Säästetään energiaa!
Lasst uns Energie sparen!
Let's save energy!
Uiton perhe on kiinnostunut ympäristönsuojelusta ja yrittää elää ympäristöystävällisesti.
Die Familie Uito ist am Schutz der Umwelt interessiert und bemüht sich um einen umweltfreundlichen Lebensstil.
The Uitto family is interested in environmental protection and tries to live environmentally friendly.
Perhe esimerkiksi lajittelee jätteet ja ostaa usein vaatteita kirpputorilta, mutta nyt Olga haluaisi tietää, miten he voisivat vähentää sähkönkulutustaan.
|for example||waste|||often|||||Olga wants to||know|how||||
Die Familie trennt zum Beispiel ihren Müll und kauft oft Kleidung auf Flohmärkten, aber jetzt möchte Olga wissen, wie sie ihren Stromverbrauch senken kann.
For example, the family sorts waste and often buys clothes from flea markets, but now Olga would like to know how they could reduce their electricity consumption.
Hän kirjoittaa Kuluttajalehden energianeuvojalle.
|writes to||
Er schreibt an den Energieratgeber des Verbrauchermagazins.
She writes to the energy advisor of Consumer magazine.
Hei!
Hi!
Hi!
Olemme kolmihenkinen perhe Helsingistä.
|three-person||from Helsinki
Wir sind eine dreiköpfige Familie aus Helsinki.
We are a family of three from Helsinki.
Sähkölaskumme kasvaa jatkuvasti, vaikka olemme yrittäneet vähentää sähkönkulutusta.
Elektrik faturamız||sürekli olarak|||çabalamıştık||
Unsere Stromrechnungen steigen ständig, obwohl wir uns bemühen, den Stromverbrauch zu senken.
Our electricity bill is constantly increasing, even though we have tried to reduce our electricity consumption.
Neuvoisitko, mitä voisimme tehdä, jotta sähkölaskumme ei olisi niin suuri?
Könnten Sie uns beraten, was wir tun können, um unsere Stromrechnung zu senken?
Could you advise us on what we could do to make our electricity bill not so high?
Hei!
Hi!
Hienoa, että olette alkaneet miettiä, miten voisitte vähentää sähkönkulutustanne.
||başladığınız||||||
Es ist gut, dass Sie sich Gedanken darüber gemacht haben, wie Sie Ihren Stromverbrauch senken können.
It's great that you have started thinking about how to reduce your electricity consumption.
Tässä muutamia vinkkejä:
Hier sind einige Tipps:
Here are a few tips:
Olisi hyvä, jos sammuttaisitte aina valot huoneesta, kun poistutte sieltä.
||||||odadan|||
Es ist ratsam, das Licht im Zimmer immer auszuschalten, wenn Sie es verlassen.
It would be good if you always turn off the lights in a room when you leave.
Det skulle vara bra om du alltid släcker belysningen i rummet när du går.
Odaları terk ettiğinizde her zaman ışıkları kapatmanız iyi olur.
Sama koskee myös kotinne elektroniikkalaitteita: televisio ja tietokone on hyvä sammuttaa, kun ne eivät ole käytössä.
|geçerlidir||||||||||||||
Das Gleiche gilt für die elektronischen Geräte in Ihrer Wohnung: Schalten Sie Ihren Fernseher und Ihren Computer aus, wenn sie nicht in Gebrauch sind.
The same applies to your electronic devices at home: it's good to turn off the TV and computer when they are not in use.
Ev elektroniği eşyaları için de aynı şey geçerli: televizyon ve bilgisayarı kullanmadığınız zaman kapatmanız iyi olur.
Jos laskisitte huonelämpötilaa pari astetta, säästäisitte myös rahaa.
|düşürürseniz||||||
Wenn Sie die Raumtemperatur um ein paar Grad senken würden, könnten Sie ebenfalls Geld sparen.
If you lower the room temperature by a couple of degrees, you would also save money.
Oda sıcaklığını birkaç derece düşürürseniz, aynı zamanda para da tasarruf edersiniz.
Yhden asteen pudotus huonelämmössä pienentää sähkölaskua 5 %.
||düşüş|||
Eine Senkung der Raumtemperatur um ein Grad senkt die Stromrechnung um 5 %.
A one-degree drop in room temperature reduces the electricity bill by 5%.
Sopiva huonelämpötila on noin 20-22 astetta, makuuhuoneissa riittää 18—21 astetta.
|||||yatak odalarında||
Eine geeignete Raumtemperatur liegt bei 20-22 Grad Celsius, während für Schlafzimmer 18-21 Grad ausreichend sind.
The appropriate room temperature is around 20-22 degrees, while bedrooms are sufficient at 18-21 degrees.
Teidän kannattaisi lisäksi tarkistaa kodinkoneidenne ikä.
||Ayrıca|||yaşını
Sie sollten auch das Alter Ihrer Haushaltsgeräte überprüfen.
You should also check the age of your household appliances.
Esimerkiksi vanha jääkaappi ja pakastin kuluttavat huomattavasti enemmän energiaa kuin uudet.
||buzdolabı||||||||
So verbrauchen alte Kühl- und Gefrierschränke deutlich mehr Energie als neue Geräte.
For example, old refrigerators and freezers consume considerably more energy than new ones.
Sekä vettä että energiaa säästyisi, jos vähentäisitte kylpyammeessa kylpemistä ja kävisitte sen sijaan useammin suihkussa.
||||tasarruf edersiniz|||||||||daha sık|
Sie können sowohl Wasser als auch Energie sparen, wenn Sie weniger baden und stattdessen häufiger duschen.
Both water and energy would be saved if you reduce taking baths and shower more frequently instead.
Kannattaa myös käynnistää astianpesukone ja pesukone vasta kun ne ovat täynnä.
|||bulaşık makinesi|||||||
Außerdem sollten Sie den Geschirrspüler und die Waschmaschine nur dann in Betrieb nehmen, wenn sie voll sind.
It is also advisable to start the dishwasher and washing machine only when they are full.
Ja lopuksi vielä yksi helppo vinkki: Talvella, kun on pakkasta, on hyvä sulkea ikkunaverhot, sillä sekin säästää lämmityskuluja.
||||||||||||kapatmak|||||ısıtma masrafları
Und schließlich noch ein einfacher Tipp: Im Winter, wenn es kalt ist, ist es eine gute Idee, die Fenstervorhänge zu schließen, um Heizkosten zu sparen.
And finally, one more easy tip: In winter, when it's freezing, it's good to close the curtains because that also saves heating costs.
Sitä ennen olisi tietysti myös hyvä tarkistaa, että ikkunanne ovat tiiviit — erityisesti, jos asutte vanhassa talossa.
|||||||||||||yaşıyorsanız||
Vorher sollten Sie natürlich auch überprüfen, ob Ihre Fenster dicht sind - vor allem, wenn Sie in einem alten Haus wohnen.
Before that, it would of course be good to check that your windows are airtight - especially if you live in an old house.
Toivottavasti seuraava sähkölaskunne on jo pienempi!
||elektrik faturanız|||
Hoffentlich wird Ihre nächste Stromrechnung niedriger ausfallen!
Hopefully your next electricity bill is already smaller!
