Les pires dates tinder #2 - Avec Laura Calu et Redouane Bougheraba as|piores|datas|tinder|||||| The worst Tinder dates #2 - With Laura Calu and Redouane Bougheraba De slechtste Tinder dates #2 - Met Laura Calu en Redouane Bougheraba Najgorsze randki na Tinderze #2 - Z Laurą Calu i Redouane Bougherabą Os piores encontros no Tinder #2 - Com Laura Calu e Redouane Bougheraba

(Serveur) : - Bonjour Monsieur ! - Bonjour !

(Serveur) : - Vous voulez quelque chose à boire ? - Non merci ! Ça ira. J'ai mon eau... ||||coisa||beber|||isso|está bem||| (Waiter): - Do you want something to drink? - No thanks ! It will be fine. I have my water...

... T'en veux ? ... ... C'est pour moi... você|||| ... You want some ? ... ... It's for me...

- T'es venu tout seul ? (Franjo) : - Heu oui ! C'est un date Tinder, non ? |||||Uh|||||| - Did you come alone? (Franjo): - Uh yes! It's a Tinder date, right?

- Ah ouais ! Mais, c'est tellement mieux à plusieurs, non ? ||||tão|||| - Oh yeah ! But, it's so much better together, isn't it?

(Laura) : - C'est la première fois que tu utilises Tinder ? - Ah non ! |||||||use||| (Laura) : - Is this the first time you're using Tinder? - Oh no!

- J'ai tout fait moi : Vivastreet, Happn... Leboncoin... |||||Happn| - I've tried everything: Vivastreet, Happn... Leboncoin...

- J'ai la dalle... . (Laura) : - Tu fais quoi dans la vie ? ||hunger||||||| eu tenho|a|fome||||||| - I'm starving... . (Laura) : - What do you do for a living?

- Je suis patron... Auto-entrepreneur... - I am the boss... Self-employed...

... Si j'ai envie d'aller à droite j'vais à droite... J'ai envie d'aller à gauche... ||||||I'm going||||||| ... If I feel like going right, I go right... I feel like going left...

... J'veux aller tout droit : je suis tout droit. Je suis patron de ma propre entreprise. ... I want to go straight: I go straight. I am the boss of my own company.

(Laura) : - Ouais mais c'est quoi ? En fait, tu bosses dans quoi ? - Heetch ! ||||||||works||| (Laura) : - Yeah, but what is it? Actually, what do you work in? - Heetch!

(Franjo) : - Tu utilises souvent Tinder ? - Non non non ! Moi, c'est plutôt Linkedln... |||||||||||LinkedIn (Franjo) : - Do you often use Tinder? - No, no, no! For me, it's more like LinkedIn...

... Comme ça, je vois les salaires avant. ... Enfin, c'est quand même plus pratique. Hein ? |||||||||quand|||| ... That way, I can see the salaries beforehand. ... Well, it's definitely more convenient. Right?

- Moi, j'ai arrêté avec mon ex ! (Laura) : - Ah ouais ! Elle était comment ton ex ? - Me, I broke up with my ex! (Laura): - Oh really! What was your ex like?

- Heu... Gonflable. |Inflatable |inflável - Uh... Inflatable.

- Sinon, t'as des passions ? (Franjo) : - Alors oui ! En ce moment, je me passionne pour le Feng Shui. ||||||||||||||||Shui então|||||||||||||||| - By the way, do you have any hobbies? (Franjo): - Well yes! Right now, I'm passionate about Feng Shui.

- Ah sympa ! Moi j'adore les arts martiaux : Le kâmasûtra... j'adore... ||||||||kamasutra|

(Laura) : - J'adore le ciné. - Ah non ! Moi, je suis plus streaming... ||||||||||streaming

- T'achètes du maïs... ... Tu mets ça dans la poêle... You buy|||||||| ||milho||||||frigideira - You buy corn... ... You put it in the pan...

... Tu fais des pop-corn... Bouteille d'eau fraîche... Une soirée à 50 centimes. Le rêve ! ||||popcorn||||||||| |||||garrafa||fresca||noite||centavos||sonho ... You make popcorn... Bottle of cold water... An evening for 50 cents. The dream!

(Franjo) : - Toi, c'est quoi ta plus longue relation ? (Franjo): - You, what is your longest relationship?

- Bof ! 22 centimètres, à peu près. Bof|centímetros||| - Meh! About 22 centimeters.

... ...

(Laura) : - T'es un mec plutôt romantique ? Je veux dire : Est-ce que tu fêtes par ex. la Saint-Valentin ? ||||||||||||||||||Valentine |||||||||||||feste||||| (Laura): - Are you a rather romantic guy? I mean: Do you celebrate, for example, Valentine's Day?

- Ha non !... ...Je m'appelle pas Valentin ! |||||Valentine ah|||||Valentin

... Je fête pas la Saint-Valentin... Je m'appelle pas Valentin. ... I don't celebrate Valentine's Day... My name is not Valentine.

(Franjo) : - Moi mon problème, c'est que je m'attache assez vite, quoi. |||||||get attached||| |||||||me apego|||sabe (Franjo): - My problem is that I get attached pretty quickly, you know.

- Ah mais c'est pas un problème. Moi, j'adore m'attacher... Hein !... ||||||||attach| ||||||||me apegar| - Oh, but that's not a problem. I love getting attached... Right!...

... Tu me donnes la corde, les menottes. je m'attache toute seule... Y a pas... Il y a pas de souci. ||||rope||||||||||||||| ||dá||||algemas||||||há|não há|há|a||||problema ... You give me the rope, the handcuffs. I tie myself up... There's no... There's no problem.

(Laura) : - Moi, j'adore la mode. - Moi aussi, j'fais souvent du shopping. ||||||||||shopping (Laura): - I love fashion. - Me too, I often go shopping.

(Laura) : - Ah ouais ! Où ça ? - Emmaüs ! ... |||||Emmaus |||onde|isso| (Laura): - Oh really! Where? - Emmaüs! ...

... Ha ! Ils font des bons prix ! Imbattable ! ... C'est imbattable ! ||||||||unbeatable |||||preços|imbatível|é|

(Franjo) : - En ce moment, j'ai pas trop de travail, pas de salaire...

...J'sais pas si ça t'intéresserais de... vivre un peu au jour le jour... d'amour et d'eau fraîche ? I know|||||||||||||||| sei|||||||||||||||| ...I don't know if you would be interested in... living a little day by day... on love and fresh water?

... ...

- T'habites où ? (Laura) : - À Levallois-Perret. live||||| você mora||||Levallois|Perret - Where do you live? (Laura): - In Levallois-Perret.

- Bah ! J'te ramène c'est sur mon chemin. (Laura) : - C'est super sympa ! |I'll||||||||| Bah||trago||||caminho|||super| - Well! I’ll take you, it's on my way. (Laura): - That's really nice!

- Par contre, c'est 27,90 € ... ... Faut bien que j'vive Cousine, hein ! ||||||live|| para|porém|||||viva|prima| - However, it’s €27.90 ... ... I need to make a living, Cousin, you know!

- Tiens ! T'as déjà la bouteille d'eau... Suis-moi ! Il y a des petits bonbons. |||||||||||||doces - Hey! You already have the water bottle... Follow me! There are some little candies.

(Laura) : - Bon ben ! J'suis désolée, j'dois y aller - Ah bon ! Tu... Tu fais quoi ? ... J'peux venir avec toi ??? |||||I have to|||||||||||| |||estou|desculpe|devo|||||||||posso|ir|| (Laura) : - Well! I'm sorry, I have to go - Oh really! What... What are you doing? ... Can I come with you???

(Laura) : - Non ! Je vais manger chez ma mère. - Ah et... Elle est célibataire, ta mère ? ||||||||||||single|| ||||comer||||||||célibataire|| (Laura) : - No! I'm going to eat at my mom's. - Oh and... Is your mom single?

Sous-titres : PVCH Sous-Titrage ||PVCH|| |títulos|PVCH(1)||Titulagem Subtitles: PVCH Subtitling

...