Dialogi 6 Dialogue 6 Diálogo 6 对话6

Joko bussi on mennyt? already||| har||| کیا|||گزر چکی Has the bus left yet? Joko otobüs gelmedi mi? Xe buýt đã đi rồi à?

En usko. |believe |tror |یقین نہیں کرتا۔ I don't think so. İnanmıyorum. Olen odottanut puoli tuntia ja yhtään bussia ei ole näkynyt. I have|waiting||||any||||shown up |||||ett enda||||setts |||||بالکل بھی||||نظر آیا I have been waiting for half an hour and no bus has shown up. Yarım saattir bekliyorum ve hiç otobüs görünmedi.

Olisivatkohan ne lakossa?Tässä kaupungissa on vaikea sanoa. might they be||on strike|||||say acaba||||||| skulle de väl vara||i strejk||||| کیا وہ ہڑتال پر ہیں؟||ہڑتال پر||||مشکل ہے کہنا|کہنا Would they be on strike?It's hard to tell in this city. Acaba grevde mi? Bu şehirde bunu söylemek zor. Silloinkaan, kun ei ole mitään lakkoa, ne tuskin kulkevat. Then either|when|||anything|strike||hardly|travel o zaman da|||||||| inte då|||||locka||troligtvis|går اس وقت بھی||||کچھ بھی نہیں|ہڑتال|وہ گاڑیاں|بمشکل|چلتے ہیں Even when there is no strike, they are unlikely to pass. O zaman, grev yokken bile, pek de yürümedikleri söylenemez.

Mihin suuntaan minun pitäisi mennä, jotta pääsisin sairaalaan? |direction|my|should|go||I could get|to the hospital |riktning||skulle|||jag skulle komma| کس طرف|کس سمت میں|میرا|چاہیے|جانا|تاکہ پہنچ سکوں|پہنچ سکوں| Which way should I go to get to the hospital? Hastaneye ulaşmak için hangi yöne gitmeliyim?

Tämä bussi menee sinne. |||there |||وہاں تک This bus goes there. Oletteko sairas? |sick ill |sjuk |کیا آپ بیمار ہیں؟ Are you sick? Haluatteko istua? istiyor musunuz| vill ni| Do you want to sit down?

En ole sairas. ||sjuk I am not sick. Miksi kysytte? |soruyorsunuz |frågar Why do you ask? Näytänkö sairaalta? görünüyor muyum| visar|sjukhuset کیا میں بیمار لگتا ہوں؟|بیمار لگتا ہوں؟ Do I look sick?

Koska se tuli puheeksi, olette vähän kalpea. ||||||pale |||konuşulmaya||| |||på tal|ni är||blek ||سامنے آیا|ذکر میں آیا||تھوڑا سا|زرد Since it came up, you are a little pale. Bunun konuşulmasına neden olduğu için biraz solgun görünüyorsunuz. Silmänne vuotavat. Your eyes|are watery Gözleriniz| Era ögon|tårar آپ کی آنکھیں|آپ کی آنکھیں بہہ رہی ہیں۔ Your eyes are leaking. Gözleriniz akıyor. Vapisevatko kätenne aina tuolla tavoin? Do tremble|your hands|||that way titriyor mu|||| skakar|era händer||| کیا کانپتے ہیں|آپ کے ہاتھ|ہمیشہ|اس طرح|اس طرح Do your hands always shake that way? Elleriniz her zaman böyle titriyor mu? Tay bạn có luôn run như vậy không?

Tehän kuulostatte ihan lääkäriltä. you|sound like|really|doctor |||doktor gibi ni|låter||läkare آپ تو|ڈاکٹر لگتے ہیں|بالکل| After all, you sound like a doctor. Siz gerçekten bir doktora benziyorsunuz.

Se on ystävällisesti sanottu, mutta olen lukenut vain muutamia lääketieteellisiä kirjoja. |||said|||read||a few|medical| ||nazikçe|||||||| ||vänligt|sagt|||läst||några|medicinska| ||مہربانی سے|کہا گیا ہے|||پڑھی ہیں||چند|طبی|کتابیں That’s kind of said, but I’ve only read a few medical books. Bu nazikçe söylenmiş, ama ben sadece birkaç tıbbi kitap okudum.

Nyt bussi näyttää tulevan. now||is coming|coming ||verkar|komma Now the bus seems to be coming. Şu anda otobüsün gelmekte olduğunu gösteriyor. Voinko pitää pakettianne, kun nousette bussiin? |hold|your package|when|you board| ||paketinizi||| ||ert paket||ni går upp| کیا میں کر سکتا ہوں|پکڑ سکتا ہوں|آپ کا پیکٹ||کیا میں آپ کا پیکٹ رکھ سکتا ہوں جب آپ بس میں سوار ہوں؟| Can I keep your package when you get on the bus? Paketinizi otururken tutabilir miyim? Se näyttää painavalta. ||heavy ||ağır |verkar|tungt |یہ لگتا ہے|یہ بھاری لگتا ہے۔ It looks heavy. Ağır görünüyor. Mitä siinä on? |اس میں کیا ہے؟| What's in it? İçinde ne var?

Se on vain vauvani, joka menee klinikalle jälkitarkastukseen. |||my baby|||to the clinic|follow-up appointment |||||||kontrole gitmek |||min bebis|||till kliniken|uppföljning |||میرا بچہ|جو||کلینک پر|بعد از معائنہ It’s just my baby going to the clinic for a follow-up.