ja pyytää tiedot. |||||||to Kela|||missing|information||||the customer|||the information Kela says that if customers have sent forms to kela that are missing information, Kela will contact the customer and request the information.

Tulostusongelma koskee Kelan kirjeiden liitteitä. ||||attachments The printing problem concerns the attachments to Kela's letters. Kelan tulostusongelma ei koske toimeentulotuen kirjeitä ja päätöksiä. |||concerns||||decisions Kela's printing problem does not apply to income support letters and decisions. Проблема печати Келы не относится к письмам и решениям о поддержке доходов.

Ramadan Ramadan Ramadan

Viikonloppuna alkaa muslimien paastokuukausi eli ramadan. ||Muslims'|fasting month|| The weekend of Muslim fasting begins, Ramadan. Suomessa ramadan alkaa lauantaina. In Finland, Ramadan begins on Saturday.

Ramadan on muslimeille pyhä kuukausi. ||for Muslims|| Ramadan is a holy month for Muslims. Ramadaniin kuuluu paasto. ||fasting Ramadan includes fasting. Рамадан включает в себя пост. Paaston aikana ei saa syödä tai juoda, kun aurinko on taivaalla. fasting|||||||||| During fasting, one does not eat or drink while the sun is in the sky. Во время Великого поста нельзя есть и пить, когда на небе солнце.

Ramadanin jälkeen vietetään id al-fitr -juhlaa. |||eid|||celebration After Ramadan, an id al-Fitr festival is celebrated. После Рамадана празднуется Ид аль-Фитр. Id al-fitr on Suomessa tänä vuonna 2. päivä toukokuuta. ||||||||May This year, Id al-Fitr is May 2nd in Finland.

Sää Weather

Sää on lauantaina puolipilvinen, eli välillä paistaa aurinko ja välillä on pilvistä. |||||||||||cloudy The weather on Saturday will be partly cloudy, meaning the sun will shine at times and there will be clouds at other times.

Maan etelä- ja keskiosassa voi tulla muutamia lumikuuroja. |||||||snow showers In the southern and central parts of the country, there may be a few snow showers. Pohjoisessa on pilvisempää ja sataa välillä lunta ||cloudier||||snow In the north it is more cloudy and it rains occasionally

Lämpötila on etelän +3 asteen ja pohjoisen -4 asteen välillä. ||south|degrees|||degrees| The temperature is between +3 degrees south and -4 degrees north.