Chapitre 19 – Retour à la maison Chapitre|return||| Chapter|Return||| ||||casa |||dem|Haus Peatükk|||| 章|帰宅||| |regreso|||casa Kapitel 19 – Nach Hause kommen Κεφάλαιο 19 - Επιστροφή στο σπίτι Chapter 19 – Coming Home Capítulo 19 - Regreso a casa Capitolo 19 - Il ritorno a casa 第19章 帰国 Hoofdstuk 19 - Terugkeren naar huis Rozdział 19 - Powrót do domu Capítulo 19 - Regresso a casa Глава 19 - Возвращение домой Kapitel 19 - Att återvända hem Bölüm 19 - Eve dönüş 第19章 回家 第19章 回家

Ils retournent à Paris le lendemain. |||||jour suivant They|return||Paris||next |retornam||||dia seguinte |kehren||||am nächsten Tag |||||il giorno dopo |palaavat||||seuraavana päivänä |戻ります||||翌日 |regresan||||siguiente Am nächsten Tag kehren sie nach Paris zurück. They return to Paris the next day. Regresan a París al día siguiente. 翌日、彼らはパリに戻る。 Dans l'après-midi, Tony rend la voiture de location et remercie le vendeur. ||||rend||||||exprime sa gratitude||vendeur In|the afternoon|afternoon|Tony|returns||car||rental||thanks||salesperson ||||geeft terug|||||||| na|a|tarde|Tony|devolve|a|carro|de|locação||agradece|o|vendedor ||||gibt zurück||||||dankt|| |iltapäivällä|||||||||kiittää|| |||Tony|||||asukoht||||müüja |午後|昼|トニー|||||レンタカー||感謝する|| en|la tarde|tarde||devuelve||||alquiler||agradece|| Am Nachmittag gibt Tony den Mietwagen zurück und bedankt sich beim Verkäufer. In the afternoon, Tony returns the rental car and thanks the salesperson. Por la tarde, Tony devuelve el auto alquilado y agradece al vendedor. Iltapäivällä Tony palauttaa vuokra-auton ja kiittää myyjää. 午後、トニーはハイヤーを返し、業者に礼を言う。 s Middags brengt Tony de huurauto terug en bedankt de verkoper. A l'aéroport, ils regardent les horaires du prochain avion pour Cardiff. |the airport||||horaires||prochain|||Cardiff |the airport|they|watch||schedules||next|plane||Cardiff |o aeroporto||olham|os|horários|do|próximo|avião|para|Cardiff |||||Fahrpläne||nächsten|Flugzeug|| |||||시간표||||| |||||aikataulut|||lento|| |lennujaam|||||||||Cardiff |||||時刻表|||飛行機||カーディフ ||||||||avión||Cardiff Am Flughafen schauen sie sich den Fahrplan für den nächsten Flieger nach Cardiff an. At the airport, they check the schedule for the next flight to Cardiff. En el aeropuerto, consultan el horario del próximo avión a Cardiff. Lentokentällä he tarkistavat seuraavan Cardiffiin lähtevän lennon aikataulun. 空港で、彼らはカーディフ行きの次の便の時刻表をチェックする。 Op de luchthaven bekijken ze de dienstregeling voor het volgende vliegtuig naar Cardiff. Havaalanında, Cardiff'e giden bir sonraki uçağın tarifesini kontrol ederler. Il part de Paris à 18h20. |part|||| |leaves||||h ||から|パリ|| Er verlässt Paris um 18:20 Uhr. It leaves Paris at 18:20. Sale de París a las 18:20 horas. パリ発は午後6時20分。 Hij vertrekt uit Parijs om 18:20. David a mis le livre dans son sac à dos. ||mis|||||sac|| ||put|the||||bag|in|backpack |a|colocou|o|livro|no saco||saco|a|mochila |||||||||Rucksack ||||||hänen|||reppuun ||入れた|||||||バックパック ||meu|||||mochila||mochila David steckte das Buch in seinen Rucksack. David put the book in his backpack. David puso el libro en su mochila. David laittoi kirjan reppuunsa. デビッドは本をリュックサックに入れた。 David stopte het boek in zijn rugzak. Il le lisait tout le temps pendant le voyage, mais ce n'est plus nécessaire maintenant. |||||всё время||||||||| ||||||||||||||maintenant It||was reading|all|||during||trip|||isn't||necessary|now ||lia|||tempo||||||||| ||luges||||kui|||||||| ||luki|||||||||||välttämätöntä| ||読んでいた|||||||||||| ||leía|||||||||||necesario| Er hat es während der Reise ständig gelesen, aber es ist nicht mehr nötig. He read it all the time during the trip, but it's not necessary anymore. Solía leerlo todo el tiempo durante el viaje, pero ahora no es necesario. Ennen hän luki sitä koko ajan matkan aikana, mutta se ei ole enää tarpeen. 以前は旅行中いつも読んでいたが、もうその必要はない。 Hij las het altijd tijdens de reis, maar dat is nu niet meer nodig. Costumava lê-lo o tempo todo durante a viagem, mas agora não é necessário. Раньше он постоянно читал ее во время поездки, но теперь в этом нет необходимости. Eskiden yolculuk sırasında sürekli okurdu ama artık buna gerek kalmadı. Ils connaissent leur dernière destination. |teavad||| |||letzte| They|know|their|last|destination ||||目的地 |conhecem|sua|última| Sie kennen ihr letztes Ziel. They know their final destination. Conocen su destino final. 彼らは最後の目的地を知っています。 Ze kennen hun eindbestemming. Они знают свой конечный пункт назначения. Les trois amis ne disent rien. The||friends|do|say|nothing |três|amigos||dizem|nada Die drei Freunde sagen nichts. The three friends say nothing. Los tres amigos no dicen nada. 三人の友達は何も言いません。 Os três amigos não dizem nada. Трое друзей ничего не говорят. Pourquoi est-ce que les indices les ramènent à Swansea ? |||||||ramènent|| |||||clues||bring|| |||||||brengen|| por que|||||índices||levam de volta||Swansea |||||||bringen|| |||||||tuovat takaisin|| |||||näidud||bring|| |||||手がかり||戻す|に|スウォンジー |||||||regresan|| Warum führen die Hinweise sie zurück nach Swansea? Why do the clues lead them back to Swansea? ¿Por qué las pistas les llevan de vuelta a Swansea? Miksi johtolangat johtavat heidät takaisin Swanseaan? なぜ手がかりが彼らをスウォンジーに戻すのですか？ Waarom leiden de aanwijzingen hen terug naar Swansea? Porque é que as pistas os levam de volta a Swansea? İpuçları neden onları Swansea'ye geri götürüyor? A quoi pourraient servir les autres numéros ? à||could|servir||| What|what|could|serve||| |||nuttig zijn||| |o que|poderiam|servir|||números ||könnten|dienen||| ||voisivat|palvella tarkoituksessa||| ||役立つかもしれない|役に立つ||| ||podrían|||| Wofür könnten die anderen Nummern verwendet werden? What could the other numbers be used for? ¿Para qué podrían servir los otros números? Mihin muita numeroita voitaisiin käyttää? 他の数字は何に使えるのか？ Waarvoor kunnen de andere nummers gebruikt worden? Para que poderiam ser utilizados os outros números? Qui était l'homme au chapeau ? ||||Hut |was|||hat |era||| |era|||chapéu Wer war der Mann mit dem Hut? Who was the man with the hat? ¿Quién era el hombre del sombrero? 帽子の男は誰？ Wie was de man met de hoed? David dit: Donc en fait, pour que les choses soient claires : C'est l'homme au chapeau qui a mis le livre dans la bibliothèque de Swansea. |||||pour|||choses|soient||||||||||||||| ||So|in|actually|to|||things|are|clear||||hat|who||put|the||||library||Swansea |||||||||zijn|duidelijk|||||||||||||| |disse|então|em|na verdade||||coisas|sejam|claras||o homem|||||||||||| |sagt|also|||||||sein mögen|klar|||||||||||||| ||||||||||||||||||||||斯旺西图书|| ||||||||||selged|||||||||||||| |||||||||ovat|selkeät|||||||||||||| ||だから|||||||である|明確な|||||||||||||| ||entonces||||||cosas|estén|claras|||||||||||||| David sagt: Also im Grunde, nur um das klarzustellen: Es war der Mann mit dem Hut, der das Buch in die Swansea Library gebracht hat. David says: So basically, just to be clear: It was the man in the hat who put the book in Swansea Library. David dice: En realidad, para que quede claro: fue el hombre del sombrero quien puso el libro en la biblioteca de Swansea. David sanoo: Selvyyden vuoksi totean, että hattumies oli se, joka laittoi kirjan Swansean kirjastoon. スウォンジーの図書館に本を置いたのは帽子の男だ。 David zegt: Dus eigenlijk, voor de duidelijkheid: Het was de man met de hoed die het boek in de bibliotheek in Swansea legde. David diz: Na verdade, só para ser claro: foi o homem de chapéu que pôs o livro na biblioteca em Swansea. David diyor ki: Aslında açık olmak gerekirse: Kitabı Swansea'daki kütüphaneye koyan şapkalı adamdı. Mais avant cela, il s'était rendu dans différentes régions de France pour y placer les indices. ||cela||était|allé|||||||||| But|before|it||had|traveled|||||France||there|place||clues |||||gereisd|||||||||| ||||se tinha|||||||||colocar||índices |vor|das|||sich begeben||||||||platzieren|| |||||가다|||||||||| |||||||||||||paigutama|| ||||oli|matkustanut|||||||||| しかし||||自分を表した|行った|||||||||| |antes|eso||se había|ido||||||||colocar|| Zuvor war er jedoch in verschiedene Regionen Frankreichs gereist, um dort die Hinweise zu platzieren. But before that, he had traveled to different regions of France to place the clues there. Pero antes había viajado a distintas regiones de Francia para situar las pistas. Sitä ennen hän kuitenkin matkusti eri puolille Ranskaa sijoittaakseen johtolankoja. しかし、その前に彼はフランス各地を旅して手がかりを探した。 Maar daarvoor was hij naar verschillende regio's in Frankrijk gereisd om de aanwijzingen te plaatsen. Ça a dû être un peu avant qu'il ne mette le livre dans la bibliothèque de Swansea. ||devoir|||||||||||||| It||had to||||before|that he|does|put|||||library|of|Swansea |||||||||met||||||| ||deveria|ser||||||coloque|||||biblioteca|| ||musste|||||||stellt|||||Bibliothek|| ||해야 했어||||전에|||||||||| |||||||||pane||||||| ||on varmaan|||||||laittaa||||||| |||||||||置く||||||| eso||debería|||||||meta||||||| Es muss eine Weile gedauert haben, bis er das Buch in die Bibliothek von Swansea gebracht hat. It must have been a while before he put the book in the library at Swansea. Debió de pasar algún tiempo antes de que pusiera el libro en la biblioteca de Swansea. On kulunut jonkin aikaa, ennen kuin hän laittoi kirjan Swansean kirjastoon. 彼がこの本をスウォンジーの図書館に置くまでには、しばらく時間がかかったに違いない。 Het moet enige tijd geduurd hebben voordat hij het boek in de Swansea bibliotheek plaatste. Deve ter passado algum tempo antes de ter colocado o livro na biblioteca de Swansea. Должно быть, прошло некоторое время, прежде чем он передал книгу в библиотеку Суонси. Kitabı Swansea kütüphanesine koymadan önce bir süre geçmiş olmalı. Les bouts de papier étaient en très bon état - poursuit Marta. |куски бумаги||||||||| |||||||||says| |pieces||paper|were||||condition|continues| |||||||||vervolgt| |pedacinhos|||estavam|||||continua|Marta |Stücke|||waren|||||fügt hinzu| ||||||||상태|말한다| |||||||||继续说| |||||||||jätkab|Marta neutri monikko|||||||||jatkaa| ||||||とても||状態|continues| ||||estaban|||bueno|estado|sigue| Die Papierschnipsel waren in sehr gutem Zustand - fährt Marta fort. The scraps of paper were in very good condition - continues Marta. Los trozos de papel estaban en muy buen estado - continúa Marta. Paperinpalaset olivat erittäin hyvässä kunnossa", Marta jatkoi. 紙切れはとても良い状態だった」とマルタは続けた。 De stukjes papier waren in zeer goede staat - Marta gaat verder. Клочки бумаги были в очень хорошем состоянии, - продолжала Марта. - Mais pourquoi est-ce qu'il a fait ça ? ||||that||done| |||||||isso - Aber warum hat er das getan? - But why did he do that? - Pero, ¿por qué lo hizo? - Mutta miksi hän teki sen? - しかし、なぜ彼はそんなことをしたのか？ - Maar waarom deed hij dat? - Но почему он это сделал? - Je ne sais pas… il attend probablement quelque chose de nous. ||know||it|is waiting||something|something|of|us |||||espera||||| |||||er wartet|wahrscheinlich|||| |||||odottaa||||| ||わからない|||||||| |||||espera||algo||| - Ich weiß nicht ... er erwartet wahrscheinlich etwas von uns. - I don't know… he's probably expecting something from us. - No sé... probablemente quiera algo de nosotros. - En tiedä... Hän haluaa varmaan jotain meiltä. - わからない......彼はおそらく、私たちから何かを欲しがっている。 - Ik weet het niet... hij wil waarschijnlijk iets van ons. - Não sei... ele provavelmente quer algo de nós. - Не знаю... Наверное, ему что-то от нас нужно. - Bilmiyorum... Muhtemelen bizden bir şey istiyor. Et je voudrais bien savoir quoi … Tout d'un coup, l'homme au chapeau apparaît au milieu d'une foule de gens, et les trois amis l'aperçoivent. ||||savoir||tout||||||se montre||au centre||crowd|||||||l'aperçoivent ||would like||know||Suddenly|of a|coup|the man||hat|appears|in the|midst|of a|crowd||people||the|||see |||||||||||||||||||||||zien ||gostaria||saber|o que|Tudo||de repente||||aparece|||de uma|multidão||gente|||||o veem ||||||||plötzlich||||||in der Mitte||Menschenmenge||Menschen|||||ihn sehen |||||||||||||||||||||||그를 본다 |||||||||||||||||||||||hänet näke |||||||||||||||||||||||näevad teda ||||||すべて||突然||||現れる||真ん中||人々の群れ|の||||||彼らは見る |||bien|saber||||de repente||||||medio||multitud|||||||lo ven Und ich möchte gerne wissen, was ... Plötzlich taucht der Mann mit dem Hut inmitten einer Menschenmenge auf und die drei Freunde erblicken ihn. And I would like to know what… Suddenly, the man with the hat appears in the middle of a crowd of people, and the three friends see him. Y me gustaría saber qué... De repente, el hombre del sombrero aparece entre una multitud de gente, y los tres amigos lo ven. Ja haluaisin tietää, mitä ... Yhtäkkiä hattumies ilmestyy ihmisjoukkoon, ja kolme ystävää näkevät hänet vilaukselta. 突然、人ごみの中に帽子の男が現れ、3人の友人たちはその姿を垣間見た。 En ik zou graag willen weten wat... Plotseling verschijnt de man met de hoed in een menigte mensen, en de drie vrienden zien hem. E gostaria de saber o que ... De repente, o homem com o chapéu aparece numa multidão de pessoas, e os três amigos vêem-no. И я хотел бы знать, что... Внезапно в толпе людей появляется человек в шляпе, и трое друзей мельком замечают его. Ve ne olduğunu bilmek istiyorum... Birdenbire şapkalı adam insan kalabalığının içinde belirir ve üç arkadaş onu bir an için görürler. Regardez ! Sehen ! Take a look! Eche un vistazo. 見てみよう！ Kijk maar! Là-bas ! There| Da drüben ! Over there! ¡Allí! あそこだ！ Daar! C'est l'homme au chapeau ! crie Tony. ||||s'écrie| |||hat|cries| ||||grita| ||||huutaa| ||||叫ぶ| ||||grita| Es ist der Mann mit dem Hut! schreit Toni. It's the man with the hat!" shouts Tony. Es el hombre del sombrero", grita Tony. 帽子の男だ！」トニーが叫ぶ。 Het is de man met de hoed!" roept Tony. - Ah oui ! - Oh ja ! - Oh yes! - ¡Ah, sí! - そうだ！ Vite ! Quick Schnell ! Quickly! ¡Rápido! 急げ！ Il faut l'attraper ! ||catch it |must|catch it ||het vangen ||Pegar ele! ||fangen ||se hänet ||ta kinni püüda ||捕まえる ||atraparlo Du musst es fangen! You have to catch it! ¡Tienes que cogerlo! それを捕まえなければならない！ Je moet het vangen! Вы должны поймать его! Ils essaient de passer au milieu de la foule, mais l'homme au chapeau avait déjà passé la sécurité de l'aéroport. |tentent||||middle|||foule||||||||||| They|try||pass||middle|of|the|crowd||||hat|had|already|passed||security|| |tentam||passar|||||multidão|mas||||estava|já|passou|a|||aeroporto |versuchen||durchkommen|||||Menge||||||||||| |yrittävät|||||||||||||||||| |üritavad|||||||||||||||||| |試みている|||||||群衆|||||||||セキュリティ|| |intentan||pasar||medio||||||||había||pasado||seguridad|| Sie versuchen, durch die Menge zu kommen, aber der Mann mit dem Hut hatte die Flughafensicherheit bereits passiert. They try to get through the crowd, but the man in the hat had already passed through airport security. Intentan atravesar la multitud, pero el hombre del sombrero ya había pasado la seguridad del aeropuerto. He yrittivät päästä väkijoukon läpi, mutta hattumies oli jo ohittanut lentokentän turvatarkastuksen. 彼らは人ごみを通り抜けようとしたが、帽子の男はすでに空港のセキュリティーを通過していた。 Ze proberen door de menigte te gaan, maar de man met de hoed was al voorbij de luchthavenbeveiliging. Kalabalığın arasından geçmeye çalıştılar ama şapkalı adam havaalanı güvenliğini çoktan geçmişti. Les trois amis ne peuvent pas l'attraper. ||||||es fangen ||||can||catch ||||||捕まえる os||||podem||atrapá-lo Die drei Freunde können es nicht fangen. The three friends cannot catch it. Los tres amigos no pueden atraparlo. 3人の友人たちはそれを捕まえることができない。 De drie vrienden kunnen het niet vangen. Трое друзей не могут его поймать. Oh, non ! Oh| Ach nein ! Oh, no! ¡Oh, no! そんな！ C'est dommage ! |too bad |too bad |que pena |schade |harmi |残念です |¡es una lástima! Das ist eine Schande ! It's a shame! ¡Es una pena! 残念だ！ Het is een schande! Какой позор! Mais où est-ce qu'il va ? But||||that he| Aber wohin geht er? But where is he going? しかし、彼はどこへ行くのだろう？ Maar waar gaat het heen? Но куда он направляется? L'homme au chapeau va aussi à Cardiff, mais sur un vol différent. ||hat|go|||Cardiff||on||flight|different ||||||カーディフ|しかし|||便|異なる |||||||pero|||vuelo| Der Mann mit dem Hut fliegt auch nach Cardiff, aber mit einem anderen Flugzeug. The man in the hat is also going to Cardiff, but on a different flight. El hombre del sombrero también va a Cardiff, pero en otro vuelo. Myös hattumies on menossa Cardiffiin, mutta eri lennolla. 帽子の男もカーディフ行きだが、別の便。 De man met de hoed gaat ook naar Cardiff, maar met een andere vlucht. Человек в шляпе тоже летит в Кардифф, но другим рейсом. Şapkalı adam da Cardiff'e gidiyor ama farklı bir uçakla.