Journal en français facile 16/09/2022 Zeitung in leichtem Französisch 16/09/2022 Journal en français facile 09/16/2022 Journal en français facile 16/09/2022 Giornale in francese facile 16/09/2022 ジャーナル・エン・フランセーズ・ファシル 16/09/2022 Journal en français facile 16/09/2022 Dziennik w języku francuskim 16/09/2022 Jornal em francês fácil 16/09/2022 Journal en français facile 16/09/2022 Journal en français facile 16/09/2022 简单法语日记 09/16/2022

Adrien Delgrange : Où que vous soyez sur la planète, ravi de vous retrouver pour vous présenter le Journal en français facile, il est 20h en temps universel, 22h à Paris. ||Where||||||||||||||||||||||||||| ||||||||كوكب الأرض|||أنتم||||تقديم|||||بسيط||||||التوقيت العالمي||| |||||estén|||||||||||||||||||||||| Avec Sylvie Berruet, bonsoir.

Sylvie Berruet : Bonsoir Adrien, bonsoir à tous. ||||مساء الخير||

AD : À la une de cette édition du 16 septembre, la guerre en Ukraine. ||||من||إصدار||سبتمبر||||أوكرانيا « Nos opérations ne s'arrêtent pas, elles avancent à un petit rythme » dit le président russe que vous entendrez. عملياتنا|عملياتنا||تتوقف|لا||تتقدم ببطء||واحد||وتيرة بطيئة|||الرئيس الروسي|الروسي|||ستسمعونه |||se detienen||||||||||||||oír

SB : Nous évoquerons aussi cette nouvelle journée de violences en Haïti dû à l'augmentation des prix du carburant. SB||will evoke|||||||||||||||fuel ||نناقش|أيضًا|هذه||يوم||أعمال عنف|||||زيادة الأسعار|أسعار||| ||hablaremos de|||||||||||||||

AD : Au sommaire également, ce cessez-le-feu, cet arrêt des combats, fragile entre le Kirghizstan et le Tadjikistan. ||في العناوين|||وقف إطلاق النار||||وقف|الـ||هش|||قيرغيزستان|||طاجيكستان ||summary|||cease|||||||fragile|||Kyrgyzstan|||Tajikistan |||||||||||||||Kirguistán|||

SB : Enfin, Charles III, le nouveau roi d'Angleterre, a été conspué, hué aujourd'hui à Cardiff. |||||الجديد||من إنجلترا|||مُحتَقَر|استهزئ|||كارديف ||||||||||booed|booed||| ||||||||||abucheado|abucheado|||

AD : Voilà pour les titres, soyez les bienvenus. |||||sean||

------

SB : **C'est assez rare pour être noté : Vladimir Poutine parle de la guerre en public. |||نادر|لكي||ملحوظ|||يتحدث عن|||||الجمهور **

AD : C'était aujourd'hui, Sylvie, lors d'un sommet en Ouzbékistan devant plusieurs chefs d'État dont ceux de Chine, d'Inde, d'Iran et de Turquie. ||اليوم||أثناء||قمة||أوزبكستان||العديد من||الدولة||||الصين||إيران|||تركيا ||||||summit|||||||||||of India|||| ||||en||||||||||||||de Irán||| Alors que ces derniers temps, la Russie perd du terrain dans sa guerre en Ukraine, le président russe affirme qu'il va « tout faire », mais à son rythme, pour que le conflit en Ukraine « se termine le plus vite possible ». |بينما|||الأيام الأخيرة|||تفقد||الأرض|في||||||الرئيس الروسي||يؤكد||||يبذل قصارى جهده|لكن||||لكي|||النزاع||||||||

Le plan ne nécessite pas d'ajustement. |الخطة||لا يتطلب||لا تعديل L'état-major général prend des décisions opérationnelles au fur et à mesure du cours de l'opération. هيئة الأركان|هيئة الأركان||يتخذ|||عملياتية||بالتزامن مع|||بالتزامن مع||مسار||العملية ||||||operational||||||||| ||||||operativas||a medida que||||||| Il agit en fonction de l'objectif principal, qui est la libération du Donbass, et ce travail se poursuit malgré les tentatives d'attaque de l'armée ukrainienne. |يتصرف||وظيفة||الهدف الرئيسي|الرئيسي||||||دونباس|||الجهود||يستمر|رغم||محاولات الهجوم|||| |acts||||||||||||||||continues||||||| |actúa||||||||||||||||||||||| Nos opérations offensives dans le Donbass elles-mêmes ne s'arrêtent pas, elles se poursuivent. |عملياتنا الهجومية|الهجومية||||هنّ|ذاتها|||||| |||||||||||||continue ||ofensivas||||||||||| Cela va lentement, mais progressivement, l'armée russe occupe de nouveaux territoires. ||ببطء||تدريجيًا|||تحتل|||أراضٍ جديدة J'attire votre attention sur le fait que nous ne combattons pas avec toute notre armée, seulement une partie. ألفت انتباهكم||انتباهكم||||||لا|||||||||جزء منها I attract|||||||||combat|||||||| atraigo||||||||||||||||| C'est pourquoi nous ne sommes pas pressés. |لذلك|||لسنا|ليس|مستعجلين ||||||press ||||||apresurados Mais concrètement, il n'y a pas de changements. |لكن فعلياً||||||تغييرات L'état-major général voit ce qui est important, ce qui est secondaire, mais la tâche principale reste inchangée et elle est en cours d'accomplissement. الدولة||العامة|||||مهم||||ثانوي|||المهمة|||بلا تغيير||هي||||قيد الإنجاز |||||||||||||||||unchanged||||||accomplishment |||||||||||||||||sin cambios||||||de cumplimiento

AD : Vladimir Poutine aujourd'hui à Samarcande, propos recueilli par Anissa el Jabri. |||||سمرقند|تصريحات|مقتبسة|||| |||||||gathered|||| |||||||entrevista realizada||||

SB : **Et en revanche, Vladimir Poutine n'a pas évoqué la découverte de centaines de corps enterrés dans une forêt près de la ville d'Izioum. |||بالمقابل|||||ذكر||اكتشاف||مئات|||مدفونين|في||غابة|بالقرب من|||مدينة|إيزيوم |||revanche||||||||||||buried|||||||| **

AD : 443 tombes, mais aussi une fosse commune, ont été trouvés par des Ukrainiens. |قبور|لكن أيضًا|||مقبرة جماعية|مقبرة جماعية||تم العثور||||الأوكرانيون |tombs||||pit||||||| Alors sur place, aujourd'hui, des enquêteurs ukrainiens ont commencé à exhumer des corps, c'est-à-dire à la déterrer. ||الموقع|||محققون|||||نبش القبور||جثث|هذا يعني|||||نبشها ||||||||||exhume||||||||dig up ||||||||||exhumar||||||||desenterrar Certains corps ont été retrouvés les mains liées. ||||تم العثور عليها||الأيدي|مقيدة Il faut maintenant attendre le résultat de l'enquête avant de tirer les conclusions. |يجب|الآن|الانتظار||||التحقيق|||استخلاص||الاستنتاجات ||||||||||draw|| ||||||||||sacar|| Mais en attendant, le président ukrainien Volodymyr Zelensky qualifie les soldats russes de « meurtriers » et de « tortionnaires ». ||لكن في الوقت||||فولوديمير زيلينسكي||يصف|||||قتلة||| ||||||||qualifies||||||||torturers ||||||||||||||||torturadores

SB : **En Haïti, la situation est très confuse. ||||||جداً| |||||||confusing |||||||confusa **

AD : Plusieurs villes haïtiennes, dont la capitale Port-au-Prince, toujours paralysées par des manifestations. ||مدن|هايتية|بما في ذلك||العاصمة||||ما زالت|مشلولة|||احتجاجات |||Haitian||||||||paralyzed||| |||haitianas||||||||paralizadas||| Manifestations déclenchées par l'augmentation des prix du carburant. |أثارتها||زيادة|من ال|||وقود |triggered|||||| |desencadenadas|||||| Les routes principales sont bloquées par des barricades, les transports en commun à l'arrêt et nombre de commerces gardent les portent fermées. ||الرئيسية|||بسبب||الحواجز||وسائل النقل||العامة||متوقفة||||المتاجر|يحافظون على||الأبواب|مغلقة |||||||barricades|||||||||||||| |||||||barricadas|||||||||||mantienen||puertas|

SB : En Asie centrale, des affrontements armés entre 2 ex-républiques soviétiques. |||آسيا الوسطى||اشتباكات مسلحة|مسلحة|||جمهوريات سوفيتية سابقة| ||||||||||Soviet |||||||||repúblicas|

AD : Des heurts qui ont éclaté à la frontière entre le Tadjikistan, du Kirghizstan. ||اشتباكات|||اندلعت||||بين|||| ||clashes|||burst|||||||| ||enfrentamientos|||estallaron|||||||| Il y a eu plusieurs dizaines de blessées, probablement quelques morts. ||||عدة|||مصابين||| Les deux parties se renvoient la responsabilité. |الطرفان|||يتبادلان||المسؤولية |||themselves|send|| ||||se echan|| Ce n'est pas la première fois que ce genre d'incidents se produit, mais les observateurs sur place s'inquiètent, cette fois-ci, de la violence qui pourrait dégénérer en un conflit plus large. ||||الأولى|||||الحوادث||يحدث|||المراقبون|||يقلقون||مرة||||العنف|||يتفاقم|||||أوسع نطاقاً |||||||||of incidents|||||||||||||||||degenerate||||| |||||||||de incidentes|||||||||||||||||degenerar||||| Les explications de notre correspondant régional, Régis Genté. |تفسيرات||||||جينتي ||||||Régis Genté|Genté

Des blindés, des tirs au mortier et aux armes de gros calibres… L'artillerie lourde a été sortie ce vendredi matin le long de la frontière tadjiko-kirghize. |مدرعات||إطلاق النار||قذائف الهاون|||أسلحة||عيار كبير|عيارات كبيرة|المدفعية الثقيلة|الثقيلة|||أُخرجت||الجمعة صباحاً||||||الحدود الطاجيكية القرغيزية|طاجيكي| |armored||||||||||calibers|The artillery|heavy||||||||||||Tajik|kirghiz |||||||||||calibres grandes||||||||||||||tadjika|kirguisa Et ce notamment autour de la capitale de la région du Sud-Ouest du Kirghzistan, Batken, dont les abords de l'aéroport et diverses infrastructures civiles auraient été bombardées. ||لا سيما|حول|||عاصمة|||منطقة||||||باتكين|||محيط||||مختلفة|البنية التحتية|المدنية|||قصفت ||||||||||||||Kyrgyzstan|Batken|||borders||||||civil|||bombed ||||||||||||||Kirguistán|Batken||||||||||||bombardeadas Des affrontements qui auraient fait plus de 30 blessés et près d'une dizaine de morts au total, selon des médias locaux. |اشتباكات||قد تكون||||مصابين||||||||||||محلية Les deux chefs d'État, le Kirghiz Sadyr Japarov et le Tadjik Emomali Rahmon, qui assistent au sommet de l'Organisation de Coopération de Shanghai à Samarcande dans l'Ouzbékistan voisin, ont convenu d'ordonner un cessez-le-feu, qui devait prendre effet à 16h heure locale. |||||Kyrgyz|Sadyr|Japarov|||Tajik|Emomali|Rahmon||assist||||||||||||Uzbekistan|||agreed|to order||cease|||||||||| ||||||||||طاجيكي|إمام علي|||يحضرون||قمة||منظمة شنغهاي||||منظمة شنغهاي للتعاون||سمرقند في أوزبكستان||أوزبكستان المجاورة|||اتفقوا على|الأمر بـ||توقفوا||||كان من المقرر||سريان مفعول||||الوقت المحلي |||||kirguís|Sadyr Japarov|Sadyr Japarov||||Emomali Rahmon|Rahmon||asisten||||||||||||Uzbekistán||||ordenar|||||||||||| Mais ce vendredi soir, Bichkek et Douchanbé s'accusaient mutuellement de l'avoir violé. ||||Bishkek||Dushanbe|were accusing||||violated ||||||دوشنبه||بعضهم البعض||| ||||Bichkek||Dusambé|se acusaban|||| Ce genre d'affrontements s'est répété entre les 2 pays depuis plus d'un an, s'avérant souvent meurtrier. ||مواجهات||تكرر||الـ||منذ أكثر من|أكثر من|||يتبين أنه||قاتل ||||||||||||proving|| ||||||||||||resultando||mortal En cause, il y a notamment la délimitation des frontières héritées de l'époque soviétique qui n'a jamais été achevée. |||||||تحديد الحدود|||الموروثة||العهد السوفيتي|السوفييتية|||أبداً||اكتملت |||||||delimitation|||inherited||||||||finished |||||||delimitación|||heredadas||||||||terminada Près de la moitié des 970 km de celles-ci n'ont toujours pas fait l'objet d'un accord entre Bichkek et Douchanbé. |||نصف|||||||ما زال|||موضوع اتفاق||اتفاق||||دوشنبه Régis Genté, Tbilissi, RFI. ||Tbilisi| ||Tbilisi|

**AD : RFI à Paris, 22h05. À Belgrade, l'Europride compte bien braver l'interdiction de défiler, de manifester dans la rue**. |بلغراد||يعتزم|بالفعل|تحدي|الحظر||التظاهر في الشارع|||في|| ||Europride|||defy|||||||| ||la Europride|||desafiar|||||||| Les autorités serbes n'autorisent pas la tenue de la grande marche des fiertés LGBT, prévue ce samedi, évoquant des « risques de violence ». |||do not allow|||||||||prides|||||evoking|||| ||||||||||||مسيرات الفخر||المقررة|||مشيرة إلى|||| |||no autorizan|||celebración||||||orgullo|||||mencionando|||| Mais les représentants de la communauté LGBT annoncent aujourd'hui qu'ils défileront quand même. ||ممثلو|||مجتمع المثليين||يعلنون|||سيتظاهرون|عندما|رغم ذلك ||||||||||will parade|| ||||||||||desfilarán||de todas formas

**SB : Elle était en visite à Téhéran avec sa famille quand elle a été arrêtée par la police. |||في زيارة|||طهران|مع|||عندما|||||||الشرطة **

AD : Mahsa Amini, une jeune femme de 22 ans interpellée par la police iranienne chargée de faire appliquer les règles vestimentaires pour les femmes. ||||||||موقوفة||||||||تطبيق|||الملابس|||النساء ||||||||interrupted|||||||||||clothing||| ||||||||detenida|||||||||||de vestimenta||| Car en Iran, les femmes ont l'obligation de se couvrir les cheveux avec un foulard. ||لأن في إيران||النساء||الالتزام|||تغطية||شعرهن|||وشاح الرأس ||||||||||||||scarf En||||||||||||||pañuelo Mahsa Amini a donc été arrêtée, emmenée au commissariat, mais elle est depuis morte. مهسا أميني|||إذن||أُلقي القبض عليها|نُقِلت||مركز الشرطة|لكنها||||ماتت ||||||taken||||||| ||||||llevada||||||| La suite, c'est Oriane Verdier que nous la raconte. |البقية|||||||ترويها

Ces derniers jours, des photos de cette jeune kurde de 22 ans intubée à l'hôpital avaient envahi les réseaux sociaux. ||||صور فوتوغرافية|||الشابة|كردية||هذه الأيام|موصولة بأنبوب||المستشفى|كانوا قد|غزت||وسائل التواصل الاجتماعي| ||||||||Kurd|||intubated||||invaded||| ||||||||kurda|||intubada||||||| In recent days, photos of the 22-year-old Kurdish girl intubated in hospital had invaded social networks. Comme un nouveau symbole de la brutalité du régime iranien. ||جديد|رمز|||وحشية||النظام الإيراني|النظام الإيراني ||||||brutality||| À l'annonce de sa mort aujourd'hui, les tweets se sont à nouveau multipliés sur la toile. |إعلان وفاته||||||||تضاعفت||||||على الإنترنت |||||||tweets|||||||| |||||||tweets||||||||internet Mahsa Amini était venue à Téhéran pour rendre visite à des proches. ||كانت|||طهران|من أجل|زيارة||||أقارب Elle a été arrêtée par la police des moeurs. ||||بواسطة||||الآداب العامة ||||||||morals ||||||||moralidad Elle n'était à leurs yeux pas suffisamment couverte. ||||أعينهم|||محتشمة |||||||cubierta Après avoir été conduite au commissariat, elle aurait été subitement victime d'un problème cardiaque et transféré immédiatement à l'hôpital. |بعد أن||||مركز الشرطة||قد تكون||بشكل مفاجئ|ضحية|||قلبي||نُقِلت|||المستشفى |||||||||suddenly||||||transferred||| C'est en tout cas ce qu'affirme la police de Téhéran dans un communiqué. ||بأي حال|الحالة||تؤكده||||طهران|||بيان صحفي Cette dernière a également confirmé le décès de la jeune femme tout en précisant qu'il n'y avait pas eu de contact physique entre elle et les agents de police. |الأخيرة|||أكدت||وفاة||||الشابة|||موضحة|||لم يكن هناك||لم يكن هناك||اتصال جسدي|||هي|||||الشرطة Des témoins affirment eux voir vu Mahsa Amini être battu dans la camionnette qui l'emmenait au commissariat. |شهود|يؤكدون|هم|رؤية|رأوا|مهسا أميني||تُضرب|ضُرِبَت|||الشاحنة الصغيرة||كان ينقلها||مركز الشرطة ||||||||||||van||was taking|| ||||||||||||furgoneta||la llevaba|| Sa famille affirme qu'elle était en bonne santé. |عائلتها||أنها||||صحة جيدة Pour de nombreux défenseurs des droits de l'homme, il s'agit en réalité d'un exemple de plus de la répression d'État. |||مدافعي حقوق الإنسان||||||||في الواقع|||||||قمع الدولة| |||||||the man|||||||||||| Les vidéos d'autres femmes violentées par des personnes en uniformes en pleine rue en Iran se succèdent sur les réseaux sociaux. |مقاطع الفيديو|نساء أخريات||مُعتدى عليهنّ|||||الزي الرسمي||في وسط|||||تتوالى|||وسائل التواصل الاجتماعي| ||||violated|||||||||||||||| ||||violentadas|||||uniformes|||||||||||

AD : Les précisions d'Oriane Verdier. |||of Oriane| |||de Oriane|

SB : **Avant les funérailles de la reine d'Angleterre lundi, le roi Charles III a veillé auprès du cercueil d'Elizabeth II exposé à Londres. |||جنازة|||||||الملك||||سهر|بجانب|||||معروضًا||لندن ||||||||||||||kept vigil|||coffin||||| ||||||||||||||veló|junto a|||||expuesto|| **

AD : Et un peu plutôt dans la journée, Sylvie, le roi Charles III s'était rendu à Cardiff. ||||في وقت سابق|||اليوم||||الملك تشارلز||كان قد|ذهب||كارديف |||||||||||||había||| Cardiff, la capitale du pays de Galles, où le roi a été d'abord accueilli par quelques milliers de sympathisants avec des applaudissements, mais aussi accueilli assez froidement par des contestataires qui ont, on vous le disait, conspué, hué le nouveau roi. ||||||بلاد الغال|||||||استُقبِل||بضعة|||المؤيدين|||تصفيق حار|||استُقبِل||ببرود|||المعارضين||||لكم|||شجبوا|استهجن||الملك الجديد| ||||||||||||||||||supporters||||||||coldly|||protesters|||||||spat|booed||| ||||||||||||||||||simpatizantes|||||||||||opositores|||||||despreciaron|||| À Cardiff, le reportage de Florence de Changy. |||تقرير صحفي||||دي شانجي |||||||Changy |||||||Changy

Sous un magnifique soleil d'automne, l'humeur était plutôt festive dans les rues de Cardiff cet après-midi, en attendant la visite du nouveau Roi d'Angleterre, Charles III, l'ancien prince de Galles. ||رائع|شمس رائعة|الخريف|المزاج|كانت||احتفالية|||||كارديف||بعد الظهر||||||||||||||| ||||of autumn|the mood||||||||||||||||||||||||| ||||de otoño|el ambiente||||||||||||||||||||||||| Mais si la majorité du public assemblé devant les imposantes murailles du château de Cardiff était là pour faire honneur à Charles III, plusieurs dizaines de citoyens gallois en ont profité pour exprimer leur colère au passage de sa Rolls-Royce royale. ||||||مجتمع|أمام|||أسوار القلعة||قلعة|||||||تكريم||تشارلز الثالث|||||||لكن إذا||استغلوا الفرصة||التعبير عن||غضبهم||لكن عدة عشرات||||رولز رويس|الملكية |||||||||imposing|walls|||||||||||||||||Welsh||||||||||||Rolls|Royce| |||||||||imponentes||||||||||||||||||gales||||||||||||Rolls Royce|| « Nous sommes ici pour attirer l'attention sur le titre du Prince de Galles, la signification de ce titre dans l'histoire du pays de Galles et à quel point c'est mal et contrariant qu'ils aient décidé de maintenir ce titre. |نحن|||لفت الانتباه|الانتباه إلى|||لقب الأمير||||||معنى||||في تاريخ||من الـ|||||||إلى أي حد||||مزعج||قرروا أن|قرروا الاحتفاظ||||لقب الأمير |||||||||||||||||||||||||||||||contrary||||||| ||||atraer|||||||||||||||||||||||||||contradictorio||ellos han||||| » Pour certains Gallois, le titre de Prince de Galles est usurpé. لبعض|||||||||| ||Welsh||||||||usurped ||||||||||usurpado « Nous sommes ici parce qu'il y a des gens en Galles, ou Camery, le vrai nom du Pays de Galles, qui pensent que le prince de Galles est une fraude, un usurpateur. |نحن||لأن|||هناك||||ويلز||||الحقيقي|الاسم الحقيقي||||ويلز||يعتقدون أن|||||ويلز|||احتيال||مغتصب السلطة ||||||||||||Cambria|||||||||||||||||||usurper ||||||||||||Cymru|||||||||||||||||||usurpador L'histoire vous prouve que nous avions notre propre maison royale, c'était la maison Gwyneth. ||تثبت|||||||الملكية|كانت|||غوينيث |||||||||||||Gwyneth |||||||||||||Gwyneth » Les partisans de ce mouvement réclament que le titre du Prince de Galles soit abandonné et se félicitent qu'une pétition en ligne à cette fin ait déjà rassemblé près de 30 000 signatures en une journée. |أنصار||||يطالبون|||لقب||الأمير||||تُرِكَ|||يُعربون عن سعادتهم||عريضة|||||لهذا الغرض||بالفعل|جمعت|||توقيعات||| |||||||||||||||||||petition||||this|||||||||| Florence de Changy, Cardiff, RFI. فلورنس دي شانجي||||إذاعة فرنسا الدولية

SB : **Les contaminations de Covid-19 augmentent de nouveau en France. ||التلوثات|||تزداد|||| **

AD : Après huit semaines d'amélioration de la situation épidémique, la circulation du virus est repartie à la hausse. |||أسابيع|تحسن||||وبائيّة||||||عادت للارتفاع||| ||||||||epidemic||||||restarted||| ||||||||epidémica||||||volvió|||aumento Hier, 33 200 nouveaux cas étaient comptabilisés contre 20 000, une semaine plus tôt. ||||تم تسجيلها|مقارنة بـ|||| ||||counted||||| ||||contabilizados|||||

**Une tempête, Sylvie, une tempête tropicale attendue sur les Caraïbes ces prochaines heures. |عاصفة استوائية|سيلفي||عاصفة استوائية|استوائية|متوقعة|||||القادمة| |||||tropical|expected|||||| |||||tropical|esperada|||Caribe||| ** Fiona, c'est son nom, devrait traverser notamment une partie de l'archipel. فيونا||||يجب أن|عبور|||جزء من||الأرخبيل La Guadeloupe, Saint-Martin et Saint-Barthélemy sont concernés. ||||||Saint Barthélemy||

SA : **On fait une découverte à Gaza. ||||اكتشاف|| ||||discovery|| **

AD : C'est un agriculteur palestinien qui labourait sa terre et il a mis au jour des mosaïques datant du VIIe siècle. |||مزارع فلسطيني|فلسطيني||يحرث||أرضه|||||إلى|كشف عن|||تعود إلى|من ال||القرن السابع |||farmer|||was plowing||||||||||mosaics|||VII| Ces mosaïques représentent des animaux et sont « en parfait état de conservation », précise les archéologues sur place. |mosaics||||||||||conservation|||archaeologists|| ||تمثل||حيوانات||||حالة ممتازة|||حالة حفظ|يوضح||علماء الآثار||

C'est la fin de ce journal, excellente soirée à toutes et à tous. |||||||||todas|||todos