Saamelaiset
The Sámi
los sami
Povos Sami
سامی لوگ
Sámi-Volk
The Sámi
Pueblo Sami
Peuple sami
サーメ人
Lud Sámi
Povo Sámi
Саамский народ
Samiska folket
Sámi halkı
萨米人
Pohjois-Euroopassa asuu saamelaisia.
Nord|||
North|in Northern Europe|live|Sami people
||mora|sámi
del Norte|en Europa|viven|pueblos sami
The Sámi live in northern Europe.
Hay personas sámi que viven en el norte de Europa.
サーメ人は北ヨーロッパに住んでいます。
W północnej Europie mieszkają Samowie.
В северной Европе проживают саамы.
Saamelaisia on Norjassa, Ruotsissa, Suomessa ja Venäjällä.
||in Norwegen|Schweden|||Russland
Sami people||in Norway|in Sweden|||Russia
||na Noruega|na Suécia|na Finlândia||na Rússia
pueblos sami||en Noruega|en Suecia|en Finlandia||en Rusia
||ناروے میں|سویڈن میں|||روس میں
There are Sámi in Norway, Sweden, Finland and Russia.
Hay sámi en Noruega, Suecia, Finlandia y Rusia.
ノルウェー、スウェーデン、フィンランド、ロシアにはサーメ人がいます。
Saami są w Norwegii, Szwecji, Finlandii i Rosji.
Det finns samer i Norge, Sverige, Finland och Ryssland.
Saamelaisia on yhteensä noin 100 000.
Sami people||insgesamt|
Sami||in total|about
||en total|aproximadamente
||no total de|cerca de
||کل ملا کر|
There are a total of about 100,000 Sámi.
Hay alrededor de 100.000 sámi en total.
合計で約10万人のサーミがいます。
W sumie jest około 100 000 Samów.
Det totala antalet samer är omkring 100 000.
Saamelaiset ovat alkuperäiskansa.
||indigenous people
||povo indígena
die Sámi||Ureinwohner
||yerli halk
||مقامی قوم
||indigenous people
||pueblo indígena
The Sámi are an indigenous people.
Los sámi son un pueblo indígena.
サーメ人は先住民です。
Samowie to rdzenni mieszkańcy.
Саамы — коренной народ.
Samerna är ett ursprungsfolk.
Samiler yerli bir halktır.
Se tarkoittaa, että saamelaiset ovat asuneet pohjoisessa kauemmin kuin muut.
|bedeutet||||gelebt|im Norden|länger||andere Menschen
It|means||the Sámi||have lived|in the north|longer||others
|significa||||moraram||há mais tempo|do que|outros povos
se|significa que|que|||vivido|en el norte|más tiempo|que|los demás
|مطلب ہے|||||شمالی علاقوں میں|زیادہ عرصے سے|زیادہ عرصہ|دیگر لوگ
This means that the Sámi have lived in the north longer than others.
Esto significa que los sámi han vivido en el norte más tiempo que otros.
これは、サーメ人が他の人よりも北に長く住んでいたことを意味します。
Oznacza to, że Lapończycy mieszkali na północy dłużej niż inni.
Это означает, что саамы жили на севере дольше других.
Det innebär att samerna har bott i norr längre än andra.
Esimerkiksi suomalaiset tulivat pohjoiseen vasta saamelaisten jälkeen.
||kamen|norden|erst|Sami|nachdem sie
For example|Finns|came|to the north|only after|the Sámi|after the Sámi
|os finlandeses|chegaram|para o norte|somente depois|dos sámi|depois de
por ejemplo|los finlandeses|vinieron|al norte|solo después|los saami|después de
||they came|north|کے بعد||کے بعد
For example, Finns came to the north only after the Sámi.
Por ejemplo, los finlandeses llegaron al norte solo después de los sámi.
たとえば、フィンランド人はサーメ人の後にのみ北に来ました。
Na przykład Finowie przybyli na północ dopiero po Samach.
Например, финны пришли на север только после саамов.
Till exempel kom finnarna norrut först efter samerna.
Saamelaisilla on oma kieli.
Die Sámi||eigene|
the Sámi||own|language
los sami||su propia|idioma
Os Sami||própria|língua própria
||اپنی|زبان
The Sámi have their own language.
Los sámi tienen su propio idioma.
サーメ語には独自の言語があります。
Samowie mają swój własny język.
Saamen kieli on suomen sukulaiskieli.
Sami|||Finnish|related language
Língua Sami||||língua relacionada
Sami||||Verwandte Sprache
||||akraba dili
||||رشتہ دار زبان
||||related language
sámi||||lengua emparentada
The Sámi language is a Finnish language.
El idioma sámi es un idioma relacionado de Finlandia.
サーミ語はフィンランドの関連言語です。
Język lapoński jest językiem pokrewnym Finlandii.
Саамский язык - родственный финскому язык.
Det samiska språket är ett besläktat språk med finska.
Esimerkiksi televisiossa on saamenkieliset uutiset.
|im Fernsehen||sami|Nachrichten
for example|on television||Sami-language|news
|en la televisión||en lengua sami|noticias
|na televisão||em língua sámi|notícias em Sami
|on television||سامی زبان میں|خبریں
For example, television has Sámi news.
Por ejemplo, hay noticias en idioma sami en la televisión.
たとえば、テレビにはサーミ語のニュースがあります。
Na przykład w telewizji pojawiają się wiadomości w języku lapońskim.
Например, по телевидению показывают новости на саамском языке.
Det finns till exempel nyheter på TV på samiska.
Suomessa asuu noin 7000 saamelaista.
|||Sami
|live|about|Sámi people
|||saamianos
|vive|aproximadamente|sámi
About 7,000 Sámi live in Finland.
フィンランドには約7,000人のサーメ人が住んでいます。
Około 7000 Samów mieszka w Finlandii.
В Финляндии проживает около 7000 саамов.
Det bor cirka 7000 samer i Finland.
Lappi on saamelaisten maa.
Lappland|||
Lapland||the Sámi|land
Lapland||de los sami|tierra
Lapônia|||terra
لاپی|||
Lapland is a Sámi country.
Laponia es la tierra del pueblo Sámi.
ラップランドはサーメ人の土地です。
Laponia to kraina ludu Samów.
Lappland är samernas land.
Saamelaiset hoitavat Lapissa poroja.
The Sámi|take care of|in Lapland|reindeer
|cuidam|na Lapônia|Renas
|pflegen||Rentiere
سامی لوگ|دیکھ بھال کرتے ہیں|لپی لینڈ میں|بارہ سنگھے
|||reindeer
los sami|cuidan de|en Laponia|renos
The Sámi take care of reindeer in Lapland.
Los sámi cuidan de los renos en Laponia.
サーメ人はラップランドのトナカイの世話をします。
Samowie opiekują się reniferami w Laponii.
Саамский народ занимается разведением оленей в Лапландии.
Samerna förvaltar renar i Lappland.
Myös Etelä-Suomessa asuu saamelaisia, koska monet saamelaiset ovat muuttaneet kaupunkiin.
|||||||||gezogen|in die Stadt
|Southern||||because|many||have|moved|to the city
|sul|||||muitos|||mudado para|para a cidade
también|del Sur||viven||porque|muchos|||se han mudado|a la ciudad
|||||||||منتقل ہو گئے|شہر میں
Sami people also live in southern Finland, as many Sámi have moved to the city.
Los sámi también viven en el sur de Finlandia, ya que muchos sámi se han mudado a la ciudad.
多くのサーメ人がフィンランドに移住したため、サーメ人もフィンランド南部に住んでいます。
Samowie mieszkają również w południowej Finlandii, ponieważ wielu Samów przeniosło się do miasta.
Саамы также живут в Южной Финляндии, потому что многие саамы переехали в город.
Det finns också samer som bor i södra Finland, eftersom många samer har flyttat till staden.
Esimerkiksi Helsingissä asuu paljon saamelaisia Saamelaisilla on omia pukuja.
||||Sami|the Sámi||their own|traditional costumes
Por exemplo,|||||||próprios|trajes tradicionais próprios
|||||||eigene Kleidung|Kleidung
||||||||kıyafetleri
||||Sami|Saami||اپنے|روایتی لباس
||||||||clothes
por ejemplo|en Helsinki||muchos||||propias|trajes
For example, many Sami people live in Helsinki The Sámi have their own costumes.
Por ejemplo, muchos sámi viven en Helsinki y tienen sus propios trajes.
たとえば、多くのサーメ人はヘルシンキに住んでいます。サーメ人は独自の衣装を持っています。
Na przykład wielu Samów mieszka w Helsinkach, sami mają własne kostiumy.
Например, в Хельсинки живет много саамов. У саамов есть свои костюмы.
Det finns till exempel många samer som bor i Helsingfors Samerna har sina egna dräkter.
Saamelaisten puvuissa on paljon värejä.
of the Sámi|"in the costumes"|||colors
|trajes tradicionais|||cores
|Kleidung der Sámi|||Farben
|kıyafetlerinde|||
|پوشاک میں|||رنگوں
|the Sami costumes|||
|los trajes|hay||colores
There are lots of colors in Sámi costumes.
Hay muchos colores en los trajes sámi.
サミの衣装にはたくさんの色があります。
W kostiumach Samów jest wiele kolorów.
Samiska dräkter har många färger.
Saamelaisten vaatteet ovat monien mielestä tosi kauniita.
the Sámi|clothes||many|opinion of many|very|beautiful
|roupas||de muitos|opinião de muitos|muito|bonitas
|die Kleidung||vielen|||
Sami people's|clothes||بہت سے|خیال میں|بہت زیادہ|خوبصورت
||||opinion||
|la ropa||muchas personas|opinions|muy|hermosas
Many people find the clothes of the Sámi beautiful.
Mucha gente piensa que la ropa sámi es realmente hermosa.
多くの人がサーメの服は本当に美しいと思います。
Wiele osób uważa, że ubrania Samów są naprawdę piękne.
Многие считают саамскую одежду очень красивой.
Många tycker att samiska kläder är mycket vackra.
Saamelaisilla on myös oma lippu.
||||Flag
the Sámi|||own|flag
||también|su propia|bandera
os Sami têm||||bandeira própria
||||جھنڈا
The Sámi also has its own ticket.
Los sámi también tienen su propio billete.
サーメ人にも独自の旗があります。
Samowie też mają swój własny bilet.
Samerna har också sin egen flagga.
Lipussa on samoja värejä kuin saamelaisten vaatteissa.
Flagge||||||
The flag||the same|colors|as|the Sámi|clothing
la bandera||las mismas|colores|que en||ropa
Na bandeira||mesmas|cores||dos lapões|roupas dos saamis
In||ایک جیسے|رنگوں|جیسے|سامی لوگوں|کپڑوں میں
The flag has the same colors as the Sami clothes.
La bandera tiene los mismos colores que la ropa sámi.
旗はサーメの服と同じ色です。
Flaga ma takie same kolory jak ubrania Samów.
Флаг имеет те же цвета, что и одежда саамов.
Flaggan har samma färger som de samiska kläderna.
Lipussa on esimerkiksi punaista ja sinistä.
on the flag||for example|red||blue
|||vermelho||azul
|||||blaues
in the lip|||||
the lip|||||
la bandera||por ejemplo|rojo||azul
The flag has red and blue, for example.
La bandera tiene rojo y azul, por ejemplo.
たとえば、旗には赤と青があります。
Flaga ma na przykład kolor czerwony i niebieski.
Например, флаг красно-синий.
Flaggan är till exempel röd och blå.
Saamelaiset juhlivat aina helmikuun alussa.
|feiern||Februar|Anfang
|celebrate|always|February|at the beginning
|celebran|siempre|de febrero|principio de
|celebram|sempre|fevereiro|no início de
|||February's|فروری کے شروع میں
The Sámi always celebrate in early February.
Los sámi siempre celebran a principios de febrero.
サーメ人は常に2月上旬に祝います。
Samowie zawsze świętują na początku lutego.
Саамы всегда празднуют в начале февраля.
Samerna firar alltid i början av februari.
Helmikuun 6. päivä on saamelaisten kansallispäivä.
of February|||Sami|national day
||||dia nacional
||||Nationalfeiertag
||||milli bayramı
||||قومی دن
||||national day
||||día nacional
February 6th is the Sámi National Day.
El 6 de febrero es el Día Nacional Sámi.
2月6日はサーミ国民の日です。
6 lutego to Święto Narodowe Samów.
Den 6 februari är samernas nationaldag.
Saamelaiset juhlivat silloin saamelaisten omaa kulttuuria
||||eigene|Kultur
The Sámi|celebrate|then|of the Sámi|own|culture
||naquela época|dos sámi|própria|cultura própria
|celebran|entonces||propia|cultura
سامی لوگ|جشن مناتے ہیں|اس وقت|سامی لوگوں||ثقافت
The Sámi then celebrate their own culture
Los sámi luego celebraron la propia cultura sámi.
その後、サーメ人はサーメ人自身の文化を祝いました
Sami następnie świętowali własną kulturę
Затем саамы прославляли собственную культуру саамов.
Samerna firar sin egen kultur
