Maanantai 5.7.2021 Monday 5.7.2021

[Ilman ääntä: TV:n selkouutisilla on kesätauko. |ljud|||nyhetsprogrammet||sommarlov

Radion selkouutiset tehdään joka päivä myös kesällä.] |nyheter på lätt svenska|görs||||

Ohjeet hoidoista Anvisningar|vårdarna

Lääkärit toivovat ohjeita siitä, mitä hoitoja he saavat tarjota potilaille. |hoppas|riktlinjer om|om vilket||behandlingar|||erbjuda|till patienterna Monet hoidot ovat kalliita. |behandlingar||dyra Many treatments are expensive.

Lääkäriliiton mielestä tarvitaan ohjeet, jotka koskevat koko Suomea. Läkarförbund||behövs|anvisningar||gäller|| Nykyään potilaan asuinpaikka voi ratkaista sen, kuinka nopeasti hän pääsee johonkin hoitoon. |patient's|bostadsort||avgöra||||||till någon behandling|vård

Uudenlaisia hoitoja tulee koko ajan lisää, esimerkiksi uudet syöpähoidot ovat tosi kalliita. Nya typer av|behandlingar|||||||cancer treatments||| Niiden käytöstä tarvitaan yhteisiä ohjeita, jotta ihmiset ovat tasa-arvoisia eri puolilla Suomea. deras|användning|behövs|gemensamma|anvisningar||||jämlika|jämlika||| Common guidelines for their use are needed to ensure that people are on an equal footing in different parts of Finland.

Matkustaminen Norjaan resande till|till Norge Travelling to Norway

Suomalaiset pääsevät nyt matkustamaan helposti Norjaan. |||att resa|| Finns can now travel easily to Norway. Norja päästää suomalaiset maahan ilman rajoituksia, koska Suomen koronatilanne on hyvä. |släpper in||in i landet||restriktioner|||coronasituationen|| Norway allows Finns to enter without restrictions because Finland's interest rate situation is good.

Melkein kaikki suomalaiset saavat matkustaa Norjaan ilman karanteenia ja ilman koronarokotustodistusta. ||||||||||coronavaccinations Almost all Finns can travel to Norway without quarantine and without a coronary vaccination certificate. Vain Pohjois-Suomen Kainuun alueen asukkaiden pitää vielä noudattaa rajoituksia. ||||området|invånarna|||följa reglerna|restriktioner

Koronaluvut coronatal Coronal numbers

Maanantaina on kerrottu, että Suomessa on 106 uutta koronatartuntaa. ||rapporterat|||||coronafall Sairaalahoidossa on 41 koronapotilasta. sjukhusvård||coronapatienter

Noin 60 prosenttia suomalaisista on saanut ensimmäisen koronarokotuksen, ja noin 20 prosenttia suomalaisista on saanut molemmat koronarokotukset. ||||||corona vaccination|||||||båda vacciner|coronavaccination

Nuoret armeijaan ungdomar|till armén Young people in the army

Noin 12 000 nuorta on aloittanut maanantaina palveluksen armeijassa. |unga||||tjänstgör|i armén Around 12 000 young people started their military service on Monday. Armeijassa nuoret oppivat esimerkiksi käyttämään aseita. ||lär sig|||vapen In the army, young people learn how to use weapons, for example.

Tällä kertaa nuoret saavat armeijassa rokotuksen koronaa vastaan. |||||vaccination|| This time, young people will be vaccinated against coronas in the army.

Nuoret aloittavat palveluksen armeijassa heinäkuussa tai tammikuussa. |börjar|tjänstgör||i juli||i januari He ovat armeijassa vähintään 165 päivää. |||minst| They are in the army for at least 165 days.

Armeija on Suomessa pakollinen miehille. militärtjänst|||obligatorisk| Naiset voivat mennä armeijaan, jos he itse haluavat. |||armén|||| Women can join the army if they want to.

Jos nuori ei halua mennä armeijaan, hän voi mennä siviilipalvelukseen. |||||||||civil service Siviilipalvelus voi olla esimerkiksi työtä jossakin järjestössä. civil service|||||i en organisation|organisation Civilian service can be, for example, working for an organisation.

Epäterveellinen kuumuus ohälsosam|ohälsosam Unhealthy heat

Suomessa on nyt kuuma ja kuiva sää. |||||torr|väder Finland is now experiencing hot and dry weather.

Ilmatieteen laitos ennustaa, että kuumaa ilmaa tulee Siperiasta Suomeen myös tällä viikolla. Meteorologiska|institut|förutspår|||luft||från Sibirien|||| The Finnish Meteorological Institute predicts that hot air from Siberia will reach Finland also this week.

Kuuma sää rasittaa jo monien terveyttä. |väder|påverkar|||hälsa The hot weather is already taking its toll on many people's health. Esimerkiksi monet vanhukset voivat huonosti kuumuudessa. ||äldre människor|||värmen For example, many elderly people are unwell in the heat. Vanhuksen keho voi kuivua kuumassa säässä. den gamla|kropp||torka ut|i värmen|vädret The body of an elderly person can become dehydrated in hot weather.

Vanhukset voivat myös kaatua ja loukata itsensä, jos heiltä loppuvat voimat kuumuuden takia. |||falla omkull||skada sig|sig själva||de||krafter|värmen|på grund av Elderly people can also fall and injure themselves if they run out of strength because of the heat.

Alkuviikon sää i början av veckan|väder

Kuuma sää jatkuu alkuviikon aikana. |väder|fortsätter|i början av veckan|

Lämpötila on päivällä noin 30 astetta, ja ihmisiä varoitetaan kuumuudesta. |||||||varnas|hettan The temperature during the day is around 30 degrees Celsius, and people are warned of the heat.

Lähipäivinä tulee myös sadekuuroja eri puolilla Suomea. de närmaste dag|||regnbyar|||