Libraries | Finnish listening practice
Heippa hei! Tänään mää puhun kirjastoista. Hi there! Today I'll talk about libraries.
Suomessa kirjastoja arvostetaan ja käytetään paljon suhteessa väkilukuun. In Finland libraries are appreciated and used a lot in relation to population.
Kaikilla paikkakunnilla on oma kirjasto. All localities have their own library.
Lähes 80 prosenttia väestöstä käyttää kunnallisia kirjastopalveluja. Almost 80 % of population uses municipal library services.
Kirjastossa voi lainata kirjoja, lukea lehtiä, käyttää tietokonetta tai opiskella. In a library one can borrow books, read papers, use a computer or study.
Monissa kirjastoissa myös järjestetään erilaisia tapahtumia, Many libraries are also used to arrange different kind of activities,
...kuten taidenäyttelyitä, yleisöluentoja ja satutunteja lapsille. such as art exhibitions, public lectures, and fairytale-hours (reading) for kids.
Lainaamista varten pitää hankkia kirjastokortti. To borrow one must get a library card.
Se ei maksa mitään. It doesn't cost anything.
Korttia hankittaessa vaaditaan kuvallinen henkilöllisyystodistus. When acquiring a card, an ID with a picture is required.
Jos sulla ei oo suomalaista henkilöllisyystunnusta eli hetua, sää voit saada kirjastokortin määräajaksi. If you don't have Finnish social security number (hetu), you can get a library card for a set period of time.
Kaikilla kirjastoilla on nettisivut, joiden kautta voi uusia omia lainoja ja varata aineistoa. All libraries have their own website, through which you can renew your own borrows and reserve material.
Esimerkiksi Oulussa mää voin hakea Outi-kirjaston sivuilta aineistoa mistä tahansa Oulun lähialueen kirjastosta. For example in Oulu I can do a search in Outi-libraries' website, to find material in any library in Oulu's vicinity.
Mää voin varata kirjan, joka on vaikkapa Kempeleen kirjastossa. I can reserve a book that is in, say, Kempele.
Muutaman päivän sisällä kirja toimitetaan mun lähimpään kirjastoon, josta mää voin hakea sen lainaan maksutta. Within a few days, the book will be delivered to my nearest library, where I can go borrow it free of charge.
Oikeastaan melkein kaikki kirjaston käyttö on ilmasta. In fact, almost all library usage is free.
Jos sää haluat tulostaa tai kopioida kirjastossa jotain, siitä pitää maksaa vähän. If you want to print or copy something in a library, you have to pay a little.
Ja tietysti jos sun lainat on myöhässä. And of course if your borrows are late.
Yleensä kirjojen laina-aika on kuukausi. Usually books' borrowing time is a month.
Suomessa on yli 700 kirjastoa. In Finland there are over 700 libraries.
Lisäksi kansalaisia palvelee 140 kirjastoautoa. Moreover citizen are served by 140 library cars.
Jokaisen kunnan vastuulla on tuottaa asukkaille kirjastopalvelut. Every municipality is responsible for arranging library services for citizen.
Kunnallisten kirjastojen lisäksi on olemassa yliopistojen ja muiden oppilaitosten omistamia kirjastoja. In addition to municipal libraries there are universities' and other schools' libraries.
Tavallisten kirjojen lisäksi kirjastoista voi lainata lehtiä, e-kirjoja, äänikirjoja, CD- ja DVD-levyjä ja vaikka mitä. In addition to regular books, one can borrow from libraries papers, e-books, audiobooks, CDs and DVDs and all kinds of things.
Jotkut kirjastot on antaneet asiakkaiden käyttöön jopa ompelukoneita! Some libraries have let their customers use even sewing machines!
Kirjastot pysyy tiiviisti ajan hermolla ja tarjoaa jatkuvasti uudenlaisia palveluita. Libraries follow closely on the cutting edge and provide all the time new services.
Kirjastot on tosi tärkeitä paikkoja suomalaisille. Libraries are very important places for Finns.
Niitä pidetään kansalaisten yhteisenä olohuoneena. They are considered the citizens' common living room.
