Kuulostaa hyvältä 2 - Jutta ja Anssi tapaavat Звучит|хорошо|Ютта|||встретятся klingt|gut|Jutta|und|Anssi|treffen Sounds like|good||||meet Låter|||||träffas |||||buluşacaklar Sounds good 2 - Jutta and Anssi meet Jól hangzik 2 - Jutta és Anssi találkoznak Brzmi dobrze 2 - Jutta i Anssi spotykają się Parece-me bem 2 - Jutta e Anssi encontram-se Звучит хорошо 2 - Ютта и Ансси встречаются Låter bra 2 - Jutta och Anssi träffas Kulağa hoş geliyor 2 - Jutta ve Anssi buluşuyor Звучить добре 2 - Ютта та Анссі зустрічаються 听起来不错 2 - Jutta 和 Anssi 相遇 Klingt gut 2 - Jutta und Anssi treffen sich

Anssi: Terve, Jutta! |Hallo|Jutta |Hello| Anssi: Hello, Jutta! Anssi: Helló, Jutta! Ансси: Привет, Ютта! Merhaba, Jutta! Anssi: Hallo, Jutta! Mikä yllätys! |сюрприз What|What a surprise! que|surpresa Was|Überraschung Ne kadar|şaka gibi |Vilken överraskning! What a surprise! Micsoda meglepetés! Какой сюрприз! Vilken överraskning! Bu ne sürpriz! Was für eine Überraschung!

Jutta: Hei, mitä kuuluu? |||как дела Jutta|Hallo|was|gehört |Merhaba|| |||está bem |||is up Jutta: Hey, what's up? Jutta: Szia, hogy vagy? Ютта: Привет, как дела? Jutta: Hej, hur mår du? Merhaba, nasılsın? Jutta: Hey, wie geht's?

Anssi: Hyvää. |Gut Anssi: Good. Anssi: Хорошо. Anssi: Bra. Gut. Miksi sinä olet jo Helsingissä? ||oluyorsun|zaten| Warum|du|bist|schon|in Helsinki Why||are|already|in Helsinki ||||Helsinque ||||в Хельсинки Why are you in Helsinki already? Miért vagy már Helsinkiben? Почему ты уже в Хельсинки? Varför är du redan i Helsingfors? Neden Helsinki'desiniz? Warum bist du schon in Helsinki?

Jutta: No, kurssi alkaa heti syyskuussa. ||курс||сразу|в сентябре |Well|course|begins|right away|in September |não|curso||imediatamente|setembro Jutta|Nein|Kurs|beginnt|sofort|im September ||||hemen, derhal|Eylül'de |nej||||i september Jutta: Well, the course starts right in September. Jutta: Nos, a tanfolyam rögtön szeptemberben kezdődik. Jutta: Ну, курс начинается сразу в сентябре. Jutta: Nej, kursen börjar direkt i september. Jutta: Kurs hemen Eylül ayında başlıyor. Jutta: Nun, der Kurs beginnt gleich im September. Minä haluan ensin olla täällä aivan rauhassa … ja muuten, minä en asu enää Mannerheimintiellä. ||сначала|быть|||в покое||кстати|||живу|больше| |"I want"|"first"|be here|here in peace|completely|in peace||by the way|I|not|live|anymore|on Mannerheimintie |||estar||totalmente|em paz||aliás|||moro|mais| Ich|will|zuerst|sein|hier|ganz|in Ruhe|und|übrigens|ich|nicht|wohne|mehr|an der Mannerheimstraße |||||tamamen|rahatlıkla||aksi||||artık değil| jag|||||helt och hållet|i lugn och ro|och|förresten||||inte längre|på Mannerheimvägen First I want to be here in peace ... and by the way, I no longer live on Mannerheimintie. Primero quiero estar aquí en completa paz... y por cierto, ya no vivo en Mannerheimintie. Először is itt akarok lenni békében és nyugalomban ... és mellesleg már nem lakom a Mannerheimintie-n. Сначала я хочу побыть здесь в тишине и покое... и, кстати, я больше не живу на Маннергейминтие. Jag vill först vara här i lugn och ro... och förresten, jag bor inte längre på Mannerheimintie. Öncelikle burada huzur ve sessizlik içinde olmak istiyorum... ve bu arada, artık Mannerheimintie'de yaşamıyorum. Ich möchte zuerst hier ganz in Ruhe sein … und außerdem wohne ich nicht mehr in der Mannerheimstraße.

Anssi: Missä sinä nyt asut? Anssi|Wo|du|jetzt|wohnst |where|you||live Anssi: Where do you live now? Anssi: Hol élsz most? Anssi: Где ты живешь сейчас? Anssi: Var bor du nu? Anssi: Şu anda nerede yaşıyorsunuz? Anssi: Wo wohnst du jetzt?

Jutta: Nyt minä asun Huvilakadulla. ||||на улице Хувилака |now|I|live|on Huvilakatu Street ||||na Huvilakatu Jutta|Jetzt|ich|wohne|in der Huvilakatu ||||Huvilaka Caddesi'nde ||||På Villagatan Jutta: Now I live on Huvilakatu. Jutta: Most Huvilakatu-ban élek. Jutta: Сейчас я живу на Хувилакаду. Jutta: Jetzt wohne ich in der Huvilakatu.

Anssi: Huvilakadulla! |на улице Хувилака |in der Huvilakatu |On Villa Street |Huvilakatu Anssi: On the Villa Street! Anssi: On Huvilakatu! Anssi: На Хувилакаду! Anssi: Huvilakadulla! Sinä asut taas melkein keskustassa! ||снова|почти| |live|again|almost|in the center ||de novo|quase| Du|wohnst|wieder|fast|im Zentrum |||neredeyse| ||igen||nära centrum You live almost in the center again! ¡Vives casi en el centro otra vez! Már megint szinte a központban élsz! Ты снова живешь почти в центре! Du bor nästan mitt i centrum igen! Yine neredeyse merkezde yaşıyorsun! Du wohnst wieder fast im Zentrum!

Jutta: Niin asun. Jutta|Ja|wohne |Yes|I live Jutta: That's how I live. Jutta: Así es como vivo. Ютта: Да, живу. Jutta: Ja, det gör jag. Jutta: Evet, biliyorum. Jutta: Ja, das tue ich. Ahaa, sinä olet vähän kateellinen. Ага||||завидующий Aha||are|a little bit|jealous Aha||||invejoso Ahaa|du|bist|ein bisschen|neidisch |||biraz|kıskanç ||||Aha, du är lite avundsjuk. Aha, you're a little jealous. Ajá, estás un poco celoso. Ага, ты немного завидуешь. Aha, du är lite avundsjuk. Ah, biraz kıskançsın. А, ти трохи ревнуєш. Aha, du bist ein bisschen neidisch.

Anssi: En ole! ||есть |Ich bin nicht|bin |I am not|am |inte| Anssi: I'm not! Anssi: ¡No lo soy! Anssi: Нет, не собираюсь! Anssi: Hayır, değilim! Anssi: Bin ich nicht! Minä olen hyvin kateellinen! |||kıskanç Ich|bin|sehr|eifersüchtig ||very|I am very jealous! jag|||Jag är avundsjuk! I am very jealous! ¡Estoy muy celoso! Я очень завидую! Jag är väldigt avundsjuk! Çok kıskandım! Ich bin sehr eifersüchtig! Minä asun vielä samassa paikassa siellä Vantaalla. ||еще||месте|там| ||still|the same|place|there in Vantaa|in Vantaa ||ainda|no mesmo|lugar|lá|Vantaa Ich|wohne|noch|selben|Ort|dort|in Vantaa ||||aynı yerde|orada| jag|||samma|stället|| I still live in the same place there in Vantaa. Todavía vivo en el mismo lugar allí en Vantaa. Még mindig ugyanott lakom Vantaán. Я до сих пор живу в том же месте, в Вантаа. Jag bor fortfarande på samma plats där i Vanda. Hâlâ Vantaa'da aynı yerde yaşıyorum. Ich wohne immer noch am selben Ort dort in Vantaa.

Jutta: Minä en ymmärrä, miksi sinä et ole tyytyväinen. |||понимаю|||не||доволен |I|do not|understand|why|you|are not||satisfied |||entendo|||está||satisfeito Jutta|Ich|nicht|verstehe|warum|du|nicht|bist|zufrieden ||||||||memnun |||förstår|||||nöjd Jutta: I don't understand why you are not satisfied. Jutta: No entiendo por qué no eres feliz. Jutta: Nem értem, miért nem vagy boldog. Ютта: Я не понимаю, почему ты недоволен. Jutta: Jag förstår inte varför du inte är nöjd. Neden mutlu olmadığını anlamıyorum. Jutta: Ich verstehe nicht, warum du nicht zufrieden bist. Se on iso ja kaunis asunto. ||||красная|квартира Es|ist|groß|und|schön|Wohnung it|is|big|and|beautiful|apartment ||||bonito| It is a big and beautiful apartment. Es un apartamento grande y hermoso. Ez egy nagy és szép lakás. Это большая и красивая квартира. Büyük ve güzel bir dairedir. Es ist eine große und schöne Wohnung.

Anssi: Niin on, mutta se on aivan liian kaukana! |||||||слишком|далеко |So|it is|but||is|completely|too|too far away |||||||muito|longe |Ja|ist|aber|es|ist|völlig|zu|weit ||||||||uzakta ||||||helt|för långt|för långt borta Anssi: Yes, but it's too far! Anssi: Así es, ¡pero está demasiado lejos! Anssi: Igen, de túl messze van! Ансси: Да, но это слишком далеко! Anssi: Det är sant, men det är alldeles för långt bort! Anssi: Evet, ama çok uzakta! Anssi: Das stimmt, aber es ist viel zu weit weg!

Jutta: No, minä olen hyvin tyytyväinen. Jutta|Nein|ich|bin|sehr|zufrieden |||||memnun |||||nöjd |||||very satisfied Jutta: Well, I'm very satisfied. Jutta: Bueno, estoy muy feliz. Jutta: Nos, én nagyon boldog vagyok. Ютта: Ну, я очень счастлива. Jutta: Nja, jag är mycket nöjd. Jutta: Çok mutluyum. Jutta: Nein, ich bin sehr zufrieden. Tässä kortissa on uusi osoite ja puhelinnumero ja myös sähköpostiosoite. |карте||новый|||номер телефона|||электронная почта "In this"|"in this card"|is|new|address|and|phone number||"also"|email address |cartão|||endereço||número de telefone|||endereço de e-mail In dieser|Karte|ist|neue|Adresse|und|Telefonnummer|und|auch|E-Mail-Adresse |kartta|||adres||telefon numarası|||e-posta adresi |på kortet|||adress||telefonnummer|||e-postadress This card has a new address and phone number, as well as an email address. Esta tarjeta tiene una nueva dirección y número de teléfono y también una dirección de correo electrónico. Ez a kártya új címet és telefonszámot, valamint egy e-mail címet is tartalmaz. На этой карточке указан новый адрес и номер телефона, а также адрес электронной почты. Det här kortet har en ny adress och telefonnummer samt en e-postadress. Auf dieser Karte steht die neue Adresse und Telefonnummer sowie die E-Mail-Adresse.

Anssi: Kiitos. |Danke |thank you Anssi: Thank you. Anssi: Danke. Kiva kortti! Классная|карта Nice|Nice card! Kiva|cartão nett|Karte |kartı |kort Nice card! Szép kártya! Отличная открытка! Güzel kart! Schöne Karte!

Jutta: Joo. |да Jutta|Ja |Yeah |sim Jutta: Yeah. Jutta: Igen. Jutta: Да. Jutta: Ja. Se on oikein kätevä. ||очень|Это очень удобно. ||very|very handy isso||muito|útil Es|ist|wirklich|praktisch |||pratik |||Den är praktisk. It's really convenient. Es muy conveniente. Nagyon praktikus. Это очень удобно. Det är mycket praktiskt. Çok kullanışlı. Це дуже зручно. Es ist wirklich praktisch.

Anssi: Huvilakatu viisitoista b kolme. |Хувилакату|||три |Villa Street|fifteen|b|B three ||quinze||três |Huvilakatu|fünfzehn|b|drei |Huvilakatu 1||| |Villagatan||| Anssi: Huvilakatu fifteen b three. Anssi: Huvilakatu quince b tres. Anssi: Huvilakatu tizenöt b három. Ансси: Улица Виллакату 15Б, квартира 3. Anssi: Huvilakatu on beş b üç. Anssi: Huvilakatu fünfzehn b drei. Missä se oikein on? Wo|es|wirklich|ist where|it|actually|is ||egentligen| Where is it? ¿Dónde está exactamente? Hol van? Где оно на самом деле находится? Var är det egentligen? Nerede bu? Wo ist es eigentlich?

Jutta: Se on tässä aika lähellä, Eirassa. |||||близко| Jutta|It|is|here|quite|quite close|in Eira ||||bem|perto|em Eira |Es|ist|hier|ziemlich|nah|in Eira ||||||Eirassa (1) ||||||I Eira Jutta: It's pretty close here in Eira. Jutta: Está bastante cerca aquí, en Eira. Jutta: Elég közel van, itt, Eirában. Jutta: Это довольно близко, в Эйре. Jutta: Det är här ganska nära, i Eira. Buraya oldukça yakın, Eira'da. Jutta: Es ist hier ganz in der Nähe, in Eira.

Anssi: Sitten se asunto on varmasti kallis. |Тогда||||обязательно|дорогая |Then|it|apartment|is|certainly|expensive |então||||certamente| |Dann|die|Wohnung|ist|sicher|teuer |||||kesinlikle| |||||säkert| Anssi: Then that apartment is definitely expensive. Anssi: Entonces ese apartamento definitivamente es caro. Anssi: Akkor a lakás biztosan drága. Anssi: Значит, квартира определенно дорогая. Anssi: Då är lägenheten säkert dyr. Anssi: O zaman daire pahalı olmalı. Anssi: Dann ist die Wohnung bestimmt teuer.

Jutta: No, se ei ole kovin kallis, koska se on väliaikainen asunto. |||||не очень||потому что|||временное жилье| |No it|it|not|is|very|expensive|because|it||temporary|temporary apartment |||||muito|||||temporário| Jutta|Nein|es|nicht|ist|sehr|teuer|weil|es|ist|vorübergehend|Wohnung |||||çok|||o||geçici| ||||||||||tillfällig| Jutta: Well, it's not very expensive because it's a temporary home. Jutta: Bueno, no es muy caro porque es un apartamento temporal. Jutta: Nos, ez nem túl drága, mert ez egy ideiglenes szállás. Ютта: Ну, это не очень дорого, потому что это временное жилье. Jutta: Geçici bir konaklama olduğu için çok pahalı değil. Jutta: Nein, es ist nicht sehr teuer, weil es eine vorübergehende Wohnung ist.

Anssi: Sinä olet onnenpekka! |||счастливчик Anssi||are|lucky devil |||sortudo |Du|bist|Glückspilz |||şanslı adam |||lyckost Anssi: You are lucky! Anssi: Szerencsés ember vagy! Anssi: Вы счастливый человек! Anssi: Du är en lyckans pojke! Anssi: Sen şanslı bir adamsın! Anssi: Du bist ein Glückspilz!

Jutta: Niin olen! Jutta|Ja|bin Jutta: I am! Jutta: ¡Así es! Ютта: Да, это так! Jutta: Ja, det är jag! Jutta: Evet, böyleyim! Jutta: Das bin ich! Voi kamala, kello on jo paljon! |||||много Oh dear|Oh no|the clock|is|already|so late |horrível|||| Oh|schrecklich|Uhr|ist|schon|spät Siz||saat||| |Herregud|||| Oh horrible, it's already a long time! ¡Ay horrible, el reloj ya es mucho! Jaj, de késő van már! О боже, уже поздно! Åh nej, klockan är redan mycket! Aman Tanrım, saat çok geç! Oh je, die Uhr ist schon spät! Kauppa on jo kiinni. магазин|||Магазин закрыт. Der Laden|ist|schon|geschlossen The store||already|closed Butiken är stängd.||| a loja|||fechada The deal is already closed. A bolt már zárva van. Магазин уже закрыт. Dükkan kapandı bile. Крамниця вже зачинена. Der Laden hat schon geschlossen.

Anssi: Tunnelissa kaupat ovat vielä auki. |||есть||открыты |In the tunnel|stores|are|still|open |no túnel|lojas|||abertas Anssi|im Tunnel|Geschäfte|sind|noch|geöffnet |Tünelde|mağazalar||| |I tunneln|butikerna||| Anssi: The shops in the tunnel are still open. Anssi: Las tiendas siguen abiertas en el túnel. Anssi: Az alagútban lévő üzletek még mindig nyitva vannak. Ансси: В тоннеле магазины еще открыты. Anssi: I tunneln är affärerna fortfarande öppna. Anssi: Tüneldeki dükkanlar hala açık. Анссі: Магазини в тунелі досі відкриті. Anssi: Im Tunnel sind die Geschäfte noch geöffnet.

Jutta: Hyvä. |хорошо |Gut |good Jutta: Good. Ютта: Хорошо. Jutta: Bra. Jutta: Gut. Jääkaappi on melkein tyhjä. |||пустой Kühlschrank|ist|fast|leer The fridge||almost|almost empty Kylskåpet är nästan tomt.|||nästan tom geladeira||| The refrigerator is almost empty. A hűtő majdnem üres. Холодильник почти пуст. Kylskåpet är nästan tomt. Der Kühlschrank ist fast leer.

Anssi: Minäkin käyn vielä kaupassa. ||gidiyorum|| |Ich auch|gehe|noch|zum Geschäft |I too|I'll go|still|at the store |Jag också|går till|ännu| ||||в магазине Anssi: I still shop. Anssi: Todavía voy de compras. Anssi: Én is még mindig vásárolok. Anssi: Я тоже продолжаю делать покупки. Anssi: Jag ska också gå till affären. Anssi: Ben de hala alışveriş yapıyorum. Anssi: Ich gehe auch noch einkaufen.

Jutta: Ai, kiva. Jutta|Oh|schön |Oh|Oh, nice. Jutta: Oh, nice. Jutta: Oh, qué bien. Jutta: Ó, szép. Ютта: О, здорово. Jutta: Åh, vad trevligt. Güzel. Jutta: Oh, schön. Sitten me menemme yhdessä. ||пойдем| Dann|wir|gehen|zusammen Then|we|we go|together ||vamos| ||gideceğiz| Then we go together. Akkor együtt megyünk. Тогда мы идем вместе. Sedan går vi tillsammans. Sonra birlikte gideceğiz. Dann gehen wir zusammen.